LOS RENGLONES TORCIDOS DE DIOS – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: MAGO DE OZ
• 专辑: FINISTERRA

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Igual que ayer, llovía tristeza

就像昨天，悲伤在下雨

Como estrella fugaz

如同流星

Que muere discreta, efímera

悄然死去，短暂而无痕

Sin dejar rastro al marchar

离去时不留痕迹

Hoy la mañana tiene la tontería

今天的早晨有些傻气

Y la mirada del sol

阳光的目光

Está cansina, legañosa y hastía

显得疲惫，眼屎横流

Despliega sus rayos con sopor

懒洋洋地洒下光芒

Estorba la mañana a quien

早晨对谁来说都是负担

No es capaz de comprender

无法理解的人

Que tres y seis no son diez

三加六不是十

Que es quien es y no quien cree

他是他，而不是他所认为的

Ahogar la locura es como intentar

压抑疯狂就像试图

Tapar y ocultar con un dedo el sol

用手指遮住太阳

Parir pensamientos es como vaciar

孕育思想就像是倾倒

Solo con mis manos el mar

仅用我的双手去海洋

...

...

Vivo dentro de esta jaula de huesos

我活在这骨头的牢笼里

Mi mente un día echó a volar

我的心灵有一天飞翔

Más allá del país de las maravillas

超越奇妙国度

Alicia un día le oyó preguntar

爱丽丝有一天听见他问

Por el camino hacia la tierra de Oz

通往奥兹之地的路

En busca de lucidez y razón

寻找清晰与理智

Salir de su celda, que es para él la realidad

走出他的牢房，那就是他的现实

Dar con la llave oculta en su interior

找到隐藏在内心的钥匙

Pues yo quiero desnudar

因为我想要剥去

Mi alma de tinieblas ya

我灵魂中的黑暗

Pues yo quiero despertar

因为我想要觉醒

Y saber por qué amar

知道为什么去爱

Ahogar la locura es como intentar

压抑疯狂就像试图

Tapar y ocultar con un dedo el sol

用手指遮住太阳

Parir pensamientos es como vaciar

孕育思想就像是倾倒

Solo con mis manos el mar (dame la paz)

仅用我的双手去海洋（给我平静）

Y te alzaré un templo (hazles callar)

我会为你建立一座庙宇（让他们安静）

Hay voces aquí (dame la paz)

这里有声音（给我平静）

Pues busco y no encuentro

因为我寻找却找不到

El camino de vuelta a vivir, oh

回归生活的路，哦

...

...

Ahogar la locura es como intentar

压抑疯狂就像试图

Tapar y ocultar con un dedo el sol

用手指遮住太阳

Parir pensamientos es como vaciar

孕育思想就像是倾倒

Solo con mis manos el mar (dame la paz)

仅用我的双手去海洋（给我平静）

Y te alzaré un templo (hazles callar)

我会为你建立一座庙宇（让他们安静）

Hay voces aquí (dame la paz)

这里有声音（给我平静）

Pues busco y no encuentro

因为我寻找却找不到

El camino de vuelta a vivir

回归生活的路

(Dame la paz)

（给我平静）

Y te alzaré un templo (hazles callar)

我会为你建立一座庙宇（让他们安静）

Hay voces aquí (dame la paz)

这里有声音（给我平静）

Pues busco y no encuentro

因为我寻找却找不到

El camino de vuelta

回归的路

El camino de vuelta

回归的路

El camino de vuelta a vivir

回归生活的路

...

...

重点词汇

词汇	含义
tristeza /tris'teθa/ A2	noun - 悲伤
estrella /es'treʎa/ A1	noun - 星星
mar /maɾ/ A1	noun - 海
locura /lo'kuɾa/ B1	noun - 疯狂
pensamientos /pensamjen'tos/ B1	noun - 思想
realidad /reali'dað/ B2	noun - 现实
camino /ka'mino/ A2	noun - 道路
despertar /despeɾ'taɾ/ B1	verb - 醒来
llave /'ʎaβe/ A2	noun - 钥匙
alma /'alma/ B2	noun - 灵魂
paz /pas/ A1	noun - 和平
razón /ra'θon/ B2	noun - 理由
cansina /kan'sina/ B2	adjective - 疲惫的
sopor /so'poɾ/ C1	noun - 昏昏欲睡
discreta /dis'kɾeta/ B2	adjective - 谨慎的
fugaz /fu'ɣaz/ B2	adjective - 短暂的

重点语法结构

• Que muere discreta, efímera

  ➔ 虚拟语气 (que muere)

  ➔ 这句话使用虚拟语气来表达愿望或可能性。

• La mirada del sol

  ➔ 定冠词 + 名词 (La mirada)

  ➔ 'del' 表示所有关系，意为“太阳的”。

• Ahogar la locura

  ➔ 不定式 (ahogar)

  ➔ 不定式表示“压制狂怒”或“掩盖疯狂”的一般行为或概念。

• Dar con la llave oculta en su interior

  ➔ 不定式 + 介词短语 (Dar con la llave)

  ➔ “dar con”结构表示“找到”或“偶然发现”隐藏的东西。

• Soy capaz de comprender

  ➔ 'ser capaz de' + 不定式 表示能力

  ➔ 此结构表达做某事的能力或能 力。

• El camino de vuelta a vivir

  ➔ 表示方向或目标的介词短语

  ➔ 此短语表达回归或重新开始生活的概念。