The Way Back – 英语/中文 双语歌词

• 作者: ONE OK ROCK
• 专辑: 35xxxv (DELUXE EDITION)

歌词与翻译

[中文]

我仍然分成两半，心碎难忍

这里是我的思想，这里是我的心

我无处可逃，无处藏身

你只为自己活着

当你需要帮助时，爬回来找我

你烧尽之后，就再也没有别人了

你知道回头路在哪

你就是直接撞上我

但现在并不那么容易

...

哦，那段往昔

现在我见过了另一个你

我怎能知道哪个才是真的你？

你有多少张脸？

以为你已经看穿我

这些年来，毫无疑问

别以为你知道我

你知道回头路在哪

你就是直接撞上我

但现在并不那么容易

...

哦，回到过去

那时你只有一张脸

那就是救赎的恩典

你知道回头路在哪

(你知道回头路在哪)

...

我仍然分成两半，心碎难忍

这里是我的思想，这里是我的心

我无处可逃，无处藏身

你知道回头路在哪

你就是直接撞上我

但现在并不那么容易

哦，回到过去

那时你只有一张脸

那就是救赎的恩典

你知道回头路在哪

(你知道回头路在哪)

(回头路)

(回头路)

(你知道回头路在哪)

...

[英语]

I am still broken in two parts

There is my mind there is my heart

Nowhere for me to run and hide

You only live to serve yourself

Come crawling back when you need help

After you burn there's no one else

You know the way back

You just crash right into me

But it's not so easy now

Oh way back when

Now that I've seen the other you

How do I know which one is true?

How many faces do you have?

Think that you've got me figured out

All of this time without a doubt

Don't even think that you know me

You know the way back

You just crash right into me

But it's not so easy now

Oh way back

When you only had one face

Saving grace now

You know the way back

(You know the way back)

I am still broken in two parts

There is my mind there is my heart

Nowhere for me to run and hide

You know the way back

You just crash right into me

But it's not so easy now

Oh way back

When you only had one face

Saving grace now

You know the way back

(You know the way back)

(Way back)

(Way back)

(You know the way back)

重点词汇

词汇	含义
broken /ˈbroʊ.kən/ B2	adjective - 破碎的
mind /maɪnd/ A2	noun - 心智
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏
run /rʌn/ A1	verb - 跑
crash /kræʃ/ B1	verb - 碰撞
easy /ˈiː.zi/ A1	adjective - 简单的
help /hɛlp/ A1	verb - 帮助
face /feɪs/ A2	noun - 脸
time /taɪm/ A1	noun - 时间
doubt /daʊt/ B2	noun - 怀疑
serve /sɜːrv/ B1	verb - 服务
crawl /krɔːl/ B2	verb - 爬行
burn /bɜrn/ B1	verb - 燃烧
know /noʊ/ A1	verb - 知道
way /weɪ/ A1	noun - 方式
back /bæk/ A1	noun - 背部
other /ˈʌðər/ A2	adjective - 其他的

重点语法结构

• There is my mind there is my heart

  ➔ 表示存在的“there is/there are”结构

  ➔ 用来表明某事存在于某个地点或情境中

• Come crawling back when you need help

  ➔ 使用 'when' 表示时间的条件句

  ➔ 引出某事发生的条件或时间点

• After you burn there's no one else

  ➔ 表示时间或顺序的介词 'after'

  ➔ 表示一个事件在时间上跟随另一个事件发生

• You know the way back

  ➔ 作为状态动词的简单现在时 'know'

  ➔ 表达对某事的了解或熟悉

• You just crash right into me

  ➔ 用于强调的副词 'just' 和表示即时或准确的 'right'

  ➔ 通过强调行动的紧迫性或确定性来增强意思

• When you only had one face

  ➔ 用过去式 'had' 表示过去的拥有

  ➔ 指过去某种拥有或存在的状态

• Saving grace now

  ➔ 'Saving grace' 作为名词短语

  ➔ 作为名词短语，表示一种积极方面或救赎特征