アンサイズニア – 日语/中文 双语歌词

• 作者: ONE OK ROCK

歌词与翻译

[日语]

[中文]

Oh... Oh... Oh...

哦... 哦... 哦...

I think this way

我这样想

いく通りもある その問いの答えはもうただ...

有很多种可能，这个问题的答案其实只是...

原理や理論に従って導き出す

根据原理和理论得出的

何の変哲も無いアンサー

毫无新意的答案

Come on! Come on! You hear me? Everybody

来吧！来吧！你听到我了吗？大家

Hello Hello!

你好 你好！

なぁきっと この世に正解もハズレも

嘿，肯定在这个世界上没有正确或错误的答案

本当は無いハズだから

其实是不存在的

Wake up right now!!

现在醒来！！

Don't turn your back on me

不要背弃我

Come on! Come on!!

来吧！来吧！！

You stand here alive

你活在这里

The answer is inside of me

答案就在我心中

...

...

今を生きるコトは簡単じゃなくて

活在当下并不简单

ただ楽しけりゃいいってもんでもなくて

并不是说只要快乐就好

明日、明後日の自分に

明天、后天的自己

何が起ころうと責任を持てるかどうかさ

能否对发生的事情负责呢

Come on! Come on! You hear me? Everybody

来吧！来吧！你听到我了吗？大家

Hello Hello!

嘿，更加坚定地把言语和思绪

なぁもっと 言葉や思い強く胸(ココ)に

なぁもっと 言葉や思い強く胸(ココ)に

溜め込んどいて さぁ

积蓄在心中，来吧

Stand up right now!

现在站起来！

遥か先をも描いてこう

描绘出遥远的未来

You stand here alive

你活在这里

The answer is inside of me

答案就在我心中

僕の思う当たり前は君にとって当たり前かな?

我认为理所当然的事情对你来说也是理所当然吗？

君の思う当たり前は僕にとって当たり前かな?

你认为理所当然的事情对我来说也是理所当然吗？

どう思う? さぁどうだろう?

你怎么看？那么怎么样呢？

これ自体がもうナンセンスすぎるかな?

这本身是不是太荒谬了？

答えはない!

没有答案！

じゃあなんだろう? また僕は振り出しに

那是什么呢？我又回到了起点

...

...

Hello Hello!

你好 你好！

この声は届いてんだろ

这个声音是能传达到的吧

まぁきっと この世に正解もハズレも

嗯，肯定在这个世界上没有正确或错误的答案

間違いなく無い

毫无疑问是不存在的

だからWake up right now!!

所以现在醒来！！

Don't turn your back on me

不要背弃我

Come on! Come on!!

来吧！来吧！！

You still stand here alive

你依然活在这里

死ぬ間際に悔いは無いと言えるように

希望在临死前能说没有遗憾

生きてたいだけ

只想活着

You stand here alive

你活在这里

You know, the answer is inside of me

你知道，答案就在我心中

...

...

重点词汇

词汇	含义
答え /こたえ/ B1	noun - 答案
生きる /いきる/ B1	verb - 生活
正解 /せいかい/ B2	noun - 正确答案
思い /おもい/ B1	noun - 想法，感觉
責任 /せきにん/ B2	noun - 责任
強く /つよく/ B1	adverb - 强烈地
描く /えがく/ B1	verb - 描绘
間違い /まちがい/ B2	noun - 错误
悔い /くい/ B2	noun - 遗憾
声 /こえ/ A2	noun - 声音
今 /いま/ A1	noun - 现在
間際 /まぎわ/ C1	noun - 时刻，边缘
振り出し /ふりだし/ C1	noun - 起点

重点语法结构

• The answer is inside of me

  ➔ 一般现在时用 'is' 和地点短语

  ➔ 用 'is' 表示关于当前状态的事实。

• Wake up right now!!

  ➔ 祈使句，要求立即采取行动

  ➔ 使用祈使句发出直接的命令或鼓励。

• You stand here alive

  ➔ 用现在时的 'stand' 描述当前的状态

  ➔ 用一般现在时的 'stand' 描述当前的生存状态。

• The answer is inside of me

  ➔ 用 'is' 和地点介词短语表示位置

  ➔ 用 'is' 和介词短语来指明答案的位置。

• When life is simple, it's easy

  ➔ 使用 'when' 引导条件句 + 一般现在时，主句用 'it's'

  ➔ 用 'when' 引导条件句，结合一般现在时和 'it's' 缩写。

• No answer!

  ➔ 感叹词，表达没有答案

  ➔ 用感叹词强调没有答案的状态。

• Everybody, come on!

  ➔ 祈使句 + 呼语，催促一组人

  ➔ 祈使句加呼语，用于激励或鼓励一群人。