Making Love Out of Nothing at All – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Air Supply

歌词与翻译

[中文]

[music]

我恰好知道如何低声细语[music]，而我

正好知道该怎样哭泣。

我正好知道在哪里[singing]找到

答案，而我恰好知道如何[music]去

说谎。

我正好知道如何伪装[singing]

它，并且我恰好知道如何策划。

[music]

我恰好知道何时面对真相，并且

随后我知道[singing]恰好[music]何时

去做梦。

我也恰好知道该在哪里触碰

[music and singing]你

而且我恰好知道该证明什么。

我恰好知道何时把你拉得更近

而且我知道[singing and music]何时去

放开你。

我也知道夜色正在消逝

而且我知道时间的

[music and singing]将飞逝。

我永远不会告诉你

我所有要说的话，但我知道

我必须尝试一次。

我知道[singing]那条路[music]

通往财富的

而我知道

通往名声的方式[singing]。[music]

我熟知所有规矩

随后我懂得如何打破它们，而且

我总会在那里，当你

崩溃时。

[music]

但我不知道[singing]该如何离开

你，我永远不会让你跌倒。

[music]

我也不知道[singing]你是如何做到的

制造爱

[music]

从一无所有中。

从一无所有中。

[music]

从一无所有[singing]中。

[music]

从[singing]一无所有中

从[bell]一无所有[music]中

从一无所有中。

[music]

从一无所有中。

[singing]

[music]

每当我在阳光的光束中看到你时，

阳光下，我[singing]在…尖叫穿过

[music]你发间的波浪。

而天空中的每颗星星都在夺取

每一种色彩，恰似聚光灯。

[singing]

[music]

我的心跳如[singing]

鼓声般失落且它[音乐]

寻找像你一样的节奏。

你可以把黑暗从

深夜的中心转化为

最明亮光芒的灯塔。

[singing and music]

我必须追随它，因为我所知的一切

实际上都毫无价值，除非我把它给你。

[music]

[music]

[music]

[music]

我可以让

雨水落下

如雪。我可以让[music]这

火焰坠落。

[singing]

而我可以让每一次都如同

哨声的声音。我[music]可以让

所有体育场摇滚起来。

我可以让

今晚

永恒

[music]

或者我可以让它在黎明时消失。

我可以实现所有对你的承诺，

曾经做出的所有承诺，我也能让所有

你的

恶魔[music]消失。

但没有

你，我永远做不到。[music]你真的想看到

我爬行吗？

而且我[music and singing]永远不会

像你那样制造爱

从一无所有中。

从一无所有[singing and music]中。

all.

从一无所有中。

从一无所有[singing and music]中

全部。

从一无所有中。

从一无所有中。

[music]

从[singing]一无所有

全部。

从一无所有中。

[music]

从一无所有在

[music]

从一无所有中。

从一无所有

[music]

从一无所有

[music]

从一无所有

从一无所有

[music and singing]

从一无所有

从一无所有

[music]

从一无所有

[music]

[music]

从一无所有

从一无所有

[music]

从

[singing]

[music]

[英语]

[music]

>> I know just how to whisper [music] and I

know just how to cry.

I know just where to [singing] find the

answers and I know just how [music] to

lie.

I know just how to fake [singing]

it and I know just how to scheme.

>> [music]

>> I know just when to face the truth and

then I know [singing] just [music] when

to dream.

And I know just where to touch

[music and singing] you

and I know just what to prove.

I know when to pull you closer

and I know [singing and music] when to

let you loose.

And I know the night is fading

and I know that time's

[music and singing] going to fly.

And I'm never going to tell you

everything I got to tell you but I know

I got to give it a try.

And I know [singing] the roads [music]

to riches

and I know

the ways to [singing] fame. [music]

I know all the rules

and then I know how to break them and

I always going to be there when you

break.

>> [music]

>> But I don't know [singing] how to leave

you and I'll never let you fall.

>> [music]

>> And I don't [singing] know how you do it

making love

>> [music]

>> out of nothing at all.

Out of nothing at all.

>> [music]

>> Out of nothing [singing] at all.

>> [music]

>> Out [singing] of nothing at all.

Out [bell] of nothing [music] at all.

Out of nothing at all.

>> [music]

>> Out of nothing at all.

>> [singing]

[music]

>> Every time I see you on the rays of the

sun, I'm [singing] screaming through

[music] the waves in your hair.

And every star in the sky is taking

every hue right like a spotlight.

[singing]

>> [music]

>> The beating of my heart is [singing] a

drum and it's lost and it's [music]

looking for a rhythm like you.

You can take the darkness from the

middle of the night and turn it to a

beacon burning the brightest light.

>> [singing and music]

>> I got to follow it cuz everything I know

well it's nothing till I give it to you.

>> [music]

[music]

[music]

[music]

>> I can make

the rain fall

as snow. I can make [music] the

fire fall.

>> [singing]

>> And I can make every time go like the

sound of the whistle. I [music] can make

all the stadiums rock.

I can make

tonight

forever

>> [music]

>> or I can make it disappear by the dawn.

And I can make you every promise that

has ever been made and I can make all

your

demons [music] be gone.

But I'm never going to make it without

you. [music] Do you really want to see

me crawl?

And I'm [music and singing] never going

to make it like you do making love

out of nothing at all.

Out of nothing [singing and music] at

all.

Out of nothing at all.

Out of nothing [singing and music] at

all.

Out of nothing at all.

Out of nothing at all.

>> [music]

>> Out [singing] of nothing

at all.

Out of nothing at all.

>> [music]

>> Out of nothing at

>> [music]

>> Out of nothing at all.

Out of nothing

>> [music]

>> Out of nothing

>> [music]

>> Out of nothing

Out of nothing

>> [music and singing]

>> Out of nothing

Out of nothing

>> [music]

>> Out of nothing

>> [music]

[music]

>> Out of nothing

Out of nothing

>> [music]

>> Out of

>> [singing]

[music]

重点词汇

词汇	含义
whisper ˈwɪspər B1	verb - 低声说话 noun - 低语
scheme skiːm B2	noun - 计划，阴谋 verb - 策划
truth truːθ A2	noun - 真相、真实
dream driːm A2	noun - 梦 verb - 做梦
touch tʌtʃ A2	verb - 触摸 noun - 触感
prove pruːv B1	verb - 证明
fading ˈfeɪdɪŋ B2	adjective - 褪色的，逐渐消失的
riches ˈrɪtʃɪz B2	noun - 财富
fame feɪm B2	noun - 名声
break breɪk A1	verb - 打破 noun - 间歇
love lʌv A1	noun - 爱 verb - 爱
nothing ˈnʌθɪŋ A1	pronoun - 什么也没有
beacon ˈbiːkən C1	noun - 灯塔，信号灯
rhythm ˈrɪðəm B2	noun - 节奏
demons ˈdɛmənz B2	noun - 恶魔，心理阴影
forever fɔːrˈɛvər B1	adverb - 永远
dawn dɔːn B1	noun - 黎明
promise ˈprɒmɪs B1	noun - 承诺 verb - 保证
whistle ˈwɪsəl B1	noun - 口哨声 verb - 吹口哨
stadium ˈsteɪdiəm B2	noun - 体育场

重点语法结构

• I know just how to whisper and I know just how to cry.

  ➔ ‘知道如何’ + 动词原形 结构

  ➔ 我"知道"怎么低语，我"知道"怎么哭。

• I know just when to face the truth and then I know just when to dream.

  ➔ ‘何时’ + 动词原形（表示将来的时间）

  ➔ 我知道确切的"何时"面对真相，然后我知道确切的"何时"去梦。

• And I'm never going to tell you everything I got to tell you but I know I got to give it a try.

  ➔ ‘be going to’ 表示将来的意图；‘got to’ 等于 ‘必须’

  ➔ 我"绝不会"告诉你一切，但我"必须"尝试一下。

• But I don't know how to leave you and I'll never let you fall.

  ➔ 否定形式‘不知道如何 + 动词’

  ➔ 我"不知道"如何离开你。

• I can make the rain fall as snow.

  ➔ ‘make + 宾语 + 动词原形’（使役结构）

  ➔ 我"让"雨像雪一样"落下"。

• The night is fading and I know that time's going to fly.

  ➔ 现在进行时‘正在消逝’以及将来时‘going to’

  ➔ 夜晚"正在消逝"。

• I got to follow it 'cuz everything I know well it's nothing till I give it to you.

  ➔ 口语中 'got to' 等于 ‘必须’

  ➔ 我"必须"跟随它。

• Out of nothing at all.

  ➔ 介词短语 'out of' 表示来源或起点

  ➔ "来自"一无所有。