風になる – 日语/中文 双语歌词

• 作者: つじあやの
• 专辑: 風になる

歌词与翻译

[中文]

把早已忘记的眼睛闭上

把爱情的歌找回来

藏在蔚蓝天空里

再伸出手来一次

我不会忘记，你一直在我身旁

无论何时我都在你身边

凝望着星空

就算是独自迎来的黎明

只有一颗心

不要被悲伤吞没

只是为了你的一口叹息

我要把它化作春风

阳光照耀下的

坡道

骑着自行车奋力攀登

载着与你一起失去的回忆前行

哼着啦啦啦啦

让嘴唇渐渐染上颜色

与你一起发现的幸福，如花一般

把久违的窗户打开

让恋之歌奔跑出来

把希望托付给蔚蓝的天空

举起手来，再一次

我不会忘记，你一直在我身边

无论何时，你都在身边

在星空中闪耀着

就算明日，泪水也在摇曳

只有一个字

把它紧紧抱在胸口

为了你，我现在

正被春风吹拂着

阳光照耀的坡道

骑着自行车奋力攀登

载着你我曾经发誓的约定前行

哼着啦啦啦啦

让嘴唇渐渐染上颜色

仿佛为与你相遇的幸福而祈祷

阳光照耀的坡道

骑着自行车奋力攀登

载着你我曾经发誓的约定前行

哼着啦啦啦啦

让嘴唇渐渐染上颜色

仿佛为与你相遇的幸福而祈祷

仿佛为与你相遇的幸福而祈祷

[日语]

忘れていた目を閉じて

取り戻せ恋のうた

青空に隠れている

手を伸ばしてもう一度

忘れないですぐそばに

僕がいるいつの日も

星空を眺めている

一人きりの夜明けも

たった一つの心

悲しみに暮れないで

君のためいきなんて

春風に変えてやる

陽のあたる

坂道を

自転車で駆けのぼる

君と失くした想い出乗せて行くよ

ラララララ口ずさむ

くちびるを染めて行く

君と見つけた幸せ花のように

忘れていた窓開けて

走り出せ恋のうた

青空に託している

手をかざしてもう一度

忘れないよすぐそばに

君がいるいつの日も

星空に輝いてる

涙揺れる明日も

たった一つの言葉

この胸に抱きしめて

君のため僕は今

春風に吹かれてる

陽のあたる坂道を

自転車で駆けのぼる

君と誓った約束乗せて行くよ

ラララララ口ずさむ

くちびるを染めて行く

君と出会えた幸せ祈るように

陽のあたる坂道を

自転車で駆けのぼる

君と誓った約束乗せて行くよ

ラララララ口ずさむ

くちびるを染めて行く

君と出会えた幸せ祈るように

君と出会えた幸せ祈るように

重点词汇

词汇	含义
忘れる わすれる / Wasureru A2	verb - 忘记
目 め / Me A1	noun - 眼睛
閉じる とじる / Tojiru B1	verb - 关闭
取り戻す とりもどす / Torimodosu B2	verb - 取回，恢复
恋 こい / Koi B1	noun - 恋爱
空 そら / Sora A2	noun - 天空
隠れる かくれる / Kakureru B2	verb - 隐藏
手 て / Te A1	noun - 手
伸ばす のばす / Nobasu B2	verb - 伸展
星 ほし / Hoshi A2	noun - 星星
眺める ながめる / Nagameru B2	verb - 眺望
悲しい かなしい / Kanashii A2	adjective - 悲伤
春風 はるかぜ / Harukaze C1	noun - 春风
坂道 さかみち / Sakamichi C1	noun - 坡道
自転車 じてんしゃ / Jitensha B1	noun - 自行车
駆けのぼる かけのぼる / Kakenoboru C2	verb - 跑上去
口ずさむ くちずさむ / Kuchizusamu C1	verb - 哼唱
幸せ しあわせ / Shiawase B1	noun, adjective - 幸福
約束 やくそく / Yakusoku B2	noun - 约定

重点语法结构

• 忘れていた目を閉じて

  ➔ 忘记了 (wàng jìle, forgot) + 闭上 (bì shàng, close) + 眼睛 (yǎn jī, eyes)

  ➔ 「忘记了」和「闭上」表达了在忘记之后闭上眼睛的行为。

• 取り戻せ恋のうた

  ➔ 取回 (qǔ huí, retrieve) + 爱情歌 (ài qíng gē, love song)

  ➔ 「取回」表达了取回爱情歌的行为。

• 青空に隠れている

  ➔ 蓝天 (làn tiān, blue sky) + 隐藏 (yǎn chēng, hiding)

  ➔ 「隐藏」表达了在蓝天中隐藏的行为。

• 手を伸ばしてもう一度

  ➔ 伸出 (shēn chū, reach out) + 再一次 (zài yī cì, one more time)

  ➔ 「伸出」表达了再一次伸出手臂的行为。

• 忘れないですぐそばに

  ➔ 不要忘记 (bù yào wàng jì, don't forget) + 立刻 (fǒu jǐ, right away) + 身边 (shēn piàn, by my side)

  ➔ 「不要忘记」表达了不要忘记的行为，并加上「立刻」强调了立即在身边。

• 君と出会えた幸せ祈るように

  ➔ 与你相遇 (yǔ nǐ yǒuxù, with you) + 幸福 (xìng fú, happiness) + 祈祷 (qiào dào, pray) + 吧 (bā, like)

  ➔ 「与你相遇」表达了与你相遇的喜悦，并加上「祈祷」表达了为幸福祈祷的愿望。