Like 1999 – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Valley
• 专辑: Lost in Translation

歌词与翻译

[中文]

我得走了，我突然想起了一件事。

我晚点打给你。——我也爱你，拜拜。

Valley女孩们！

[KARAH] 就是 Valley

好了，我们现在可以开始了吗？——你到底想要什么？

- 我个人不太理解这个视频，我不理解这个概念。

- 我们能不能先试一下？——后期可以再修。

回放！

♪ 醒来已是2021 ♪

♪ 我渴望收到短信，却从不想回消息 ♪

♪ 妈的，我受够了2020 ♪

♪ 又领到一份薪水，却又挥霍一空，我依然感到沮丧 ♪

♪ 我们无时无刻不在聊天 ♪

♪ 但感觉我依然只是电话里的一道声音 ♪

♪ 所以 ♪

♪ 如果你想来我家，看《老友记》，然后一起放空 ♪

♪ 把我的手机当杯垫，让我们穿越回过去 ♪

♪ 天花板上的灯光，我们不只是那一瞬间的感觉 ♪

♪ 如果你想来我家，就当回到了1999 ♪

♪ 醒来，梦见你了 ♪

♪ 我们停在庞蒂亚克车里，亲吻缠绵，没有互联网 ♪

♪ 《怦然心动》里你不讨喜的十件事——说实话，你完美无瑕... ♪

♪ 我们无时无刻不在聊天，我好喜欢 ♪

♪ 所以你今晚打算做什么？ ♪

♪ 如果你想来我家，看《老友记》，然后一起放空 ♪

♪ 把我的手机当杯垫，让我们穿越回过去 ♪

♪ 天花板上的灯光，我们不只是那一瞬间的感觉 ♪

♪ 如果你想来我家，就当回到了1999 ♪

♪ 你介意我怀旧吗？让我们回到2000年以前 ♪

♪ 回到我们的爱还没被外界分心的时代 ♪

♪ 我真希望千禧年危机真的发生了，这样我们就能永远保持经典 ♪

♪ 你和我都会被困在 ♪

♪ 被困在1999年... ♪

- 喂？你的舞蹈动作完全跟不上进度。

♪ 我们无时无刻不在聊天 ♪

♪ 我好喜欢 ♪

♪ 所以你今晚打算做什么？ ♪

- 你要去哪？你现在立刻给我回来！

♪ 如果你想来我家，看《老友记》，然后一起放空 ♪

♪ 把我的手机当杯垫，让我们穿越回过去 ♪

♪ 天花板上的灯光 ♪ - - 你竟然这样对我没礼貌！

♪ 我们不只是那一瞬间的感觉 ♪ - - 马上给我回来！

- 叫他们回来！

♪ 如果你想来我家，就当回到了1999 ♪

♪ 如果你想来我家，就当回到了1999 ♪

[英语]

I GOTTA GO. I'M AT THAT THING THAT I FORGOT ABOUT.

I'LL CALL YOU LATER. LOVE YOU TOO. BYE.

THE VALLEY GIRLS!

[KARAH] JUST VALLEY

ALRIGHT ARE WE GOOD TO GO NOW? WHAT DO YOU WANT?

- I PERSONALLY DON'T GET THE VIDEO. I DON'T GET THE CONCEPT.

- CAN WE JUST TRY IT? WE CAN FIX IT IN POST.

PLAYBACK!

♪ WOKE UP IT'S 2021 ♪

♪ I WANNA GET TEXTS BUT I NEVER WANNA TEXT BACK ♪

♪ FUCK MAN, I'M 2020 DONE ♪

♪ ANOTHER PAYCHECK AND I BLEW IT BUT I'M STILL SAD ♪

♪ WE TALK ALL OF THE TIME ♪

♪ BUT IT STILL FEELS LIKE I'M JUST A VOICE ON THE LINE ♪

♪ SO ♪

♪ IF YOU WANNA COME OVER WATCH FRIENDS AND THEN GET HIGH♪

♪ USE MY PHONE AS A COASTER WE'LL TRAVEL BACK IN TIME ♪

♪ LIGHTS ON THE CEILING WE'RE MORE THAN A FEELING ♪

♪ IF YOU WANNA COME OVER ACT LIKE IT'S 1999 ♪

♪ WOKE UP HAD A DREAM ABOUT YOU ♪

♪ WE WERE PARKED IN A PONTIAC MAKING OUT, NO INTERNET ♪

♪ 10 THINGS I HATE ABOUT YOU HONESTLY NOTHING... ♪

♪ WE TALK ALL OF THE TIME AND I LOVE IT ♪

♪ SO WHAT ARE YOU DOING TONIGHT? ♪

♪ IF YOU WANNA COME OVER WATCH FRIENDS AND THEN GET HIGH♪

♪ USE MY PHONE AS A COASTER WE'LL TRAVEL BACK IN TIME ♪

♪ LIGHTS ON THE CEILING WE'RE MORE THAN A FEELING ♪

♪ IF YOU WANNA COME OVER ACT LIKE IT'S 1999 ♪

♪ DO YOU MIND IF I'M NOSTALGIC? LET'S GO BACK BEFORE 2000 ♪

♪ BACK BEFORE OUR LOVE WAS SO DISTRACTED ♪

♪ I WISH THAT Y2K HAD HAPPENED WE WOULD STAY FOREVER CLASSIC ♪

♪ YOU AND I WOULD BOTH BE TRAPPED IN ♪

♪ IN 1999... ♪

- HELLO? YOU ARE WAY BEHIND ON THIS CHOREO

♪ WE TALK ALL OF THE TIME ♪

♪ AND I LOVE IT ♪

♪ SO WHAT ARE YOU DOING TONIGHT? ♪

- WHERE ARE YOU GOING? YOU GET BACK HERE RIGHT NOW!

♪ IF YOU WANNA COME OVER WATCH FRIENDS AND THEN GET HIGH♪

♪ USE MY PHONE AS A COASTER WE'LL TRAVEL BACK IN TIME ♪

♪ LIGHTS ON THE CEILING ♪ - NOT YOU DISRESPECTING ME LIKE THIS!

♪ WE'RE MORE THAN A FEELING ♪ - IMMEDIATELY BACK HERE!

- TELL THEM TO COME BACK!

♪ IF YOU WANNA COME OVER ACT LIKE IT'S 1999 ♪

♪ IF YOU WANNA COME OVER ACT LIKE IT'S 1999 ♪

重点词汇

词汇	含义
concept /ˈkɒnsept/ B2	noun - 概念
paycheck /ˈpeɪtʃek/ B2	noun - 薪水
coaster /ˈkəʊstə(r)/ B2	noun - 杯垫
ceiling /ˈsiːlɪŋ/ A2	noun - 天花板
nostalgic /nɒˈstældʒɪk/ C1	adjective - 怀旧的
distracted /dɪˈstræktɪd/ B2	adjective - 分心的
classic /ˈklæsɪk/ B1	adjective - 经典的
choreo /ˈkɒrioʊ/ C2	noun - 编舞
disrespecting /ˌdɪsrɪˈspektɪŋ/ B2	verb - 不尊重
immediately /ɪˈmiːdiətli/ B1	adjective - 立刻
travel /ˈtrævl/ A1	verb - 旅行
dream /driːm/ A2	noun - 梦
honestly /ˈɒnɪstli/ B1	adjective - 诚实地
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声音
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - 今晚

重点语法结构

• I'M AT THAT THING THAT I FORGOT ABOUT.

  ➔ 带有介词后置的关系从句

  ➔ 关系代词 'that' 指代 'thing'。介词 'about' 放在句末，这是非正式口语中常见的用法。

• I WANNA GET TEXTS BUT I NEVER WANNA TEXT BACK

  ➔ 'want to' 的缩写 + 不定式

  ➔ 在非正式英语中，为了加快语速，'want to' 常缩写为 'wanna'。

• FUCK MAN, I'M 2020 DONE

  ➔ 用作强化后缀的形容词/名词

  ➔ 在年份后加上 'done' 构成了一种口语表达，意为“彻底受够了那一年”。

• IF YOU WANNA COME OVER, WATCH FRIENDS AND THEN GET HIGH

  ➔ 零条件句（隐含）/ 第一条件句结构

  ➔ 'If' 从句设定了行为条件，反映了制定计划时常见的会话结构。

• WE WERE PARKED IN A PONTIAC, MAKING OUT

  ➔ 过去进行时（被动/主动）+ 动名词短语

  ➔ 过去进行时 'were parked' 描述状态，后跟 'making out' 作为伴随活动。

• BACK BEFORE OUR LOVE WAS SO DISTRACTED

  ➔ 使用 'before' 的时间状语从句

  ➔ 从句 'before our love was so distracted' 设定了一个时间框架，对比了现在与过去。

• I WISH THAT Y2K HAD HAPPENED

  ➔ Wish + 过去完成时（与过去事实相反的愿望）

  ➔ 'I wish' 后接 'had happened' 表示遗憾或希望过去有不同的结果。

• YOU ARE WAY BEHIND ON THIS CHOREO

  ➔ 用于修饰比较形容词 ('behind') 的副词 ('way')

  ➔ 'Way' 在非正式语境中用于强调 'far'（远），表示落后程度很大。