Miss You – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Perrie
• 专辑: Perrie

歌词与翻译

[中文]

作曲 : Tre Jean-Marie/Perrie Edwards/Uzoechi Emenike

嗯嗯

...

我想念你叫我名字的方式

我想念你脸颊的触感

我想念你嘴唇的味道

该死，我真的很想你了

我想念你给我的家的感觉

我想念你给我的希望

如果有一件事你应该知道

该死，我真的很想你了

...

说到底

我不怀念痛苦，也不怀念你变成的那个人

每当我想到你的爱

我记起你的谎言，心里很痛

我想今晚我想念的是你的记忆

...

我花了很久才看清

我在怀念你曾经的样子

你曾经是我的全部

而现在你只是个问题，怎么会这样？

...

说到底

我不怀念痛苦，也不怀念你变成的那个人

每当我想到你的爱

我记起你的谎言，心里很痛

哦，我想今晚我想念的还是你的记忆

...

好像你消失了

我曾爱过的那个人不在了

我不敢相信我曾以为我们不会被撕裂

不可能

...

说到底

我不怀念痛苦，也不怀念你变成的那个人

每当我想到你的爱

我记起你的谎言，心里很痛

我想今晚我想念的是你的记忆

我想今晚我想念的是你的记忆

我想你记忆是我今晚想念的

[英语]

作曲 : Tre Jean-Marie/Perrie Edwards/Uzoechi Emenike

Mm-mm

I miss the way you say my name

I miss the feeling of your face

I miss the way that your lips taste

Damn, I really miss you now

I miss the way you felt like home

I miss the way you gave me hope

If there's one thing you should know

Damn, I really miss you now

When all is said and done

I don't miss the pain or the man you've become

And every time I think of your love

I remember your lies, it kills me inside

I guess the memory of you is what I miss tonight

Took me way too long to see

I'm missin' who you used to be

You were once everything to me

And now you're just an issue, how?

When all is said and done

I don't miss the pain or the man you've become

And every time I think of your love

I remember your lies, it kills me inside

Oh, I guess the memory of you is what I miss tonight

It's like you disappeared

The man I used to love isn't here

I can't believe I ever thought we couldn't be torn apart

No way

When all is said and done

I don't miss the pain or the man you've become

And every time I think of your love

I remember your lies, it kills me inside

I guess the memory of you is what I miss tonight

I guess the memory of you is what I miss tonight

I guess your memory is what I miss tonight

重点词汇

词汇	含义
miss /mɪs/ A2	verb - 想念
way /weɪ/ A1	noun - 方式
name /neɪm/ A1	noun - 名字
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感觉
face /feɪs/ A1	noun - 脸
lips /lɪps/ A2	noun - 嘴唇
taste /teɪst/ A1	verb - 品尝
home /hoʊm/ A1	noun - 家
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望
pain /peɪn/ A2	noun - 痛苦
man /mæn/ A1	noun - 男人
become /bɪˈkʌm/ A2	verb - 成为
think /θɪŋk/ A1	verb - 思考
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - 记得
lie /laɪ/ A2	noun - 谎言
kill /kɪl/ A2	verb - 杀死
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 记忆
long /lɔŋ/ A2	adjective - 长的
see /siː/ A1	verb - 看见

重点语法结构

• I miss the way you say my name

  ➔ 现在时

  ➔ 动词"miss"使用现在时时态，表示习惯性或持续的感情，如"I miss"中描述的当前感受。

• I miss the way you felt like home

  ➔ 现在时（'felt'表示过去参照）

  ➔ 句子在当前语境中使用过去时"felt"，对比说话者思念过去的状况，如"you felt like home"描述过去的感受。

• If there's one thing you should know

  ➔ 条件句（第一条件句）

  ➔ "If there is one thing"引入一个可能的情况，条件导致"you should know"作为结果，表示建议或事实。

• And every time I think of your love

  ➔ 现在时（与'every time'表示频率）

  ➔ "Every time"与现在时"I think"显示重复动作或想法，如习惯性回应"every time I think of your love"导致回忆谎言。

• I remember your lies, it kills me inside

  ➔ 现在时（状态动词'remember'）

  ➔ "I remember"使用现在时状态动词描述当前心态，"it kills me inside"隐喻表达持续的情感痛苦。

• Took me way too long to see

  ➔ 过去时

  ➔ "Took"使用过去时显示过去完成的动作，强调意识到某事需要"way too long"。

• You were once everything to me

  ➔ 与'once'的过去时或过去进行时

  ➔ "Were"表示过去进行或单纯状态，"once"标记已结束的过去时期，显示说话者对对方的感受变化。

• The man I used to love isn't here

  ➔ 关系从句（限定）

  ➔ "The man I used to love"是定义"the man"的关系从句，使用"I used to"表示过去习惯，表明这个人从过去到现在的缺失。

• I can't believe I ever thought we couldn't be torn apart

  ➔ 情态动词'can'的否定形式（与'believe'以及过去完成时）

  ➔ "I can't believe"表达对过去信念的当前不相信，“ever thought”使用过去完成时针对过去事件的不相信，与先前期望矛盾。