Love you right – 英语/中文 双语歌词

• 作者: HAIM

歌词与翻译

[中文]

你说我们都一样

我觉得我与众不同

你知道我在努力改变

因为我知道我不是无辜的

哦，哦，哦，哦，哦，哦，我的

我的

我知道我无法生存

不放下一些自尊

但首先，你能否意识到

爱你很难做到

爱你很难做到

我愿意摘下枷锁

但你不会停止风雨

现在它正在降临

淹没了整个房子

我知道我无法生存

不放下一些自尊

但首先，你能否意识到

爱你很难做到

爱你很难做到

试图逃离

试图报复

试图从膝盖上站起来

你在墙上撒尿

这根本不算什么

但宝贝，你知道我还是会原谅你

必须离开，但你想要理由

拉下天花板的窗帘

我让你很难受

在车后座

但宝贝，你知道我还是会离开

明天

我不想打击你

但我该如何面对你，宝贝

当你说话时，好像我才是

做错了那个人

尽管我尝试了很多次

却总是被拒绝

所以我想我永远找不到

爱你应有的力量

我永远不会好好爱你

[英语]

You say we're all the same

I think I'm different

You know I'm tryin' to change

'Cause I know I'm not innocent

Oh, oh-oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh-whoa, my

my

And I know that I can't survive

Without sheddin' a little pride

But to start, could you recognize

It's hard to love you right

It's hard to love you right

I would take off the chain

But you wouldn't stop the rain

And now it's comin' down

Floodin' out this whole house

And I know that I can't survive

Without sheddin' a little pride

But to start, could you recognize

It's hard to love you right

It's hard to love you right

Tryin' to get out

Tryin' to get even

Tryin' to get up off my knees

You piss on the wall

It's nothin' at all

But baby, you know that I'll still forgive you

Had to get out, but you want a reason

Pullin' the curtain down off the ceilin'

I'm gettin' you hard

In the back of the car

But baby, you know that I'll still be leavin'

Tomorrow

And I don't want to take you down

But how could I come around, baby

When you speak like I'm the one

Who was out of line for what I've done

And after all the times that I tried

Just to always come back denied

So I guess I'll never find

The strength to love you right

I will never love you right

重点词汇

词汇	含义
different ˈdɪf.ər.ənt A2	adjective - bùtóng (不同)
innocent ˈɪn.ə.sənt B1	adjective - wúgān (无辜)
survive sərˈvaɪv B1	verb - cúncún (存活)
shed ʃed B2	verb - pò (抛)
pride praɪd B1	noun - zìháo (自豪)
recognize ˈrek.əɡ.naɪz B2	verb - rènshi (认识)
hard hɑːrd A2	adjective - náng (难)
love lʌv A1	verb - ài (爱) noun - ài (爱)
right raɪt A1	adjective - duì (对)
chain tʃeɪn B1	noun - liàn (链)
rain reɪn A1	noun - yǔ (雨)
flood flʌd B2	noun - bāo (暴) verb - bāoyǔ (暴雨)
house haʊs A1	noun - fángzi (房子)
knees niːz A1	noun - xī (膝)
forgive fərˈɡɪv B1	verb - kuǎnshòu (宽恕)
curtain ˈkɜːr.tən B2	noun - liáng (帘)
ceiling ˈsiː.lɪŋ B2	noun - tiāntáng (天花板)
car kɑːr A1	noun - qìchē (汽车)
strength streŋθ B2	noun - lìliàng (力量)

重点语法结构

• You say we're all the same

  ➔ 现在时 'say'

  ➔ 动词 'say' 在现在时，表示习惯性或一般性动作。

• I think I'm different

  ➔ 现在时 'think'

  ➔ 动词 'think' 在现在时，表达意见或信念。

• I know I'm tryin' to change

  ➔ 现在进行时 'try'

  ➔ 动词 'try' 在现在进行时，表示进行中的动作。

• Without sheddin' a little pride

  ➔ 介词 'without' 后的动名词

  ➔ 动名词 'sheddin' 用于介词 'without' 后，表示动作。

• It's hard to love you right

  ➔ 形容词 'hard' + 原形动词

  ➔ 形容词 'hard' 后接原形动词 'to love'，表示困难。

• Tryin' to get out

  ➔ 现在进行时 'try'

  ➔ 动词 'try' 在现在进行时，表示进行中的动作。

• But baby, you know that I'll still forgive you

  ➔ 一般将来时 'will'

  ➔ 情态动词 'will' 用于表达将来动作或承诺。

• I will never love you right

  ➔ 一般将来时 'will' + 副词 'never'

  ➔ 情态动词 'will' 与副词 'never' 结合，强调将来的强烈否定。