Losing You – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Naomi Scott
• 专辑: F.I.G

歌词与翻译

[中文]

嗨，宝贝，

我想你。

那么

我为你做了这个。

你的心会因为

与我的距离而更思念吗？

你的肩膀在你靠近她时变得更冷

。

每次你离开，像点燃的火柴在行走

。

告诉我，为什么那句再见如此沉重

对我来说。

我正在失去你，我知道我在失去

你。对此我无能为力。

我正在失去你。但我却爱上了这种感觉。我

正在失去你。我对此无能为力去

把你推得更远。

介入其中，你终于捕捉到了

我传递的信号。

你的故事变得简短，细节

开始模糊。

我让它保持表面

而你的唇却面对着

告诉我为什么。现在我的生活在

你的牙齿上留下了污渍。

我在失去，但我知道，我在失去。

我对此无能为力。

我正在失去它。我在失去。有

什么我还能

让我崩溃。

哦，穿过我的心

你

不会让它死去。我正在失去你，我

知道。我在失去。我无能为

做任何事。

我在失去，但我知道，我在失去。

我无法将你

推开。

我不想再一次是对的。

如果感觉不对，你可以说不。

我不想做你

尚未准备好的事。时间根本不够

理由。

如果你只会觉得会更好

对我没有任何感觉。

如果我们从未相遇会更好。

最伤人的

是我们几乎

伤得最深的。

是的，我知道。我感受到了我的感受。

我该怎么办？

明显，我深深地爱着你。

无知就是这样。希望我们能亲吻。

[英语]

Hey boo,

I miss you.

So

I made this for you.

Does your heart grow fonder of the

distance from me?

Your shoulder gets colder the closer you

get to her.

It's like a walking lighter every time

that you leave.

Tell me why that goodbye felt so heavy

on me.

I'm losing you and I know I'm losing

you. There's nothing I can do about it.

I'm losing you. But I love it. I'm

losing you. There's nothing I can do to

push you further away.

Come between and you're finally catching

the signals from me.

Your stories get short and the details

begin to blur.

I keep it surface

while your lips face.

Tell me why. Now my life left a stain on

your teeth.

I'm losing but I know it. I'm losing.

There's nothing I can do about it.

I'm losing it. I'm losing. There's

nothing I can further

call me break.

Oh, through my heart

you

won't let it die. I'm losing you and I

know it. I'm losing. There's nothing I

can do about it.

I'm losing but I know it. I'm losing.

There's nothing I can do to push you

away.

I don't want to be right again.

If it feels wrong, you can say no.

I don't want to do something you're not

ready for. Time is just not enough

reason.

It would just be better if you felt

nothing for me.

It would just be better if we never met.

What hurts the most

is we almost for

what hurts the most.

Yes, I know. I felt what I felt.

What am I supposed to do?

Clearly so in love with you.

Ignorance is this. Wish we kissed.

重点词汇

词汇	含义
losing ˈluːzɪŋ A1	verb - 失去 (shīqù)
distance ˈdɪstəns A1	noun - 距离 (jùlí)
colder ˈkoʊldər A1	adjective - 更冷 (gèng lěng)
walking ˈwɔːkɪŋ A1	verb - 走 (zǒu)
heavier ˈhɛviər A1	adjective - 更重 (gèng zhòng)
catching ˈkætʃɪŋ A1	verb - 抓住 (zhuāzhù)
signals ˈsɪɡnəlz A2	noun - 信号 (xìnhào)
blur blɜːr B1	noun - 模糊 (móhu)
surface ˈsɜːrfəs A2	noun - 表面 (biǎomiàn)
stain steɪn A2	noun - 污渍 (wūrěn)
push pʊʃ A1	verb - 推 (tuī)
further ˈfɜːrðər A2	adverb - 更远 (gèng yuǎn)
hurt hɜːrt A1	verb - 伤害 (shānghài)
almost ɔːlˈmoʊst A1	adverb - 几乎 (jīhū)
ignorance ˈɪɡnərəns B1	noun - 无知 (wúzhī)

重点语法结构

• Does your heart grow "fonder" of the distance from me?

  ➔ 比较级形容词 (fonder) 与介词 of 的用法

  ➔ "fonder"是"fond"的比较级，后接介词"of"，用来说明心对何物变得更喜欢。

• Your shoulder gets "colder" the "closer" you get to her.

  ➔ 相对应的比较结构：the + 比较级 … the + 比较级

  ➔ "colder"和"closer"是通过相对应的"the…the"结构连接的比较级形容词，表示因果关系。

• "Tell me" why that goodbye felt so heavy on me.

  ➔ 祈使句后接间接疑问句

  ➔ 动词 "Tell" 为祈使式，引出间接疑问句 "why that goodbye felt so heavy on me"。

• I'm "losing" you and I know I'm "losing" you.

  ➔ 现在进行时用于表达正在进行的动作

  ➔ "losing" 是 "lose" 的现在分词，配合助动词 "am" 构成现在进行时，表示正在发生的过程。

• There’s "nothing" I can do about it.

  ➔ 情态动词 "can" + 动词原形（不定式）表示能力/可能性

  ➔ "can" 为情态动词，后接动词原形 "do"，表示说话者没有能力或选择去行动。

• "Come" between and you're finally "catching" the signals from me.

  ➔ 祈使动词 "Come" 与进行时的现在分词 "catching"

  ➔ "Come" 是对听者的直接命令。"catching" 是 "catch" 的现在分词，和 "are"（缩写为 "'re"）一起构成进行时 "are catching"。

• "If" it feels wrong, you can say no.

  ➔ 第一条件句（真实可能） – if + 一般现在时, can + 动词原形

  ➔ "If" 引入真实条件，"it feels wrong" 用一般现在时，结果从句使用情态动词 "can" 加动词原形 "say"。

• "It would just be better" if you "felt" nothing for me.

  ➔ 第二条件句（非真实） – would + 动词原形, if + 过去式

  ➔ "It would just be better" 使用情态动词 "would" 表示假设情境，而从句 "if you felt" 用过去式 "felt" 表示非真实的情况。

• "I don't want" to be right again.

  ➔ 动词 "want" 后接不定式，否定形式使用 "do not"

  ➔ "don't" 是 "do not" 的缩写，用于否定。"want" 后接不定式 "to be"，形成 "want to be"。