海 – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: A Nguyệt Nguyệt

歌词与翻译

重点词汇

词汇	含义
海 /hǎi/ A1	noun - 海
云 /yún/ A1	noun - 云
心 /xīn/ A2	noun - 心
爱 /ài/ A1	verb - 爱
时间 /shí jiān/ A2	noun - 时间
秘密 /mì mì/ B1	noun - 秘密
远 /yuǎn/ A2	adjective - 远
危险 /wēi xiǎn/ B1	adjective - 危险
脚印 /jiǎo yìn/ B2	noun - 脚印
勇气 /yǒng qì/ B1	noun - 勇气
理由 /lǐ yóu/ B1	noun - 理由
能 /néng/ A2	verb - 能
成全 /chéng quán/ B2	verb - 成全
光 /guāng/ B1	noun - 光
远离 /yuǎn lí/ B2	verb - 远离

重点语法结构

• 时间还在远行

  ➔ 还在 + 动词（表示动作仍在进行）

  ➔ "还在" 表示 “远行” 这个动作仍在进行。

• 命中注定不能靠近

  ➔ 不能 + 动词（表示不能或没有能力）

  ➔ "不能" 否定动词 “靠近”，表示“不能靠近”。

• 爱你的事当做秘密

  ➔ 当做 + 名词（视为、把…当作）

  ➔ "当做" 的意思是“把…看作”，这里表示把“爱你的事”视作“秘密”。

• 怕惊扰你从此远离

  ➔ 从此 + 动词（今后）

  ➔ "从此" 表示从现在起的改变，意味着说话者将“远离”。

• 多想能够潜入海底

  ➔ 能够 + 动词（能、可以）

  ➔ "能够" 表示能够、可以，意指“想要潜入海底”。

• 如果世间万物能跨越能相爱

  ➔ 如果 + 从句（如果）+ 能 + 动词（表示可能）

  ➔ "如果" 引出条件，两个动词前的 “能” 表示“跨越”与“相爱”都有可能。

• 忘了离岸多远多危险

  ➔ 多…多…（表示程度，类似 “如此…以至于…”）

  ➔ "多远多危险" 使用 “多…多…” 结构，强调距离之远和危险之大。

• 人类终会厮守

  ➔ 终会 + 动词（表示将来必然）

  ➔ "终会" 表示必然性，即“人类最终会相守”。

• 别忘了它们的爱而不得

  ➔ 而 + 动词（转折、对比）

  ➔ "而" 用于转折，对比前后两句——“他们有爱，却得不到”。