MƠ – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: NAMNOIGI, QUENQUI, BELL

歌词与翻译

[中文]

带你回家，晚上十点前

不喜欢的东西，就是我来搞定

快点回复我，别让我等

你是我生命中的游戏玩家

让你等太久，你现在要射我了

你写在梦里的一首诗

梦里有你，一起吃汉堡

我不想出名，只想和你在一起

带你回家，晚上十点前

来接你吧，今天下午没有阳光

黑咖啡加冰，但味道并不苦涩

人们说一个人走会走得更快

所以，快把手伸出来，两只手都给我，让我握住

你想吃零食，我给你买冰淇淋

喜欢听我的歌，你是我的团队

告诉大家，不需要直播

诗里的那个人，我梦中的人，你是我的梦想

我们的爱情很美好，我不想让它中断

我们融化在一起，我不想我们破裂

你可以责骂我，你可以抱怨

你随便去哪里，家里有我在等你

像这样相爱，不要迷失彼此

美好的回忆，我不想把它收起来

不要把你的东西丢掉，因为写这首歌花了很多时间

宝贝，你会喜欢的，还有这节奏让你点头

不喜欢的东西，就是你来搞定

快点回复我，别让我等

你是我生命中的游戏玩家

让你等太久，你现在要射我了

我写在梦里的一首诗

梦里有你，一起吃汉堡

我不想出名，只想和你在一起

带你回家，晚上十点前

不喜欢的东西，就是我来搞定

快点回复我，别让我等

你是我生命中的游戏玩家

让你等太久，你现在要射我了

你写在梦里的一首诗

梦里有你，一起吃汉堡

我不想出名，只想和你在一起

带你回家，晚上十点前

无论是傍晚还是早上，我都想在你身边

托着下巴，沉思，把脚放在桌子上

我写了这首歌，上传到很多平台

希望你偶然听到，希望你认出，即使这首歌没有提到你的名字

你，你需要的人，你想要的人是我吗？

有人问你家在哪里，回答说在南方

过去的你，我来不及参与

但未来我会参与

让你我吟诗时充满感动的女孩

多少人接近我，想得到你的号码

有你在身边，外面即使更冷

一年仍然有四季夏天

让你我吟诗时充满感动的女孩

多少人接近我，想得到你的号码

有你在身边，外面即使更冷

一年仍然有四季夏天

不喜欢的东西，就是我来搞定

快点回复我，别让我等

你是我生命中的游戏玩家

让你等太久，你现在要射我了

你写在梦里的一首诗

梦里有你，一起吃汉堡

我不想出名，只想和你在一起

带你回家，晚上十点前

[越南语]

Đưa em về nhà trước 22 giờ

Loại bỏ không thích chính là anh bơ

Rep tin nhắn nhanh không để anh chờ

Trò chơi đời anh em là gamer

Bắt em đợi lâu em bắn anh giờ

Bài thơ em viết vào một ngày mơ

Ngày mơ có anh cùng ăn burger

Không muốn có fame muốn có anh cơ

Theo anh về nhà trước 22 giờ

Đón em đi nha, chiều nay không nắng

Cà phê đen đá, nhưng vị lại không đắng

Người ta nói đi một mình sẽ đi nhanh lắm

Vậy nên, mau đưa tay ra, cả hai tay nha, cho anh nắm

Em muốn ăn vặt, mua em ice cream

Thích nghe nhạc anh, call you my team

Cho mọi người biết, không cần livestream

Người trong bài thơ, người anh thầm mơ, call you my dream

Chuyện tình mình đang đẹp anh không muốn nó dang dở

Mình hòa tan vào nhau anh không muốn mình tan vỡ

Em có thể la mắng, em có thể than thở

Em đi đâu cũng được, ở nhà có anh đang chờ

Yêu nhau như vậy đừng lạc mất nhau

Kỷ niệm nhiều anh không muốn cất đâu

Không để để của em vì làm bài nhạc này rất lâu

Baby em sẽ thích, và nhịp beat khiến em gật đầu

Loại bỏ không thích chính là em bơ

Rep tin nhắn nhanh không để em chờ

Trò chơi đời em anh là gamer

Bắt anh đợi lâu anh bắn em giờ

Bài thơ anh viết vào một ngày mơ

Ngày mơ có em cùng ăn burger

Không muốn có fame muốn có em cơ

Đưa em về nhà trước 22 giờ

Loại bỏ không thích chính là anh bơ

Rep tin nhắn nhanh không để anh chờ

Trò chơi đời anh em là gamer

Bắt em đợi lâu em bắn anh giờ

Bài thơ em viết vào một ngày mơ

Ngày mơ có anh cùng ăn burger

Không muốn có fame muốn có anh cơ

Theo anh về nhà trước 22 giờ

Chieu, hay sáng thì anh cũng muốn bên nàng

Vắt tay lên trán, đầu suy tư, kê cái chân lên bàn

Bài nhạc này anh viết, up trên nhiều nền tảng

Mong em vô tình nghe được, mong em nhận ra dù bài hát không nhắc đến tên nàng

Người, em cần người em muốn có phải là anh?

Mấy thằng hỏi nhà em ở đâu, trả lời ở trong Nam nha

Quá khứ em anh không kịp tham dự

Nhưng tương lai anh sẽ tham gia

Người con gái cho anh cảm xúc khi anh ngâm thơ

Bao nhiêu anh tiếp cận để xin number

Có em ở cạnh bên, ngoài kia có lạnh thêm

Một năm vẫn có 4 mùa summer

Người con gái cho anh cảm xúc khi anh ngâm thơ

Bao nhiêu người tiếp cận để xin number

Có em ở cạnh bên, ngoài kia có lạnh thêm

Một năm vẫn có bốn mùa summer

Loại bỏ không thích chính là anh bơ

Rep tin nhắn nhanh không để anh chờ

Trò chơi đời anh em là gamer

Bắt em đợi lâu em bắn anh giờ

Bài thơ em viết vào một ngày mơ

Ngày mơ có anh cùng ăn burger

Không muốn có fame muốn có anh cơ

Theo anh về nhà trước 22 giờ

重点词汇

词汇	含义
mơ /mœː/ A2	noun - 梦 (mèng) verb - 做梦 (zuò mèng)
nhạc /ɲâk/ A2	noun - 音乐 (yīnyuè)
thơ /tʰɤː/ B1	noun - 诗 (shī)
cảm xúc /kâːm sûk/ B1	noun - 情感 (qínggǎn)
tương lai /tʰɨ́əŋ laːi/ B1	noun - 未来 (wèilái)
kỷ niệm /kǐ niêm/ B1	noun - 回忆 (huíyì)
tham gia /tʰam zia/ B1	verb - 参加 (cānjiā)
tan vỡ /tan vơː/ B2	verb - 破裂 (pòliè)
hòa tan /hoːa tan/ B2	verb - 溶解 (róngjiě)
nắm /nâm/ A2	verb - 握 (wò)
gật đầu /ɡâːt dâu/ A2	verb - 点头 (diǎntóu)
lạc mất /lak mât/ B2	verb - 迷失 (míshī)
thầm /tʰâm/ B2	adverb - 暗中 (ànzhōng)
cạnh bên /kaɲ bɛn/ A2	noun - 旁边 (pángbiān)
tiếp cận /tiêp kân/ B2	verb - 接近 (jiējìn)
quá khứ /kwáː kʰúː/ B1	noun - 过去 (guòqù)

重点语法结构

• Loại bỏ không thích chính là anh bơ

  ➔ 省略/零指代，口语表达

  ➔ 这句话的意思是“去除你不喜欢的东西就像我漠不关心（bơ - 越南俚语，表示冷漠/不回应）。省略了主语“我”，依赖于语境。这是一种非常随意和年轻化的表达方式。

• Bài thơ em viết vào một ngày mơ

  ➔ 过去分词作形容词

  ➔ “Mơ”（做梦）作为形容词修饰“ngày”（天），将其描述为“梦幻的一天”。过去分词“viết”（写的）修饰“bài thơ”（诗）。

• Người ta nói đi một mình sẽ đi nhanh lắm

  ➔ 非人称“Người ta”结构

  ➔ “Người ta”（人们/他们）以非人称的方式表达普遍的信念或谚语。它避免明确谁持有该观点。“Lắm”是一个加强词。

• Vậy nên, mau đưa tay ra, cả hai tay nha, cho anh nắm

  ➔ 祈使语气，语气助词“nha”用于缓和命令

  ➔ 这是一个直接的命令（“mau đưa tay ra” - 赶紧伸出手）。语气助词“nha”缓和了命令，使其听起来更俏皮和可爱。“cả hai tay”（双手）被强调。