Magic Mountain – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Japanese Breakfast
• 专辑: For Melancholy Brunettes (& sad women)

歌词与翻译

[中文]

高烧退去之后

我将重返平原

一个崭新的人，

一个崭新的人

扮演着君王，

让时光缓行

疗养旅程中相依，你胸片藏进我吊坠

种下希望，

虚度光阴

在山的阴影下，与镜中倒影锁链相系

扮演着君王，

扮演着新娘

闲暇中绽放，任时光悄然流逝不计量

你与我，

即将共有的

请将我葬在你身旁，在我那座山的荫庇下

[英语]

Once the fever subsides

I'll return to the flatlands

A new man,

a new man

Playin' king,

slowin' time

Bundled for our rest cure with your x-ray in my locket

Planting seeds,

idle hours

Chained to my reflection in the shadow of a mountain

Playin' king,

playin' bride

Bloomin' in my leisure, slipping hours left uncounted

You and me,

and soon ours

Bury me beside you in the shadow of my mountain

重点语法结构

• Once the fever subsides

  ➔ 用 'once' 表示未来条件的现在时

  ➔ 'Once' 引入一个未来条件，表示在发烧消退后行动会发生。

• A new man, a new man

  ➔ 重复名词以强调

  ➔ 重复 'a new man' 以强调描述的转变或变化。

• Playin' king, slowin' time

  ➔ 动名词形式表示持续动作

  ➔ 动名词形式 'playin' king' 和 'slowin' time' 描述持续的动作或状态。

• Bundled for our rest cure with your x-ray in my locket

  ➔ 被动语态的过去分词

  ➔ 'Bundled' 是被动语态中使用的过去分词，表示对主语执行的动作。

• Chained to my reflection in the shadow of a mountain

  ➔ 表示位置的介词短语

  ➔ 'in the shadow of a mountain' 这个介词短语描述反射的位置。

• You and me, and soon ours

  ➔ 用 'and' 连接主语

  ➔ 'you and me' 用 'and' 连接，表示关系，'soon ours' 添加了未来元素。

• Bury me beside you in the shadow of my mountain

  ➔ 用 'to' 表示目的的原形动词

  ➔ 'to bury me' 这个原形动词短语表示句子中描述的动作的目的。