Love Yourself – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Justin Bieber

歌词与翻译

[中文]

你总是破坏我的好心情

还用我的名字进那些派对

你以为你伤了我的心，哎，真是的

你以为我独自伤心，其实不然

我本不想写这首歌

因为我不想让人觉得我还在乎，我才不在乎，但是

你还是不停地给我发信息

宝贝，我会继续前进的

我希望你能成为我不再留恋的回忆

也许你应该知道

我妈妈不喜欢你，她可是对谁都友好的

我从不承认自己错了

我一直忙于工作

没注意到发生了什么，但现在我知道了

我一个人睡更自在

既然你那么喜欢自己的样子

宝贝，那就去爱自己吧

如果你觉得我还在留恋什么

那就去爱自己吧

但当你告诉我你讨厌我的朋友们

问题完全出在你，而不是他们

每次你都否定我的观点

试图让我忘记我的出身

我本不想写这首歌

因为我不想让人觉得我还在乎，我才不在乎，但是

你还是不停地给我发信息

宝贝，我会继续前进的

我希望你能成为我不再留恋的回忆

也许你应该知道

我妈妈不喜欢你，她可是对谁都友好的

我从不承认自己错了

我一直忙于工作

没注意到发生了什么，但现在我知道了

我一个人睡更自在

既然你那么喜欢自己的样子

宝贝，那就去爱自己吧

如果你觉得我还在留恋什么

那就去爱自己吧

你曾让我感到渺小无数次

我曾坠入爱河，现在却什么感觉都没有

每次你都否定我的观点

试图让我忘记我的出身

我本不想写这首歌

因为我不想让人觉得我还在乎，我才不在乎，但是

你还是不停地给我发信息

宝贝，我会继续前进的

我希望你能成为我不再留恋的回忆

也许你应该知道

我妈妈不喜欢你，她可是对谁都友好的

我从不承认自己错了

我一直忙于工作

没注意到发生了什么，但现在我知道了

我一个人睡更自在

既然你那么喜欢自己的样子

宝贝，那就去爱自己吧

如果你觉得我还在留恋什么

那就去爱自己吧

[英语]

For all the times that you rained on my parade

And all the clubs you get in using my name

You think you broke my heart, oh, girl, for goodness' sake

You think I'm crying on my own, well, I ain't

And I didn't wanna write a song

'Cause I didn't want anyone thinkin' I still care, I don't, but

You still hit my phone up

And baby, I'll be movin' on

And I think you should be somethin' I don't wanna hold back

Maybe you should know that

My mama don't like you and she likes everyone

And I never like to admit that I was wrong

And I've been so caught up in my job

Didn't see what's going on, but now I know

I'm better sleeping on my own

'Cause if you like the way you look that much

Oh, baby, you should go and love yourself

And if you think that I'm still holdin' on to somethin'

You should go and love yourself

But when you told me that you hated my friends

The only problem was with you and not them

And every time you told me my opinion was wrong

And tried to make me forget where I came from

And I didn't wanna write a song

'Cause I didn't want anyone thinkin' I still care, I don't, but

You still hit my phone up

And baby, I'll be movin' on

And I think you should be somethin' I don't wanna hold back

Maybe you should know that

My mama don't like you and she likes everyone

And I never like to admit that I was wrong

And I've been so caught up in my job

Didn't see what's going on, but now I know

I'm better sleeping on my own

'Cause if you like the way you look that much

Oh, baby, you should go and love yourself

And if you think that I'm still holdin' on to somethin'

You should go and love yourself

For all the times that you made me feel small

I fell in love, now I feel nothin' at all

Every time you told me my opinion was wrong

Tried to make me forget where I came from

And I didn't wanna write a song

'Cause I didn't want everyone thinkin' I still care, I don't, but

You still hit my phone up

And baby, I'll be movin' on

And I think you should be somethin' I don't wanna hold back

Maybe you should know that

My mama don't like you and she likes everyone

And I never like to admit that I was wrong

And I've been so caught up in my job

Didn't see what's going on, but now I know

I'm better sleeping on my own

'Cause if you like the way you look that much

Oh, baby, you should go and love yourself

And if you think that I'm still holdin' on

You should go and love yourself

重点词汇

词汇	含义
rained reɪnd A2	verb - 下雨 (xià yǔ)
clubs klʌbz A1	noun - 俱乐部 (jùlèbù)
broke broʊk A2	verb - 打破 (dǎ pò)
crying kraɪɪŋ A1	verb - 哭 (kū)
movin' muʋɪn A1	verb - 移动 (yí dòng)
holdin' hoʊldɪn A1	verb - 抓住 (zhuō zhù)
admit ədˈmɪt B1	verb - 承认 (chéng rèn)
caught kɔt A2	verb - 抓住 (zhuō zhù)
sleeping ˈsliːpɪŋ A1	verb - 睡觉 (shuìjiào)
opinion əˈpɪnɪən A2	noun - 意见 (yìjiàn)
tried traɪd A1	verb - 尝试 (chángshì)
forget fərˈɡɛt A2	verb - 忘记 (wàngjì)
small smɔl A1	adjective - 小 (xiǎo)
fell fɛl A2	verb - 落下 (luò xià)
nothing ˈnʌθɪŋ A1	pronoun - 什么也没有 (shénme yě méiyǒu)

重点语法结构

• For all the times that you rained on my parade

  ➔ 过去完成虚拟语气（暗示）/ 关系从句

  ➔ “rained on my parade”是一个习语，意思是破坏别人的乐趣。“that”引入一个关系从句来描述“times”。

• You think I'm crying on my own, well, I ain't

  ➔ 现在进行时（推测）/ 口语否定缩写

  ➔ “You think I'm crying”表达了对我的当前状态的信念。“I ain't”是“I am not”的非标准缩写，在口语中很常见。

• My mama don't like you and she likes everyone

  ➔ 非标准动词变位 / 对比连词

  ➔ “mama don't”的用法是非标准的口语形式。它强调了她不喜欢你的程度。“and”突出了对比——她通常喜欢所有人。

• I'm better sleeping on my own

  ➔ 比较级形容词 + 动名词

  ➔ “better”是“good”的比较级，表示偏好。“Sleeping on my own”充当名词短语，描述一种状态。