Be the light – 英语/中文 双语歌词

• 作者: ONE OK ROCK
• 专辑: 人生×僕= / JINSEI KAKETE BOKU WA

歌词与翻译

通过这首为纪念东日本大地震两周年创作的歌曲，学习者不仅能掌握日语中鼓舞人心的表达方式，更能体会音乐如何将创伤转化为力量。歌词中'有些日子转瞬即逝，有些日子永生难忘'等金句，展现了在逆境中选择希望的深刻哲思，是学习情感表达与积极修辞的绝佳素材。

[中文]

只要想到另一天

我们怎么会变成这样？

我们做错了什么？

上帝

...

尽管日子还在继续

如此遥远，如此遥远

似乎如此接近

总是压在我肩上

这样的时刻无与伦比

一切在那天改变

悲伤和如此多的痛苦

你可以在这里触摸到悲伤

我不知道该怪谁

我只是一次又一次地观看

尽管日子还在继续

如此遥远，如此遥远

似乎如此接近

尽管日子还在继续

如此遥远，如此遥远

似乎如此接近

它留下了什么？

它从我们身上带走了什么并冲走了？

这可能很漫长

但用我们的心，重新开始

并坚持下去，不放弃

昂首阔步

你见过地狱并再次回来

怎么忘记？

我们无法忘记

在路上失去的生命

然后你意识到无论你去哪里

你都在那儿

时间不会停止

所以，我们继续前行

昨天的夜晚变成光明

明天的夜晚回归光明

成为那道光

...

总是压在我肩上

这样的时刻无与伦比

一切在那天改变

悲伤和如此多的痛苦

任何人都可以闭上眼睛

假装没有什么不对

睁开你的眼睛

寻找光明

它留下了什么？

它从我们身上带走了什么并冲走了？

这可能很漫长

但用我们的心，重新开始

并坚持下去，不放弃

昂首阔步

...

你见过地狱并再次回来

怎么忘记？

我们无法忘记

在路上失去的生命

然后你意识到无论你去哪里

你都在那儿

时间不会停止

所以，我们继续前行

昨天的夜晚变成光明

明天的夜晚回归光明

成为那道光

...

有些日子就这样过去

有些日子是难以忘怀的

我们无法选择原因

但我们可以选择从明天开始做什么

所以带着那份希望，带着那份决心

让我们明天变得更加光明和美好

哦哦，是的，是的

哦哦，是的

是的，哦哦

...

[英语]

Just the thought of another day

How do we end up this way?

What did we do wrong?

God

Even though the days go on

So far, so far away from

It seems so close

Always weighing on my shoulder

A time like no other

It all changed on that day

Sadness and so much pain

You can touch the sorrow here

I don't know what to blame

I just watch and watch again

Even though the days go on

So far, so far away from

It seems so close

Even though the days go on

So far, so far away from

It seems so close

What did it leave behind?

What did it take from us and wash away?

It may be long

But with our hearts, start anew

And keep it up and not give up

With our heads held high

You have seen hell and made it back again

How to forget?

We can't forget

The lives that were lost along the way

And then you realize that wherever you go

There you are

Time won't stop

So, we keep moving on

Yesterday's night turns to light

Tomorrow's night returns to light

Be the light

Always weighing on my shoulder

A time like no other

It all changed on that day

Sadness and so much pain

Anyone can close their eyes

Pretend that nothing is wrong

Open your eyes

And look for light

What did it leave behind?

What did it take from us and wash away?

It may be long

But with our hearts, start anew

And keep it up and not give up

With our heads held high

You have seen hell and made it back again

How to forget?

We can't forget

The lives that were lost along the way

And then you realize that wherever you go

There you are

Time won't stop

So, we keep moving on

Yesterday's night turns to light

Tomorrow's night returns to light

Be the light

Some days just pass by

And some days are unforgettable

We can't choose the reason why

But we can choose what to do from the day after

So with that hope, with that determination

Let's make tomorrow a brighter and better day

Oh-oh, yeah, yeah

Oh-oh and yeah

And yeah, oh-oh

重点词汇

词汇	含义
thought /θɔt/ B1	noun - 由思考产生的想法或观点
pain /peɪn/ A2	noun - 身体上的痛苦或不适
light /laɪt/ A1	noun - 刺激视觉并使物体可见的自然因素 verb - 使某物明亮或照亮
shoulder /ˈʃoʊldər/ B1	noun - 手臂与躯干连接的身体部分
heart /hɑrt/ A2	noun - 在胸部的器官，将血液送到全身
day /deɪ/ A1	noun - 24小时的时间段
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 使或变得不同 noun - 使某物不同的行为
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - 未能记住
realize /ˈriːəlaɪz/ B2	verb - 完全意识到某事作为事实
hope /hoʊp/ A2	noun - 对某事发生的期待和渴望
tomorrow /təˈmɔroʊ/ A1	noun - 明天
unforgettable /ˌʌnfərˈɡɛtəbl/ B2	adjective - 无法忘记
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - 更优秀或更有效的类型

重点语法结构

• Even though the days go on

  ➔ "even though" 引导一个让步状语从句，表达对比。

  ➔ "even though" 表示尽管如此，但情感状态仍然如此。

• You have seen hell and made it back again

  ➔ "have seen" 和 "have made" 使用现在完成时，表示经历和已完成的动作。

  ➔ 使用现在完成时强调面对和克服困难的经历。

• Time won't stop

  ➔ "won't stop" 使用一般将来时，表达时间不停的意思。

  ➔ 表达时间持续不断，永不停止的概念。

• Let's make tomorrow a brighter and better day

  ➔ "Let's" + 原形动词 "make" 用于提出建议或共同做某事。

  ➔ 表达对集体行动的建议或鼓励，朝更好的未来努力。

• Every day is a new beginning

  ➔ "is" 用于陈述一般真理或事实的简单现在时。

  ➔ 陈述每一天都是一个新的开始这一普遍真理。

• Open your eyes and look for light

  ➔ "Open" 和 "look" 是命令式，指导直接行动。

  ➔ 是给出直接行动的指示——字面意思是睁开眼睛，寻找光明。

• And keep it up and not give up

  ➔ "and" 连接祈使句 "keep it up" 和不定式 "not give up"，表示坚持不放弃。

  ➔ 鼓励在面对挑战时保持坚持和弹性。

• We can't choose the reason why

  ➔ "can't" + 动词原形 "choose" 用于表达不能或不可能。

  ➔ 表明某些事情超出了我们的控制或选择范围。