New Year’s Day – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Taylor Swift
• 专辑: reputation

歌词与翻译

[中文]

派对结束后，地板上有闪光的亮片

女孩们在大厅里搬着鞋子

硬木地板上布满蜡烛的蜡和宝丽来相片

前夜的你我，却

不要翻到最后一页

当你迷失、我害怕、你转身离开时，我依然留下

我想要你的午夜时光

但在新年那天，我会和你一起收拾瓶子

...

你在出租车后座轻轻握了我的手三次

我能预感这条路会很漫长

宝贝，如果你成为城中的焦点，我会在那儿

或者如果你失意回家，爬着回去

不要翻到最后一页

当事情艰难、错误，或我们犯错时，我依然留下

我想要你的午夜时光

但在新年那天，我会和你一起收拾瓶子

紧握回忆

它们会紧紧抓住你

紧握回忆

它们会紧紧抓住你

紧握回忆

它们会紧紧抓住你

我也会紧紧抓住你

...

请永远不要变成陌生人

那种笑声，我在任何地方都能认出来

请永远不要变成陌生人

那种笑声，我在任何地方都能认出来

...

派对结束后，地板上有闪光的亮片

女孩们在大厅里搬着鞋子

硬木地板上布满蜡烛的蜡和宝丽来相片

你我，永远在一起

不要翻到最后一页

当事情艰难、错误，或我们犯错时，我依然留下

我想要你的午夜时光

但在新年那天，我会和你一起收拾瓶子

紧握回忆

它们会紧紧抓住你

紧握回忆

它们会紧紧抓住你

紧握回忆

它们会紧紧抓住你

我会紧紧抓住你

请永远不要变成陌生人（紧握回忆，它们会紧紧抓住你）

那种笑声，我在任何地方都能认出来（紧握回忆，它们会紧紧抓住你）

请永远不要变成陌生人（紧握回忆，它们会紧紧抓住你）

那种笑声，我在任何地方都能认出来（我会紧紧抓住你）

...

[英语]

There's glitter on the floor after the party

Girls carrying their shoes down in the lobby

Candle wax and Polaroids on the hardwood floor

You and me from the night before, but

Don't read the last page

But I stay when you're lost, and I'm scared, and you're turning away

I want your midnights

But I'll be cleaning up bottles with you on New Year's Day

You squeeze my hand three times in the back of the taxi

I can tell that it's gonna be a long road

I'll be there if you're the toast of the town, babe

Or if you strike out and you're crawling home

Don't read the last page

But I stay when it's hard, or it's wrong, or we're making mistakes

I want your midnights

But I'll be cleaning up bottles with you on New Year's Day

Hold on to the memories

They will hold on to you

Hold on to the memories

They will hold on to you

Hold on to the memories

They will hold on to you

And I will hold on to you

Please don't ever become a stranger

Whose laugh I could recognize anywhere

Please don't ever become a stranger

Whose laugh I could recognize anywhere

There's glitter on the floor after the party

Girls carrying their shoes down in the lobby

Candle wax and Polaroids on the hardwood floor

You and me, forevermore

Don't read the last page

But I stay when it's hard, or it's wrong, or we're making mistakes

I want your midnights

But I'll be cleaning up bottles with you on New Year's Day

Hold on to the memories

They will hold on to you

Hold on to the memories

They will hold on to you

Hold on to the memories

They will hold on to you

And I will hold on to you

Please don't ever become a stranger (hold on to the memories, they will hold on to you)

Whose laugh I could recognize anywhere (hold on to the memories, they will hold on to you)

Please don't ever become a stranger (hold on to the memories, they will hold on to you)

Whose laugh I could recognize anywhere (I will hold on to you)

重点词汇

词汇	含义
glitter ˈɡlɪtər B1	noun - 闪光 (shǎnguāng)
carrying ˈkærɪɪŋ A2	verb - 携带 (xiédài)
lobby ˈlɒbi B1	noun - 大堂 (dàtáng)
candle ˈkændl A2	noun - 蜡烛 (làzhú)
hardwood ˈhɑːrdwʊd B2	noun - 硬木 (yìngmù)
lost lɒst A2	adjective - 迷失 (míshī)
midnights ˈmɪdnaɪts B2	noun - 午夜 (wǔyè)
squeeze skwiːz A2	verb - 挤 (jǐ)
road roʊd A2	noun - 道路 (dàolù)
town taʊn A2	noun - 城镇 (chéngzhèn)
crawl krɔːl A2	verb - 爬 (pá)
memories ˈmeməriːz B1	noun - 记忆 (jìyì)
stranger ˈstreɪndʒər B1	noun - 陌生人 (mòshēngrén)
recognize ˈrekəɡnaɪz B1	verb - 认出 (rènchū)
forevermore fərˈevərmɔːr C1	adverb - 永远 (yǒngyuǎn)
making ˈmeɪkɪŋ A2	verb - 制造 (zhìzào)

重点语法结构

• There's glitter on the floor after the party

  ➔ 缩写形式 ('s) 和一般现在时

  ➔ 缩写形式 'there's' 是 'there is' 的缩写形式。该句子使用一般现在时描述一般状态或事实。短语 'after the party' 作为时间状语。

• You squeeze my hand three times in the back of the taxi

  ➔ 一般现在时 (习惯性动作) 和频率副词

  ➔ 动词 'squeeze' 使用一般现在时，表示重复或习惯性动作。'Three times' 是频率副词，表示动作发生的频率。'in the back of the taxi' 是介词短语，表示地点。

• I'll be there if you're the toast of the town, babe

  ➔ 第一条件句

  ➔ 这句话使用第一条件句 ('if' + 一般现在时，'will' + 动词原形) 来表达一个可能发生的未来结果。'If you're the toast of the town' 是 'if' 子句（条件），'I'll be there' 是主句（结果）。

• Hold on to the memories, they will hold on to you

  ➔ 祈使句和一般将来时

  ➔ "Hold on to the memories" 是祈使句，发出直接命令。 "They will hold on to you" 是关于未来的陈述，使用一般将来时。该句子使用平行结构来强调。