じぶんROCK – 日语/中文 双语歌词

• 作者: ONE OK ROCK
• 专辑: Nicheシンドローム

歌词与翻译

[日语]

[中文]

今日も君は信じる事

今天你还相信些什么呢

忘れずに目覚められていますか

还记得醒来的那一刻吗

時が経つと自分さえも信じれなくなる時代のようです

时间一久，好像连自己都开始怀疑了

自分では気付かないのがこの症状の特徴で

这就是症状的特点，你自己没有察觉到

唯一ある予防法は

唯一的预防方法就是

「自分にウソだきゃつかない事」

“对自己说谎是绝对不行的”

忘れてたまるもんかよ

我绝不可能忘记

僕がボクじゃなくなったら

如果我不再是自己

たとえ生きてたって生きてる意味すら見つからんだろ！

即使还活着，也找不到活着的意义吧！

声にならない叫びは僕が声を枯らして

那无法用言语表达的呐喊，是我用尽嗓子

叫んで歌って伝わるまでわめいて

不断喊叫、歌唱、传达，直到有人听见

届くまで止めない！

我绝不停下来！

今日も地球（キミ）は回り続ける

今天，地球（你）还在不停地转动

誰が泣いても怒っても止まらず

不管谁在哭泣、在怒吼，也不会停止

ためしに僕が

我试着

風邪をひいてももちろん止まる事なんてねーわ！

哪怕感冒了，也绝不会停下来！

人生も同じように止まる事はなく進むし

人生也是一样，不会停止，而是继续前行

だから そうさ今日も人はお手手のシワとシワをあわせんの！

所以，今天人们还是在手指的皱纹里找希望！

終わらせちまう事なんか 誰にだってできんだろ！

没有人能轻易结束一切吧！

たとえ 終わっちまったって 次のスタート すぐきれんだろ！

即便结束了，下一次的起点也会立刻到来！

今キミが思うキセキも 底上げさせてしまえば

你现在认为的奇迹，如果让它升华

もう その時点でそのキセキは君にとっちゃ必然のお仲間さ！

那时刻起，这个奇迹也会变成你的必然之伴！

We are alive

我们还活着

You going on

你继续前行

Me going on

我继续前行

Without you

没有你

何回ダメダメと言われようが

无论别人怎么说我没用，

実際問題そんなん関係なくて

其实这根本不重要

今、自分自身 必要なものたくわえて そろえとけよ

现在，带着自己真正需要的东西，把它们装满

なぁ そうだろ？まだ まだ！時間はまだあんぞ！

对吧？还要继续！时间还在呢！

先見の明 今は とぎすまして

要保持远见，现在就要警觉

主人公は一人だけ！自分の物語のはじまり！

只有你自己才是主角！这是你故事的开始！

...

...

重点词汇

词汇	含义
信じる /しんじる/ B1	verb - 相信
目覚め /めざめ/ B1	noun - 醒悟
時代 /じだい/ B1	noun - 时代
症状 /しょうじょう/ B2	noun - 症状
予防 /よぼう/ B2	noun - 预防
叫び /さけび/ B1	noun - 呼喊
伝わる /つたわる/ B1	verb - 传达
キセキ /きせき/ B2	noun - 奇迹
底上げ /そこあげ/ B2	noun - 提高标准
必然 /ひつぜん/ B2	noun - 必然
主人公 /しゅじんこう/ B1	noun - 主人公
物語 /ものがたり/ B1	noun - 故事
はじまり /はじまり/ B1	noun - 开始

重点语法结构

• 忘れてたまるもんかよ

  ➔ 「たまるもんか」表达强烈的否定或拒绝，常带有修辞意味。

  ➔

• 自分にウソだきゃつかない事

  ➔ 「だきゃ」是「だったら」+「ば」的口语缩写，表示“如果”或“当”之意。

  ➔

• 進むし

  ➔ 'し'在动词后用以表示理由或说明，常用于列举多个原因。

  ➔

• 止まる事なんかねーわ

  ➔ 'なんかねーわ'是非正式表达，意指“没有那样的事”或“根本没有”。

  ➔

• 生きてたって生きてる意味すら見つからんだろ！

  ➔ 'たって'表示让步，意思是“即使……也”或“即使……”表示情况不会改变结果。

  ➔

• 今自分自身 必要なものたくわえて そろえとけよ

  ➔ 'とけよ'是动词的命令形，意思是“准备好”或“收集起来”。

  ➔

• 主人公は一人だけ！自分の物語のはじまり！

  ➔ 助词'は'标记句子的主题，强调‘主人公は一人だけ’（唯一的主人公）

  ➔