[English]
[中文]
Something's got ahold of me lately
最近好像有什么东西控制了我
No, I don't know myself anymore
不，我再也不认识我自己了
Feels like the walls are all closing in
感觉四面墙都向我压过来
And the devil's knocking at my door
魔鬼也在敲我的门
Whoa
喔
Out of my mind, how many times
神魂颠倒，多少次了
Did I tell you I'm no good at being alone
我有没有告诉你，我不擅长独自一人
Yeah, it's taking a toll on me
是啊，这让我精疲力竭
Tryin' my best to keep from
尽我所能，不去
Tearing the skin off my bones
撕下我骨头上的皮肉
Don't you know
你难道不知道吗
I lose control
我失去控制
When you're not next to me
当你不在我身边的时候
I'm falling apart right in front of you, can't you see
我就在你面前崩溃，你看不见吗
I lose control
我失去控制
When you're not next to me, mm-mm
当你不在我身边的时候，嗯嗯
Yeah, you're breaking my heart baby
是啊，你伤透了我的心，宝贝
You make a mess of me
你把我搞得一团糟
Problematic
问题重重
The problem is I want your body like a fiend, like a bad habit
问题是我像个恶魔一样想要你的身体，像个坏习惯
Bad habits hard to break when I'm with you
和你在一起的时候，坏习惯很难改掉
Yeah, I know I could do it on my own but I want that...
是啊，我知道我自己可以做到，但我想要那种...
Black magic and it takes two
黑魔法，而且需要两个人
Problematic
问题重重
The problem is when I'm with you I'm an addict
问题是，和你在一起的时候，我像个瘾君子
And I need some relief
我需要一些解脱
My skin in your teeth
我的皮肤在你的牙齿里
Can't see the forest through the trees
只见树木，不见森林
Got me down on my knees, darlin' please
让我跪下来求你，亲爱的，求你
Oh
哦
I lose control
我失去控制
When you're not next to me
当你不在我身边的时候
I'm falling apart right in front of you, can't you see
我就在你面前崩溃，你看不见吗
I lose control
我失去控制
When you're not next to me
当你不在我身边的时候
Yeah, you're breaking my heart baby
是啊，你伤透了我的心，宝贝
You make a mess of me
你把我搞得一团糟
I lose control
我失去控制
When you're not next to me
当你不在我身边的时候
I'm falling apart right in front of you, can't you see
我就在你面前崩溃，你看不见吗
I lose control
我失去控制
When you're not next to me
当你不在我身边的时候
Yeah, you're breaking my heart baby
是啊，你伤透了我的心，宝贝
You make a mess of me
你把我搞得一团糟
...
...
-
Something's got ahold of me lately
➔ 现在完成进行时 (与'lately'一起使用)
➔ 使用现在完成进行时来表达从过去开始并持续到现在的一个动作，并用副词'lately'强调。'Something's got ahold' 是 'Something has got ahold' 的缩写。
-
Feels like the walls are all closing in
➔ 明喻/比喻语言 'like' + 现在进行时
➔ 使用 'like' 这个词创建一个明喻。'The walls closing in' 是一种比喻的表达方式，描述了一种被困住或压倒的感觉。现在进行时 'are closing' 强调了这种感觉的持续性和加剧性。
-
Out of my mind, how many times Did I tell you I'm no good at being alone
➔ 一般过去时 (Did I tell) + 'no good at' 的否定陈述 + 动名词
➔ 说话者使用一般过去时 'Did I tell' 来提问关于过去发生的事情。 'I'm no good at being alone' 使用表达方式 'no good at'，后跟动名词 'being'，表示缺乏独处的能力或舒适感。
-
Tryin' my best to keep from Tearing the skin off my bones
➔ 介词后的动名词 ('from') + 短语动词 ('tear off')
➔ 动名词 'Tearing' 跟在介词 'from' 后面。'Tear off' 是一个短语动词，意思是强行撕掉某物。整个短语描述了一种强烈的自残冲动。
-
I lose control When you're not next to me
➔ 一般现在时 + 条件句 (0型)
➔ 一个 0 型条件句，表达一个普遍真理或因果关系。 'I lose control' 是结果，'When you're not next to me' 是总是导致该结果的条件。
-
You make a mess of me
➔ 短语动词 ('make a mess of')
➔ 'Make a mess of' 的意思是毁坏或破坏某物，或者导致某人在情感或精神上不稳定。 在这种语境下，它暗示了对方的行为对说话者产生了负面影响。
-
The problem is I want your body like a fiend, like a bad habit
➔ 明喻 'like' + 名词作形容词
➔ 使用 'like' 这个词来创建明喻，将说话者的欲望比作成为一个 'fiend' （恶魔）和一个 'bad habit' （坏习惯），强调其欲望的强度和成瘾性。 'Bad' 充当修饰名词 'habit' 的形容词。
