Narcissist – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Mimi Webb
• 专辑: Confessions

歌词与翻译

[中文]

听说你喜欢保持距离然后又求着他们回来留下来

我从不让自己被玩弄（玩弄）所以现在忘了吧（忘了吧）

移情行为我知道这不是你的天性

让我直说吧嗯

我不买账（买账）

怎么会有人这么冷漠（冷漠）

还说这是我的错？

如果我是引脚宝贝你是手榴弹

你把一切都怪在别人身上然后自己装受害者

通过说我做了什么来道歉

哦天哪我们惹上了一个自恋狂

你撞坏了自己的车然后就走开了

我不会成为你愚蠢寻求认可的牺牲品

我见得够多了我只是实话实说

哦天哪我们惹上了一个自恋狂（哦哦）

对你家人烦透了对你爸爸小心翼翼

我不够好吗？

虽然我们有过些美好时光宝贝

就连坏钟每天也准两次

迈阿密夏天渐行渐远

如果这让你觉得好受就怪我吧

说这是我的错

如果我是引脚宝贝你是手榴弹（你是手榴弹）

你把一切都怪在别人身上然后自己装受害者

通过说我做了什么来道歉

哦天哪我们惹上了一个自恋狂

你撞坏了自己的车然后就走开了

我不会成为你愚蠢寻求认可的牺牲品

我见得够多了我只是实话实说

哦天哪（哦天哪）我们惹上了一个自恋狂

是的你是的你你这个自恋狂

是的你是的你你这个自恋狂（是的你你这个自恋狂）

是的你是的你你这个自恋狂（哦）

你这个自恋狂哦

...

[英语]

Heard you like to take space, then, beg 'em over, come stay there

I never get messed around ('round), so forget that now (now)

Empathetic behavior, I know it's not in your nature

Let me just spell it out, mm

I'm not sold (sold)

How could somebody be so cold (cold)

And say it's my fault?

If I'm the pin, baby, you're the grenade

You blame it on everything but yourself, and then you play the victim

Tell me you're sorry by sayin' it's somethin' I did

Oh god, we got ourselves a narcissist

You crashed your car, then you walked away

Won't be the collateral to your stupid need for validation

I've seen enough, I'm just callin' it for what it is

Oh god, we got ourselves a narcissist (ooh, ooh)

Had enough of your family, crossing T's for your daddy

Am I not good enough?

Though we had some good times, baby

Even broken clocks work twice a day

Miami summer, fade away

If it makes you feel better, then blame me

And say it's my fault

If I'm the pin, baby, you're the grenade (you're the grenade)

You blame it on everything but yourself, and then you play the victim

Tell me you're sorry by sayin' it's somethin' I did

Oh god, we got ourselves a narcissist

You crashed your car, then you walked away

Won't be the collateral to your stupid need for validation

I've seen enough, I'm just callin' it for what it is

Oh god (oh god), we got ourselves a narcissist

Yeah, you, yeah, you, you narcissist

Yeah, you, yeah, you, you narcissist (yeah, you, you narcissist)

Yeah, you, yeah, you, you narcissist (oh)

You narcissist, oh

重点词汇

词汇	含义
narcissist /ˈnɑːrsɪsɪst/ C2	noun - 一个对自己的兴趣或钦佩过度的人，通常排除他人
blame /bleɪm/ B1	verb - 将过错或错误归咎于某人
victim /ˈvɪktɪm/ B2	noun - 一个遭受伤害、损失或痛苦的人
grenade /grɪˈneɪd/ B2	noun - 一个手投或机械发射的小型爆炸装置
pin /pɪn/ A2	noun - 一个用来固定或作为标记的小尖金属物；在手榴弹等语境中，指防止激活的杠杆 verb - 用针或类似物固定或附着某物
validation /ˌvælɪˈdeɪʃən/ C1	noun - 批准或确认某事物是正确或可接受的行为
collateral /kəˈlætərəl/ C2	noun - 作为贷款或义务偿还担保而抵押的东西；次要或附加的 adjective - 作为次要或下属事物伴随
crash /kræʃ/ A2	verb - 猛烈而往往喧闹地撞击某物；碰撞或撞击
fault /fɔːlt/ B1	noun - 一个错误或失误；对问题的责任
sorry /ˈsɔːri/ A2	adjective - 感到或表现出悲伤或遗憾；用于道歉
enough /ɪˈnʌf/ A1	adjective - 需要的那么多或那么多个；足够的
cold /koʊld/ B1	adjective - 温度低的；缺乏情感温暖；情感上疏远的
good /gʊd/ A1	adjective - 具有理想或积极的品质；有益或愉悦
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 损坏且不再正常运作；分离成碎片
clock /klɑːk/ A1	noun - 一个测量和指示时间的仪器；成语 '即使坏钟...' 指偶尔的准确性
family /ˈfæməli/ A1	noun - 父母与子女共同生活的一个群体；亲戚
walk /wɔːk/ A1	verb - 以规律步伐移动，通过依次抬起和放下每只脚

重点语法结构

• I never get messed around ('round), so forget that now (now)

  ➔ 现在时被动语态和祈使句

  ➔ "get messed around" 是被动语态的结构，"forget that now" 是祈使句，表示命令。

• I'm not sold (sold)

  ➔ 缩写和习惯用语

  ➔ "I'm" 是"I am"的缩写。短语 "not sold" 意思是没有被说服，属于非正式且习惯用语。

• If I'm the pin, baby, you're the grenade

  ➔ 第二条件句（假设情况）

  ➔ "If I'm the pin" 提出一个假设条件，通过隐喻对比两个相关元素。

• You blame it on everything but yourself, and then you play the victim

  ➔ 一般现在时搭配短语动词和连词

  ➔ 短语动词 "blame on" 和 "play the victim" 用于一般现在时，连词 "and" 连接两个动作。

• Tell me you're sorry by sayin' it's somethin' I did

  ➔ 间接引语和现在分词

  ➔ "Tell me you're sorry" 使用间接引语，而 "by sayin'" 使用现在分词表示手段。

• You crashed your car, then you walked away

  ➔ 一般过去时和叙述顺序

  ➔ "crashed" 和 "walked" 都是一般过去时动词，显示动作的顺序。

• Though we had some good times, baby

  ➔ 表示对比的从属连词

  ➔ "Though" 引导一个与主句形成对比的从句。