maybe tomorrow – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Freya Skye
• 专辑: stardust

歌词与翻译

[中文]

- [Freya] 这是《也许是明天》。

♪ 就让我们坦诚相见吧 ♪

♪ 让我们拨开迷雾 ♪

♪ 你把自己装扮得 ♪

♪ 如此纯洁无瑕 ♪

♪ 甚至让人感到刺眼 ♪

♪ 以至于无人能察觉 ♪

♪ 你是如何显而易见地 ♪

♪ 忽视我的存在 ♪

♪ 但你总是有种魔力 ♪

♪ 让我不断寻找借口去说 ♪

♪ 也许明天 ♪

♪ 我会有机会 ♪

♪ 但在这段感情的拉扯中 ♪

♪ 我正在自我消耗 ♪

♪ 我无法再继续 ♪

♪ 对你耗尽我的耐心 ♪

♪ 嗯 ♪

♪ 你让我彻夜难眠 ♪

♪ 因为你总是在让我失望 ♪

♪ 我无法点燃心中的火焰 ♪

♪ 因为你总是在将其熄灭 ♪

♪ 而你根本 ♪

♪ 不知道你让我经历了什么 ♪

♪ 也许男孩们总是这样 —— 随性而为 ♪

- 伦敦的朋友们，会唱吗？

♪ 男孩们总是这样，随性而为 ♪

♪ 尘埃尚未落定 ♪

♪ 一切仍悬而未决 ♪

♪ 你是否已经彻底释怀 ♪

♪ 因为我还没能做到 ♪

♪ 是我缺少了什么吗 ♪

♪ 还是因为有了新人 ♪

♪ 我永远无法 ♪

♪ 从你的视角去理解 ♪

♪ 但你总是有种魔力 ♪

♪ 让我不断寻找借口去说 ♪

♪ 也许明天 ♪

♪ 我会有机会 ♪

♪ 但在这段感情的拉扯中 ♪

♪ 我正在自我消耗 ♪

♪ 我无法再继续 ♪

♪ 对你耗尽我的耐心 ♪

♪ 嗯 ♪

♪ 你让我彻夜难眠 ♪

♪ 因为你总是在让我失望 ♪

♪ 我无法点燃心中的火焰 ♪

♪ 因为你总是在将其熄灭 ♪

♪ 而你根本 ♪

♪ 不知道你让我经历了什么 ♪

♪ 也许男孩们总是这样 —— 随性而为 ♪

♪ 男孩们总是这样，随性而为 ♪

♪ 也许明天 ♪

♪ 我会有机会 ♪

(观众欢呼声)

(音乐渐弱)

[英语]

- [Freya] This is "Maybe Tomorrow."

♪ Let's just be honest ♪

♪ Let's set the scene ♪

♪ You painted yourself ♪

♪ In a light so pristine ♪

♪ And it was so blinding ♪

♪ That no one could see ♪

♪ The obvious ways that ♪

♪ You'd disregard me ♪

♪ But you've just got a way ♪

♪ Of making me find reasons to say ♪

♪ Maybe tomorrow ♪

♪ I'll stand a chance ♪

♪ But I'm breaking myself ♪

♪ While I'm doing this dance ♪

♪ And I can't keep ♪

♪ Wasting my patience on you ♪

♪ Mmm ♪

♪ You're keeping me up ♪

♪ 'Cause you're letting me down ♪

♪ I can't burn a fire ♪

♪ You keep putting out ♪

♪ And you don't ♪

♪ Know what you're putting me through ♪

♪ Guess boys will just do what they do ♪

- Will you sing it, London?

♪ Boys will just do what they do ♪

♪ The dust hasn't settled ♪

♪ It's up in the air ♪

♪ Have you fully moved on ♪

♪ 'Cause I'm not quite there ♪

♪ Is it something I'm lacking ♪

♪ Somebody new ♪

♪ I'll never get it ♪

♪ From your point of view ♪

♪ Still you've just got a way ♪

♪ Of making me find reasons to say ♪

♪ Maybe tomorrow ♪

♪ I'll stand a chance ♪

♪ But I'm breaking myself ♪

♪ While I'm doing this dance ♪

♪ And I can't keep ♪

♪ Wasting my patience on you ♪

♪ Mmm ♪

♪ You're keeping me up ♪

♪ 'Cause you're letting me down ♪

♪ I can't burn a fire ♪

♪ You keep putting out ♪

♪ And you don't ♪

♪ Know what you're putting me through ♪

♪ Guess boys will just do what they do ♪

♪ Boys will just do what they do ♪

♪ Maybe tomorrow ♪

♪ I'll stand a chance ♪

(audience cheers)

(music fades)

重点词汇

词汇	含义
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - 诚实的
pristine /ˈprɪstiːn/ C1	adjective - 原始的
blinding /ˈblaɪndɪŋ/ B2	adjective - 耀眼的
obvious /ˈɒbviəs/ B1	adjective - 明显的
disregard /ˌdɪsrɪˈɡɑːd/ C1	verb - 忽视
patience /ˈpeɪʃns/ B1	noun - 耐心
settled /ˈsetld/ B1	verb - 安定
lacking /ˈlækɪŋ/ B1	adjective - 缺乏的
painted /ˈpeɪntɪd/ A2	verb - 画的
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ A2	verb - 破坏
wasting /ˈweɪstɪŋ/ B1	verb - 浪费
dance /dɑːns/ A1	noun - 舞蹈
burn /bɜːn/ A2	verb - 燃烧
fire /ˈfaɪə/ A1	noun - 火
tomorrow /təˈmɒroʊ/ A1	noun - 明天

重点语法结构

• You painted yourself in a light so pristine

  ➔ 反身代词

  ➔ 因为主语 'you' 和宾语是同一个人，所以使用了 'yourself'。

• No one could see the obvious ways that you'd disregard me

  ➔ 情态动词 'would' 的缩写

  ➔ 这里的 'You'd' 是 'you would' 的缩写，用于描述过去的习惯或重复动作。

• I'm breaking myself while I'm doing this dance

  ➔ 表示同时动作的现在进行时

  ➔ 'I'm breaking' 和 'I'm doing' 描述了同时发生的两个动作。

• I can't keep wasting my patience on you

  ➔ 动词 + 动名词 (keep + -ing)

  ➔ 动词 'keep' 后接动名词 'wasting'，以表示动作的持续。

• You're keeping me up 'cause you're letting me down

  ➔ 短语动词

  ➔ 'Keep up' 和 'let down' 是短语动词，介词改变了动词的含义。

• I can't burn a fire you keep putting out

  ➔ 定语从句（省略关系代词）

  ➔ 'fire' 之后隐含了一个 'that' 或 'which'，即 'a fire (that) you keep putting out'。

• Have you fully moved on?

  ➔ 现在完成时

  ➔ 'Have you moved on' 将过去的动作与现在的时间点连接起来。

• Cause I'm not quite there

  ➔ 程度副词 ('quite')

  ➔ 这里的 'quite' 用来修饰 'there'，意思是 '完全地'。