Mother and Child Reunion – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Paul Simon

歌词与翻译

通过这首融合雷鬼节奏与诗意隐喻的歌曲，学习英语中生死哲思的独特表达。歌词'strange and mournful day'展现高级情感词汇，副歌重复结构适合语法学习，雷鬼特有的切分节奏可提升英语连读能力。特别收录惠特妮·休斯顿母亲的和声，见证中西音乐文化的早期碰撞。

[中文]

不，我不会给你虚假的希望

在这奇异又悲伤的一天

但母与子的重逢

仅在一念之间

哦，我的小宝贝

我怎么也无法

想起更悲伤的一天

我知道他们说“顺其自然”

但事情并非如此

人生的轨迹

一遍又一遍地运行

不，我不会给你虚假的希望 (不)

在这奇异又悲伤的一天

但母与子的重逢

仅在一念之间

哦，我的小宝贝

我简直不敢相信这是真的

虽然说起来很奇怪

我从未如此失落

以如此神秘的方式

人生的轨迹

一遍又一遍地运行

但我不会给你虚假的希望 (不)

在这奇异又悲伤的一天

当母与子的重逢

仅在一念之间

哦，母与子的重逢

仅在一念之间

哦，母与子的重逢

仅在一瞬间

哦，母与子的重逢

仅在一念之间

哦，母与子的重逢

仅在一瞬间

...

[英语]

No, I would not give you false hope

On this strange and mournful day

But the mother and child reunion

Is only a motion away

Oh, little darling of mine

I can't for the life of me

Remember a sadder day

I know they say "let it be"

But it just don't work out that way

And the course of a lifetime runs

Over and over again

No, I would not give you false hope (no)

On this strange and mournful day

But the mother and child reunion

Is only a motion away

Oh, little darling of mine

I just can't believe it's so

Though it seems strange to say

I never been laid so low

In such a mysterious way

And the course of a lifetime runs

Over and over again

But I would not give you false hope (no)

On this strange and mournful day

When the mother and child reunion

Is only a motion away

Oh, the mother and child reunion

Is only a motion away

Oh, the mother and child reunion

Is only a moment away

Oh, the mother and child reunion

Is only a motion away

Oh, the mother and child reunion

Is only a moment away

重点词汇

词汇	含义
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - 母亲
child /tʃaɪld/ A1	noun - 孩子
reunion /ˌriːˈjuːniən/ B2	noun - 重聚
motion /ˈmoʊʃən/ B1	noun - 运动
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ B1	noun - 亲爱的 adjective - 可爱的
life /laɪf/ A1	noun - 生命
remember /rɪˈmembər/ A1	verb - 记得
sadder /ˈsædər/ A2	adjective - 更悲伤
work /wɜːrk/ A1	verb - 工作
course /kɔːrs/ B1	noun - 课程，路线
lifetime /ˈlaɪftaɪm/ B1	noun - 一生
runs /rʌnz/ A1	verb - 跑
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - 奇怪的
mournful /ˈmɔːrnfʊl/ B2	adjective - 悲哀的
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 相信
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 瞬间
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望 verb - 希望
laid /leɪd/ B1	verb - 放 (过去式)
low /loʊ/ A2	adjective - 低的
mysterious /mɪˈstɪriəs/ B2	adjective - 神秘的

重点语法结构

• No, I would not give you false hope

  ➔ 第二类条件句

  ➔ 使用 "would" 表示假设的情况。"I **would** not give" 意味着当前不真实的条件。这个结构表达了现在或将来不真实或不太可能发生的情况。

• On this strange and mournful day

  ➔ 形容词的使用

  ➔ "Strange" 和 "mournful" 是修饰名词 "day" 的形容词，增加了描述性的细节和情感深度。

• But the mother and child reunion Is only a motion away

  ➔ 一般现在时（普遍真理）

  ➔ 一般现在时 "is" 表明一种存在状态或普遍真理。它暗示着重聚总是触手可及。

• I can't for the life of me Remember a sadder day

  ➔ 用习语强调

  ➔ "I can't for the life of me" 这个短语是一个习语，用来强调说话者无法记住某事。它放大了悲伤的感觉。

• I know they say "let it be"

  ➔ 间接引语

  ➔ "they say 'let it be'" 这个短语代表间接引语。说话者正在传达其他人所说的作为建议或常用语。

• But it just don't work out that way

  ➔ 非正式缩写和否定形式

  ➔ 使用 "don't" 而不是 "doesn't" 是一种非正式的缩写，表示一种随意的语气。它表达了说话者对这个建议的不同意。

• And the course of a lifetime runs Over and over again

  ➔ 一般现在时（习惯性行为）

  ➔ 一般现在时 "runs" 描述一个重复或习惯性的动作。它表明生活的模式不断重复。

• I never been laid so low In such a mysterious way

  ➔ 现在完成时（非标准）

  ➔ "I never been" 是现在完成时的非标准用法。标准形式是 "I have never been"。它表达了在说话者一生中的某个时刻发生的经历。