Madame – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Claudio Capéo

歌词与翻译

[中文]

你以为呢 女士？

完美人生毫无波澜

无需费神周旋

我并非完人 女士

你总爱反复提醒

若我非骄阳 怎敢妄言赠你月光

我是个疯子 女士

困在斗兽场的疯子

不过是个小丑

最好别试图了解

若你想保持清醒

我并非初生牛犊

而是第一场雷雨之子

我会爱你直到天际 诸如此类

从彼处遥望月色更美

若某天爱意消逝

我会将世间真心

再度尽收囊中

我不轻言承诺 诸如此类

岁月会教你习惯

若某天爱意消逝

我会将世间真心

再度尽收囊中

你在期待什么 女士？

城堡烛宴 浪漫满屋

别太天真 女士

这村庄哪来那么多王公贵族

脚踏实地吧 女士

平凡模样才最动人

我无法许诺奇迹

与铺天盖地的欢愉

但必护你远离沉溺

我会爱你直到天际 诸如此类

从彼处遥望月色更美

若某天爱意消逝

我会将世间真心

再度尽收囊中

我不轻言承诺 诸如此类

岁月会教你习惯

若某天爱意消逝

我会将世间真心

再度尽收囊中

你以为呢 女士？

你以为呢 女士？

完美人生毫无波澜 无需费神周旋

你以为呢 女士？

你以为呢 女士？

我并非初生牛犊 而是第一场雷雨之子

我会爱你直到天际 诸如此类

从彼处遥望月色更美

若某天爱意消逝

我会将世间真心

再度尽收囊中

我不轻言承诺 诸如此类

岁月会教你习惯

若某天爱意消逝

我会将世间真心

再度尽收囊中

[法语]

Tu croyais quoi madame?

Une vie de rêve sans drame

sans prise de tête

Je suis pas parfait madame

tu me le dis trop souvent

mais je ne peux pas t'offrir la lune si je ne suis pas un soleil.

Je suis un fou madame

fou de l'arène

Je suis un pitre

Vaut mieux pas me connaître

si tu veux rester sage

je suis pas né de la dernière pluie

mais du premier orage.

Je t'aimerai jusqu'au ciel et cætera

La lune est si belle vue de là-bas

Et si tu m'aimes plus

j'achèterai à tour

les coeurs du monde à nouveau

Je promets pas de le faire et cætera

Dans quelques années tu t'y feras

Et si tu m'aimes plus

j'achèterai à tour

les coeurs du monde à nouveau

Tu pensais quoi madame?

Un grand château, des dîners aux chandelles

Ah faut pas croire madame

que dans le village il y a que des rois et des reines aux alentours

Reste sur Terre madame

Qu'est ce qu'on est beau sans l'extravagance

Je te promets pas l'impossible

et des vagues de bonheur

mais je te protègerai de la noyade

Je t'aimerai jusqu'au ciel et cætera

la lune est si belle vue de là-bas

Et si tu m'aimes plus

j'achèterai à tour

les coeurs du monde à nouveau

Je promets pas de le faire et cætera

Dans quelques années tu t'y feras

Et si tu m'aimes plus

j'achèterai à tour

les coeurs du monde à nouveau

Tu croyais quoi madame?

Tu croyais quoi madame?

Une vie de rêve sans drame, sans prise de tête

Tu croyais quoi madame?

Tu croyais quoi madame?

Je suis pas né de la dernière pluie mais du premier orage

Je t'aimerai jusqu'au ciel et cætera

La lune est si belle vue de là-bas

Et si tu m'aimes plus

j'achèterai à tour

les coeurs du monde à nouveau

Je promets pas de le faire et cætera

Dans quelques années tu t'y feras

Et si tu m'aimes plus

j'achèterai à tour

les coeurs du monde à nouveau

重点词汇

词汇	含义
croire /kʁwaʁ/ B1	verb - 相信
madame /ma.dam/ A1	noun - 女士，夫人（正式称呼）
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 梦
drame /dʁam/ B1	noun - 戏剧，戏剧性事件
parfait /paʁ.fɛ/ A2	adjective - 完美的
offrir /ɔ.fʁiʁ/ B1	verb - 提供，赠送
lune /lyn/ A1	noun - 月亮
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - 太阳
fou /fu/ A2	adjective - 疯狂的 noun - 疯子，傻瓜
arène /a.ʁɛn/ B2	noun - 竞技场
pitre /pitʁ/ C1	noun - 小丑，傻瓜
sage /saʒ/ A2	adjective - 贤明的，温和的
orage /ɔ.ʁaʒ/ B2	noun - 暴风雨，雷雨
aimer /ɛ.me/ A1	verb - 爱，喜欢
ciel /sjɛl/ A1	noun - 天空，天堂
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心，心脏
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 世界
promets /pʁɔ.mɛ/ B1	verb - 承诺（现在时）
château /ʃa.to/ B2	noun - 城堡，庄园
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - 幸福，快乐