Marionette – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: Young K
• 专辑: YOUNGEST

歌词与翻译

[中文]

被丝线悬吊着

起舞的木偶

内心在哭泣

但我依然强颜欢笑

你让我走我就走

否则我什么都做不到

你让我升起，又让我坠落

一切都随你的心意

不能再这样了，到此为止

现在我要剪断所有的丝线

噢，现在轮到我登场了

终于获得了自由，感觉真好

噢，现在的我焕然一新

愿甜蜜的解放快快到来

我的生命属于我自己

...

看着我独自起舞

感受骨子里的律动

倾听我灵魂的声音

是的，我随心而行

由我来掌控一切

即使踉踉跄跄我也开心

跌倒的感觉也很有趣

这份局促不安

对我而言就像幸运一般

这太疯狂了

我无法形容这种鲜活的感觉

噢，现在轮到我登场了

终于获得了自由，感觉真好

噢，现在的我焕然一新

愿甜蜜的解放快快到来

我的生命属于我自己

...

看着我独自起舞

...

[韩语]

실에 매달린 채

춤추는 marionette

Cryin' inside

But I still put on a smile

네가 가라면 가고

아님 뭣도 못하고

You lift me up, put me down

전부 다 멋대로지

더는 안돼 여기까지

Now I'ma cut all the strings off

Ooh, so this is my cue now

드디어 이 몸은 자유다, I feel good

Ooh, I'm something brand new now

달콤한 해방이여 오라

My life is mine

Watch me dancing on my own

Feel the rhythm in my bones (Mm)

Hear the voice of my soul (Oh)

Yeah I'm goin' with the flow

I'm taking control

비틀거려도 난 기뻐 (Oh)

넘어지는 게 재밌어 (Hey)

어색함이 내겐

행운처럼 느껴져

This is wild

I just can't describe how I'm feeling so alive

Ooh, so this is my cue now

드디어 이 몸은 자유다, I feel good

Ooh, I'm something brand new now

달콤한 해방이여 오라

My life is mine

Watch me dancing on my own

重点词汇

词汇	含义
매달린 maedallin TOPIK Level 3	adjective - 悬挂着的
춤추는 chumchuneun TOPIK Level 2	verb - 跳舞
가라면 garamyeon TOPIK Level 2	verb - 如果叫我走
멋대로 meotdaero TOPIK Level 4	adverb - 随心所欲
드디어 deudieo TOPIK Level 3	adverb - 终于
자유 jayu TOPIK Level 3	noun - 自由
달콤한 dalkomhan TOPIK Level 3	adjective - 甜美的
해방 haebang TOPIK Level 5	noun - 解放
비틀거려도 biteulgeoryeodo TOPIK Level 5	verb - 即使踉跄
넘어지는 neomeojineun TOPIK Level 3	verb - 摔倒
어색함 eosaekham TOPIK Level 4	noun - 尴尬 / 别扭
행운 haengun TOPIK Level 3	noun - 幸运

重点语法结构

• 실에 매달린 채 춤추는 marionette

  ➔ 名词修饰语 + -ㄴ/은 채

  ➔ "-ㄴ/은 채" 表示保持前一状态的同时进行动作的状态。

• 네가 가라면 가고

  ➔ -라면 (-라고 하면 的缩写)

  ➔ 用于表达 "如果你让我..." 的条件，反映出像傀儡一样被控制的状态。

• Now I'ma cut all the strings off

  ➔ Be going to (缩写: I'ma)

  ➔ "I'ma" 是 "I am going to" 的口语缩写，表示坚定的未来意图。

• 드디어 이 몸은 자유다

  ➔ 名词 + 系词 (-이다)

  ➔ 结尾 "-다" 营造出一种陈述且肯定的语气，强调了说话者获得自由的新状态。

• Feel the rhythm in my bones

  ➔ 祈使句 (暗示) / 一般现在时

  ➔ 这句话邀请听众或肯定内在体验，使用 "feel" 来传达一种本能的连接。

• I'm taking control

  ➔ 现在进行时 (表示变化/未来)

  ➔ "Taking" 暗示了重新夺回控制权的持续过程。

• 넘어지는 게 재밌어

  ➔ 动词 + -는 게 (名词性从句)

  ➔ "-는 게" (是 -는 것이 的缩写) 将“摔倒”这一动作名词化，使其成为句子的主语。

• I just can't describe how I'm feeling so alive

  ➔ 嵌入式疑问句 (how I'm feeling)

  ➔ 从句 "how I'm feeling" 在句中充当动词 "describe" 的宾语。