Little Things – 英语/中文 双语歌词

• 作者: KARLEE GIRL

歌词与翻译

[中文]

我一直在自己的路上，也一直在梦里

自我破坏的邪恶杰作

老实说，我真希望我能产生共鸣，嗯

他们让成为伟大看起来如此轻松，嗯

从未想要过这些，永远不想要这些

那些该死的小想法不停低语

它从来不够，也永远不够

一直努力保全自己，试图拯救我

哦——

队里有恶魔

让它们加班

你不想看到它们吃东西

那么

我有一种食欲

对美好时光和欢乐的渴望

让天使也想咬一口

现在的你

你一直萦绕在我心头，我只想

把你误导，等到有一天我终于能

听它们唱“小事”，让我的心情高涨

让它们干涸，奔向高处，再也没有小谎言

我不需要你在虚线上签字

我觉得我过得不错

我会没事的

发誓这些小家伙们已经把我催眠

引诱美丽的面孔，却在内心糟透了

常识的缺乏真的让我惊讶

你们这些人把我逼疯了

哦——

队里有恶魔

让它们加班

你不想看到它们进食

那么

我有一种食欲

对美好时光和欢乐的渴望

让天使也想咬一口

咬

妈妈说别撒谎

当我说我很好时

你们大多数人没有礼貌，甚至毫无头绪

整日整夜

我哭过、尝试过，但现在要说再见了

再见

听它们唱“小事”，让我的心情高涨

让它们干涸，奔向高处，再也没有小谎言

我不需要你在虚线上签字

我觉得我过得不错

我会没事的。

[英语]

I've been in my way, I've been in my dreams

Self-sabotage evil masterpiece

Honestly I wish I could relate yeah

They make it look so easy to be great yeah

Never wanted this, never wanted these

Little fuckin' thoughts that keep whispering

It never was enough, never will be

Been tryna keep it safe tryna save me

Ohhhh

Demons on my team

Got them workin' overtime

You don't wanna see them eat

Sooo

Got an appetite

For good moments and delight

Make an angel wanna bite

Now you

You've been up in my mind and all I wanna do

Is lead you astray one day I'll finally get to

Hear them sing, little things, that'll keep me high

Leave 'em dry, run up high, no more little lies

I don't need you to sign on the dotted line

Think I'm doin fine

Imma Imma be alright

Swear these little guys had me hypnotized

Tempting pretty faces so fucked up inside

The lack of common sense really amaze(s) me

You people drive me fucking crazy

Ohhh

Demons on my team

Got them workin' overtime

You don't wanna see them eat

Sooo

Got an appetite

For good moments and delight

Make an angel wanna bite

Bite

Mama said don't lie

When I'm saying I'm fine

Most of you don't have manners or don't have a clue

All day all day and all night

I cried I tried but now it's goodbye

Bye

Hear them sing, little things, that'll keep me high

Leave 'em dry, run up high, no more little lies

I don't need you to sign on the dotted line

Think I'm doin fine

Imma Imma be alright.

重点词汇

词汇	含义
sabotage /ˈsæbəteɪdʒ/ B2	verb - 破坏 (fèihuò) - to destroy, sabotage
relate /rɪˈleɪt/ A2	verb - 理解 (lǐjiě) - to understand
whispering /ˈwɪspərɪŋ/ A2	verb - 低语 (dīyǔ) - to whisper
demons /ˈdiːmənz/ B1	noun - 恶魔 (èmó) - demon
appetite /ˈæpɪtaɪt/ B1	noun - 食欲 (shíyù) - appetite
delight /dɪˈlaɪt/ B1	noun - 喜悦 (xǐyuè) - joy, delight
astray /əˈstreɪ/ B2	adverb - 误入歧途 (wùrù qítú) - to go astray
hypnotized /ˈhɪpnətaɪzd/ B2	verb - 催眠 (cuīmián) - to hypnotize
tempting /ˈtemptɪŋ/ B1	adjective - 诱人的 (yòurén de) - tempting
amazes /əˈmeɪzɪz/ A2	verb - 使惊讶 (shǐ jīngyà) - to amaze
manners /ˈmænərz/ A2	noun - 礼仪 (lǐyí) - manners
cried /kraɪd/ A1	verb - 哭 (kū) - to cry
alright /ɔːlˈraɪt/ A1	adjective - 好的 (hǎo de) - alright

重点语法结构

• Honestly I wish I could relate yeah

  ➔ wish + could（对现在的非真实愿望）

  ➔ 动词 *"wish"* 后面接 *"could"*，表示现在不太可能实现的愿望。

• Never wanted this, never wanted these

  ➔ 否定过去式，副词 "never" 前置

  ➔ 副词 *"never"* 位于动词 *"wanted"* 前面，突出该行为从未发生。

• Got an appetite for good moments and delight

  ➔ 表示目的/对象的介词短语 "for"

  ➔ 介词 *"for"* 引出 “appetite” 所指向的对象：*"good moments and delight"*。

• I don't need you to sign on the dotted line

  ➔ 动词 + 宾语 + 不定式 (need + 某人 + to + 动词)

  ➔ 结构 *"need you to sign"* 使用动词 *"need"*，后接宾语 (*"you"*) 和不定式从句 (*"to sign"*)。

• Imma Imma be alright

  ➔ 非正式将来时 "Imma" = "I am gonna"

  ➔ 俚语 *"Imma"* 是 *"I am going to"* 的缩写，表达了坚定的未来意图。

• Make an angel wanna bite

  ➔ 使役动词 "make" + 动词原形（wanna = want to）

  ➔ 动词 *"make"* 直接后接原形 *"wanna"*（口语化的 *"want to"*），表示主语导致天使想要咬。

• Mama said don't lie

  ➔ 转述时的祈使句 (said + don't + 动词)

  ➔ 动词 *"said"* 引入祈使句，*"don't"* 保持动词 *"lie"* 的原形并形成否定命令。

• I cried I tried but now it's goodbye

  ➔ 连接对比子句的并列连词 "but"

  ➔ 并列连词 *"but"* 表示过去的动作（*"I cried, I tried"*）与现在的情形（*"now it's goodbye"*）之间的对比。

• Hear them sing, little things, that'll keep you high

  ➔ 关系从句 "that'll" = that will（将来时）

  ➔ 关系代词 *"that"* 与 *"will"* 缩写为 (*"that'll"*) 引入描述 "little things" 效果的从句——*"keep you high"*。