Lovers Rock – 英语/中文 双语歌词

• 作者: TV Girl
• 专辑: French Exit

歌词与翻译

[中文]

你是不是厌倦我了？

你想要厌倦我吗？

我正试图告诉你一些事

一些我早已经说过的事

...

你喜欢那种漂亮男孩

有着好听的嗓音

试图向你兜售什么

兜售你早已拥有的东西

但如果你醉得无法开车

而音乐又恰到好处

她或许会让你留下

但也仅限今晚

如果她抓住了你的手

把你拉向她

那她可能想要一个吻

在这首歌结束之前

因为爱会像香烟一样灼烧

最终让你一无所有地离去

最终让你一无所有地离去

...

当别人还在交谈时

我们正在听着情歌摇滚

在她的卧室里

在她的卧室里

...

如果你们开始接吻

而唱片跳针了

把它翻个面

再坐得靠近一点

但如果你醉得无法开车

而音乐又恰到好处

她或许会让你留下

但也仅限今晚

如果她抓住了你的手

把你拉向她

那她可能想要一个吻

在这首歌结束之前

因为爱会像香烟一样灼烧

最终让你一无所有地离去

最终让你一无所有地离去

...

嘟嘟，嘟嘟嘟嘟嘟嘟

嘟嘟，嘟嘟嘟嘟嘟嘟

嘟嘟，嘟嘟嘟嘟嘟嘟

嘟嘟，嘟嘟嘟嘟嘟嘟

因为爱会像香烟一样灼烧

最终让你一无所有地离去

最终让你一无所有地离去

...

[英语]

Are you sick of me?

Would you like to be?

I'm trying to tell you something

Something that I already said

You like a pretty boy

With a pretty voice

Who is trying to sell you something

Something that you already have

But if you're too drunk to drive

And the music is right

She might let you stay

But just for the night

And if she grabs for your hand

And drags you along

She might want a kiss

Before the end of this song

Because love can burn like a cigarette

And leave you alone with nothing

And leave you alone with nothing

While the others talk

We were listening to lovers rock

In her bedroom

In her bedroom

And if you start to kiss

And the record skips

Flip it over

And sit a little closer

But if you're too drunk to drive

And the music is right

She might let you stay

But just for the night

And if she grabs for your hand

And drags you along

She might want a kiss

Before the end of this song

Because love can burn like a cigarette

And leave you alone with nothing

And leave you alone with nothing

Do-do, do-do-do-do-do

Do-do, do-do-do-do-do

Do-do, do-do-do-do-do

Do-do, do-do-do-do-do

Because love can burn like a cigarette

And leave you alone with nothing

And leave you alone with nothing

重点词汇

词汇	含义
sick /sɪk/ A1	adjective - 生病的
pretty /ˈprɪt.i/ A1	adjective - 漂亮的
voice /vɔɪs/ A1	noun - 声音
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - 喝醉的
drive /draɪv/ A1	verb - 驾驶
grab /ɡræb/ B1	verb - 抓
drag /dræɡ/ B1	verb - 拖
kiss /kɪs/ A1	noun - 吻
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃烧
cigarette /ˌsɪɡ.əˈret/ A2	noun - 香烟
bedroom /ˈbed.ruːm/ A1	noun - 卧室
record /ˈrek.ɔːrd/ A2	noun - 唱片
skip /skɪp/ B1	verb - 跳过
flip /flɪp/ B1	verb - 翻转
closer /ˈkloʊ.sər/ A2	adjective - 更近的

重点语法结构

• Are you sick of me?

  ➔ 形容词 + 介词

  ➔ 短语 "sick of" 用于表达对某人或某事感到厌倦或烦恼。

• Who is trying to sell you something

  ➔ 定语从句

  ➔ "Who" 引导一个定语从句，用以限定前面提到的 "pretty boy"。

• But if you're too drunk to drive

  ➔ Too + 形容词 + 不定式

  ➔ 结构 "too drunk to drive" 意为醉酒程度过高，导致无法驾驶。

• She might let you stay

  ➔ 表示可能性的情态动词

  ➔ "Might" 表示让你留下是一种可能性，而非确定无疑。

• And if she grabs for your hand

  ➔ 第一类条件句

  ➔ 这里使用 "if" + 一般现在时来描述一个可能的未来条件及其结果。

• While the others talk

  ➔ 时间连词

  ➔ "While" 用于表示两个动作同时发生。

• Before the end of this song

  ➔ 介词短语

  ➔ "Before" 指示与歌曲结束相关的时间。

• And leave you alone with nothing

  ➔ 动词 + 宾语 + 形容词

  ➔ "Leave" 后接 "you" (宾语) 和 "alone" (形容词)，用以描述宾语的状态。