Love Zombie – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Victoria Justice

歌词与翻译

[中文]

我到底怎么了？

我从来没有这样的感觉。

我感觉好像有什么事在发生。

我在说着平时不会说的话。

你不在的时候，我就失去理智。

我还是没法把它重新摆回原位。

因为你打乱了我的节奏，不，我从没这样过。

我快睡不着了，吃也吃不下，仿佛你就在我的脑海里。

我好像有点不对劲，169度。

(越来越热，我在发烧，快要接管了)

我是个爱情僵尸，你把我逼得发疯。

只要一个吻，只有你能救我。

啊啊啊，当爱情降临时。

我——我是个爱情僵尸。

我是个爱情僵尸，你把我逼得发疯。

埋在六英尺深处，只有你能把我抬起来。

啊啊啊，当爱情降临时。

我——我是个爱情僵尸。

打扰一下，先生，我好像丢了理智。

你能帮我找回理智吗？

没有什么能把我救活。

如果不是你在我身边的那个身躯。

因为你把我的节奏打乱了，不，我从没这样过。

越来越热，我在发烧，快要占据一切。

我是个爱情僵尸，你把我逼得发疯。

只要一个吻，只有你能救我。

啊啊啊，当爱情降临时。

我——我是个爱情僵尸。

我是个爱情僵尸，你把我逼得发疯。

埋在六英尺深处，只有你能把我抬起来。

啊啊啊，当爱情降临时。

我——我是个爱情僵尸。

我陷落其中，你让呼吸变得困难。

一次又一次，你给我需要的空气。

我陷落其中，你让呼吸变得困难。

(一遍又一遍，不断重复)

我是个爱情僵尸，你把我逼得疯狂。

只要一个吻，只有你能救我。

啊啊啊，当爱情降临时。

我——我是个爱情僵尸。

我是个爱情僵尸，你把我逼得疯狂。

埋在六英尺深处，只有你能把我抬起来。

啊啊啊，当爱情降临时。

我——我是个爱情僵尸。

(它正在接管)

我——我是个爱情僵尸。

(而且我有点喜欢它)

我——我是个爱情僵尸。

...

[英语]

What's wrong with me?

I've never felt like this before

I feel like something's goin' on

I'm sayin' things I never say

I lose my head when you are gone

And I still can't put it back in place

'Cause you threw me off my game, no, I never felt this way

I'm losin' sleep, and I can't eat, it's like you're in my brain

There's something wrong with me, 169 degrees

(It's turnin' up, I'm burnin' up, it's takin' over)

I'm a love zombie, you got me goin' crazy

Just one kiss, and only you can save me

Ah-ah-ah, when love's on me

I-I-I'm a love zombie

I'm a love zombie, you got me goin' crazy

Six feet down, and only you can raise me

Ah-ah-ah, when love's on me

I-I-I'm a love zombie

Excuse me, sir, I think I lost my mind

Can you help me find my sanity?

Nothin' can bring me back to life

If it's not your body next to me

'Cause you throw me off my game, no, I never felt this way

It's turnin' up, I'm burnin' up, it's takin' over

I'm a love zombie, you got me goin' crazy

Just one kiss, and only you can save me

Ah-ah-ah, when love's on me

I-I-I'm a love zombie

I'm a love zombie, you got me goin' crazy

Six feet down, and only you can raise me

Ah-ah-ah, when love's on me

I-I-I'm a love zombie

I'm fallin' under, you make it hard to breath

Over and over, you got the air I need

I'm fallin' under, you make it hard to breath

Over and over (and over and over and over and over and over and over and over)

I'm a love zombie, you got me goin' crazy

Just one kiss, and only you can save me

Ah-ah-ah, when love's on me

I-I-I'm a love zombie

I'm a love zombie, you got me goin' crazy

Six feet down, and only you can raise me

Ah-ah-ah, when love's on me

I-I-I'm a love zombie

(It's takin' over)

I-I-I'm a love zombie

(And I kinda like it)

I-I-I'm a love zombie

重点词汇

词汇	含义
zombie /ˈzɒm.bi/ A2	noun - 僵尸
crazy /ˈkreɪ.zi/ A2	adjective - 疯狂的
kiss /kɪs/ A1	noun - 吻 verb - 亲吻
save /seɪv/ A1	verb - 拯救
fallin' /ˈfɔː.lɪn/ A2	verb - 坠落
breath /brɛθ/ A1	noun - 呼吸
sanity /ˈsæn.ɪ.ti/ B2	noun - 理智
burnin' /ˈbɜː.nɪn/ A2	verb - 燃烧
takin' /ˈteɪ.kɪn/ A2	verb - 拿
over /ˈoʊ.vər/ A1	preposition - 在...上面 adverb - 穿过
raise /reɪz/ A2	verb - 抬起
throw /θroʊ/ A1	verb - 扔
game /ɡeɪm/ A1	noun - 游戏
sleep /sliːp/ A1	noun - 睡眠
head /hɛd/ A1	noun - 头
brain /breɪn/ A1	noun - 大脑

重点语法结构

• What's wrong with me?

  ➔ 疑问句倒装

  ➔ 动词 "is"（缩写为 "'s"）置于主语 "what" 前，构成疑问句。

• I've never felt like this before

  ➔ 现在完成时（否定）

  ➔ "have" + 过去分词 "felt" 构成现在完成时；"never" 表示否定。

• I'm losing sleep, and I can't eat

  ➔ 现在进行时；否定情态动词 "can't"

  ➔ "am" + 动名词 "losing" 表示正在进行的动作；"can't" 是 "cannot" 的缩写，表示不能。

• There's something wrong with me, 169 degrees

  ➔ 存在句式 "there is"

  ➔ "There" 引入 "something wrong" 的存在，充当形式主语。

• Just one kiss, and only you can save me

  ➔ 情态动词 "can"（能力/可能性）

  ➔ "can" 表示主语 "you" 有能力或许可去 "save"。

• Excuse me, sir, I think I lost my mind

  ➔ 思考动词 + 一般过去时

  ➔ "think" 后面跟随一般过去时 "lost"，用于报告当前对过去事件的相信。

• Nothing can bring me back to life

  ➔ 否定不定代词 + 情态动词 "can"

  ➔ "Nothing" 充当主语；"can" 表示可能性，构成 "nothing can bring"。

• Six feet down, and only you can raise me

  ➔ 情态动词 "can" + 动词原形 "raise"

  ➔ "can" 直接后接动词原形 "raise"；情态动词后不加 "to"。

• I'm fallin' under, you make it hard to breathe

  ➔ 现在进行时；使役动词 "make" + 宾语 + 形容词 + 动词不定式

  ➔ "I'm" + 动名词 "fallin'" 表示进行中的动作；"make" + 宾语 "it" + 形容词 "hard" + 不定式 "to breathe" 表示因果关系。