Like a Prayer – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Josh Fawaz

歌词与翻译

[中文]

当你呼唤我的名字

就像是一句小小的祈祷

我虔诚地跪在地上

我想带你前往那里

在深夜时分

我能感受到你的力量

就像是一场祈祷

你知道我会带你前往那里

当你呼唤我的名字

就像是一句小小的祈祷

我虔诚地跪在地上

我想带你前往那里

...

我听见你的声音

宛如天使在叹息

我无法抗拒

我听见你的声音

感觉像在飞翔

当你呼唤我的名字

就像是一句小小的祈祷

我虔诚地跪在地上

我想带你前往那里

在深夜时分

我能感受到你的力量

就像是一场祈祷

你知道我会带你前往那里！

哦-哦-哦！

当你呼唤我的名字

就像是一句小小的祈祷

我虔诚地跪在地上

我想带你前往那里

...

当你呼唤我的名字

就像是一句小小的祈祷

我虔诚地跪在地上

我想，我想带你前往那里

...

[英语]

When you call my name

It's like a little prayer

I'm down on my knees

I wanna take you there

In the midnight hour

I can feel your power

Just like a prayer

You know I'll take you there

When you call my name

It's like a little prayer

I'm down on my knees

I wanna take you there

I hear your voice

It's like an angel sighing

I have no choice

I hear your voice

Feels like flying

When you call my name

It's like a little prayer

I'm down on my knees

I wanna take you there

In the midnight hour

I can feel your power

Just like a prayer

You know I'll take you there!

Oh-oh-oh!

When you call my name

It's like a little prayer

I'm down on my knees

I wanna take you there

When you call my name

It's like a little prayer

I'm down on my knees

I wanna, I wanna take you there

重点语法结构

• It's like a little prayer

  ➔ 使用 'like' 的明喻

  ➔ "it is like" 结构用于比较两件事物，暗示在感觉或本质上的相似性。

• I'm down on my knees

  ➔ 表示位置的介词短语

  ➔ 使用 "on" + 名词短语提供了关于主语身体状态或位置的精确细节。

• I wanna take you there

  ➔ 非正式缩写 (want to)

  ➔ "Wanna" 是 "want to" 的非正式缩写，常用于口语和歌词中以产生节奏感。

• It's like an angel sighing

  ➔ 作为修饰语的动名词短语

  ➔ 动名词 "sighing" 修饰 "angel"，描述了名词的具体动作或状态。

• I have no choice

  ➔ 否定限定词用法

  ➔ 使用 "no" + 名词起到强烈的否定作用，表达了完全没有其他选择。

• Feels like flying

  ➔ 无主语动词短语 (省略句)

  ➔ 为了追求诗意和修辞上的简洁，省略了主语 "It"，这在作词中很常见。

• I can feel your power

  ➔ 表示能力/感知的情态动词

  ➔ 情态动词 "can" 表示说话者的感官能力或感知 "力量 (power)" 的能力。

• When you call my name

  ➔ 时间状语从句

  ➔ 以 "When" 开头的从句确定了触发“感觉像祈祷”这一动作的具体时刻。