Lyhoptinh – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: ERIK, HAN SARA
• 专辑: 3RIK

歌词与翻译

[中文]

我脑袋迷糊 真的迷糊 都为你

夜里我抱着枕头 却把它当成你

我脑袋迷糊 真的迷糊 都为你

这颗心只渴望一个人 那就是你

一对相配的人 算来一段理所当然的恋情

我们真的很配 不在一起未免可惜

我脑袋迷糊 真的迷糊 都为你

理由是我脑海里全是你的身影

遇见你之前 我谁都没放在心上

不用再浪费时间

我鼓起勇气 贴上你的唇

你让我的心再次为之颤动

从第一秒起就爱上你 不用多想

从那天以后

你一直在我脑海里徘徊

我脑袋迷糊 真的迷糊 都为你

夜里我抱着枕头 却把它当成你

我脑袋迷糊 真的迷糊 都为你

这颗心只渴望一个人 那就是你

一对相配的人 算来一段理所当然的恋情

我们真的很配 不在一起未免可惜

我脑袋迷糊 真的迷糊 都为你

理由是我脑海里全是你的身影

头好疼啊

对你思绪万千 有时有点过头

多少漫长的夜里 你等进到我心里

甚至把家的钥匙藏好了

你的微笑和眼神 让心连连跳动

每天都这样 我大概要疯了

现在我很想牵着你的手 四处漫步

宝贝 宝贝 别说不要

我今晚只想和你一起跳舞

今晚的月色微暗 我默默希望你轻吻我的唇

我只想做的 和我将要做的

宝贝 我只想把你拥有

我脑袋迷糊 真的迷糊 都为你

夜里我抱着枕头 却把它当成你

我脑袋迷糊 真的迷糊 都为你

这颗心只渴望一个人 那就是你

一对相配的人 算来一段理所当然的恋情

我们真的很配 不在一起未免可惜

我脑袋迷糊 真的迷糊 都为你

理由是我脑海里全是你的身影

我今晚只想和你一起跳舞

今晚的月色微暗 我默默希望你轻吻我的唇

我只想做的 和我将要做的

宝贝 我只想把你拥有

我脑袋迷糊 真的迷糊 都为你

夜里我抱着枕头 却把它当成你

我脑袋迷糊 真的迷糊 都为你

这颗心只渴望一个人 那就是你

一对相配的人 算来一段理所当然的恋情

我们真的很配 不在一起未免可惜

我脑袋迷糊 真的迷糊 都为你

理由是我脑海里全是你的身影

[越南语]

Lú đầu anh lú đầu anh lú vì em

Tối anh nằm ôm gối nhưng lại xem nó là em

Lú đầu anh lú đầu anh lú vì em

Trái tim này khao khát một điều duy nhất là em

Một cặp lỳ hợp tính một cuộc tình hợp lý

Mình thật là đẹp đôi không yêu nhau hơi phí

Lú đầu anh lú đầu anh lú vì em

Lí do là tâm trí anh toàn hình bóng của em

Không một ai anh để ý đó là khi anh chưa gặp em

Không cần tốn thêm thời gian

anh thật gan ghì môi và hôn

Em làm con tim của anh thêm phần rung lắc

Yêu từ ngay giây dầu tiên không cần cân nhắc

Sau ngày hôm ấy

Người cứ loanh quanh trong đầu

Lú đầu anh lú đầu anh lú vì em

Tối anh nằm ôm gối nhưng lại xem nó là em

Lú đầu anh lú đầu anh lú vì em

Trái tim này khao khát một điều duy nhất là em

Một cặp lỳ hợp tính một cuộc tình hợp lý

Mình thật là đẹp đôi không yêu nhau hơi phí

Lú đầu anh lú đầu anh lú vì em

Lí do là tâm trí anh toàn hình bóng của em

Đau đầu quá à

Suy tư về anh lắm lúc hơi quá đà

Bao nhiêu đêm dài trôi qua em chờ anh vào tim này

Giấu luôn cái chìa khoá nhà

Nụ cười và ánh mắt làm con tim đập lên liên hồi

Ngày nào cũng như thế chắc anh điên thôi

Giờ đây em rất muốn cầm tay anh dạo chơi đây đó

Baby baby don't say no

All I wanna do là cùng em đêm nay khiêu vũ

Trăng hôm nay hơi tối thầm mong có em hôn nhẹ lên môi

All I wanna do and all I gonna do

Baby I just want you for my own

Lú đầu anh lú đầu anh lú vì em

Tối anh nằm ôm gối nhưng lại xem nó là em

Lú đầu anh lú đầu anh lú vì em

Trái tim này khao khát một điều duy nhất là em

Một cặp lỳ hợp tính một cuộc tình hợp lý

Mình thật là đẹp đôi không yêu nhau hơi phí

Lú đầu anh lú đầu anh lú vì em

Lí do là tâm trí anh toàn hình bóng của em

All I wanna do là cùng em đêm nay khiêu vũ

Trăng hôm nay hơi tối thầm mong có em hôn nhẹ lên môi

All I wanna do and all I gonna do

Baby I just want you for my own

Lú đầu anh lú đầu anh lú vì em

Tối anh nằm ôm gối nhưng lại xem nó là em

Lú đầu anh lú đầu anh lú vì em

Trái tim này khao khát một điều duy nhất là em

Một cặp lỳ hợp tính một cuộc tình hợp lý

Mình thật là đẹp đôi không yêu nhau hơi phí

Lú đầu anh lú đầu anh lú vì em

Lí do là tâm trí anh toàn hình bóng của em

重点词汇

词汇	含义
lú /lu/ A2	verb - 为某人疯狂
khao khát /khau khat/ B2	verb - 渴望
trái tim /trai tim/ A1	noun - 心脏；心
duy nhất /zuy nhat/ B2	adjective - 唯一的
hợp lý /hop li/ B2	adjective - 合理的
đẹp /dep/ A1	adjective - 美丽的
tâm trí /tam tri/ B1	noun - 心智
hình bóng /hinh bong/ B2	noun - 身影, 形象
suy tư /suy tu/ C1	verb - 沉思 noun - 沉思
đêm /dem/ A1	noun - 夜晚
dài /dai/ A2	adjective - 长的
chìa khoá /chia khoa/ A1	noun - 钥匙
cười /cuoi/ A1	noun - 微笑
ánh mắt /anh mat/ B2	noun - 目光
rung lắc /rung lac/ B1	verb - 摇晃
khiêu vũ /khieu vu/ A2	verb - 跳舞
hôn /hon/ B1	verb - 吻
trăng /trang/ A1	noun - 月亮
tối /toi/ A1	adjective - 黑暗的
cầm /cam/ A1	verb - 拿

重点语法结构

• Lú đầu anh lú đầu anh lú vì em

  ➔ 因果句式，使用 因为 + 名词

  ➔ “因为”引出原因，表示“因为你”。

• Tối anh nằm ôm gối nhưng lại xem nó là em

  ➔ 对比连词 “但是” ‘但仍然’

  ➔ “但是”把前一句和后一句作对比。

• Trái tim này khao khát một điều duy nhất là em

  ➔ 使用 是 连接主语与表语的名词性从句

  ➔ “是”把“你”作为表语与主语相连，意为“唯一的事物是你”。

• Một cặp lỳ hợp tính một cuộc tình hợp lý

  ➔ 使用动词 规划 的平行名词短语

  ➔ “规划”相当于“配对”，在“一对”与“一段感情”之间形成平行结构。

• Mình thật là đẹp đôi không yêu nhau hơi phí

  ➔ 否定句式 “不…浪费”

  ➔ “不…浪费”表示“相爱不是浪费”。

• All I wanna do là cùng em đêm nay khiêu vũ

  ➔ 语言交叉；英文短语作主语，越南语“是”连接

  ➔ “All I wanna do” 作为主语，用越南语的 “是” 连接到 “和你一起跳舞”。

• Trăng hôm nay hơi tối thầm mong có em hôn nhẹ lên môi

  ➔ 动词 希望 + 不定式从句

  ➔ “希望”引出愿望，后面的“不让你轻轻亲吻嘴唇”是愿望的具体内容。