Non, Je ne regrette rien – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Edith Piaf

歌词与翻译

[中文]

不，什么都不留恋

不，我什么都不后悔

无论是得到的恩惠

还是伤害，都已无所谓

不，什么都不留恋

不，我什么都不后悔

都已偿还，扫清，遗忘

我不在乎过去

关于我的回忆

我已点燃火焰

我的悲伤，我的快乐

我不再需要它们

将爱情一扫而空

连同它们的颤音

永远地扫除

我重新开始

不，什么都不留恋

不，我什么都不后悔

无论是得到的恩惠

还是伤害，都已无所谓

不，什么都不留恋

不，我什么都不后悔

因为我的人生，我的喜悦

从今天起，和你一起开始

...

[法语]

Non, rien de rien

Non, je ne regrette rien

Ni le bien, qu'on m'a fait

Ni le mal, tout ça m'est bien égal

Non, rien de rien

Non, je ne regrette rien

C'est payé, balayé, oublié

Je me fous du passé

Avec mes souvenirs

J'ai allumé le feu

Mes chagrins, mes plaisirs

Je n'ai plus besoin d'eux

Balayer les amours

Avec leurs trémolos

Balayer pour toujours

Je repars à zéro

Non, rien de rien

Non, je ne regrette rien

Ni le bien, qu'on m'a fait

Ni le mal, tout ça m'est bien égal

Non, rien de rien

Non, je ne regrette rien

Car ma vie, car mes joies

Aujourd'hui, ça commence avec toi

重点词汇

词汇	含义
rien /ʁjɛ̃/ A1	noun - 什么都没有
regretter /ʁəɡʁɛte/ B1	verb - 后悔
bien /bjɛ̃/ A1	noun - 好
mal /mal/ A1	noun - 坏
souvenirs /su.və.niʁ/ B1	noun - 回忆
chagrins /ʃa.ɡʁɛ̃/ B2	noun - 悲伤
plaisirs /plɛ.ziʁ/ B2	noun - 快乐
amours /a.muʁ/ B2	noun - 爱
trémolos /tʁe.mɔ.lo/ C1	noun - 颤音 (音乐术语)
repars /ʁə.paʁ/ B1	verb - 再次出发
zéro /ze.ʁo/ A1	noun - 零
vie /vi/ A1	noun - 生活
joies /ʒwa/ B1	noun - 快乐
aujourd'hui /o.ʒuʁ.dɥi/ A2	adverb - 今天
commence /kɔ.mɑ̃s/ A2	verb - 开始
avec /a.vɛk/ A1	preposition - 与

重点语法结构

• Non, rien de rien

  ➔ "rien de + 名词" 的用法

  ➔ "Rien de rien" 意思是 "什么也没有"，强调了某事物的绝对不存在。它作为一个强调性的否定词使用。

• Ni le bien, qu'on m'a fait

  ➔ "ni"（既不...也不）和关系代词 "que" 的使用

  ➔ "Ni le bien, qu'on m'a fait" 意思是 "既不因为别人对我做的好事"。"Ni" 引入了另一个否定元素，而 "que" 指的是 "le bien"。 结构 "qu'on m'a fait" 是一个定义名词 "le bien" 的关系从句。

• tout ça m'est bien égal

  ➔ 使用 "égal" 的主谓倒置，以及使用 "bien" 作为强调词

  ➔ 正常的语序应该是 "Tout ça est bien égal pour moi"。 倒置为 "Tout ça m'est bien égal" 更富有诗意。 "Bien" 在这里加强了 "égal"（相等/漠不关心）的含义。

• C'est payé, balayé, oublié

  ➔ 过去分词用作形容词

  ➔ "Payé"、"balayé" 和 "oublié" 都是过去分词，在这里用作形容词来描述过去的状态。 它们都是阳性单数形式，与隐含的主语（过去）一致。

• Je me fous du passé

  ➔ 反身动词 "se foutre de" 意思是 "不在乎某事"

  ➔ "Se foutre de" 是一个非正式的反身动词。它表示对某事强烈的不关心或漠不关心。代词 "me" 是指代 "Je" 的反身代词。

• J'ai allumé le feu

  ➔ 使用助动词 "avoir" 的复合过去时

  ➔ "J'ai allumé le feu" 是 *复合过去时*，用于表达过去已完成的动作。它由现在时的助动词 *avoir*（j'ai） + 主要动词的过去分词（allumé）构成。

• Je n'ai plus besoin d'eux

  ➔ "ne...plus"（不再）的使用，以及 "besoin" 之后的介词 "de"

  ➔ "Ne...plus" 表达了一种状态或行为的停止。 "Avoir besoin de" 意思是 "需要"。因此，"Je n'ai plus besoin d'eux" 意思是 "我不再需要它们了"。

• Je repars à zéro

  ➔ 动词 "repartir"（重新开始）和表示状态或条件的前置词 "à"

  ➔ "Repartir à zéro" 是一个成语，意思是 "从头开始"。 在这种语境下，介词 "à" 表示 "处于零状态"。

• Car ma vie, car mes joies

  ➔ 重复使用 "car" 以进行强调

  ➔ 通常，"car" 使用一次来引入一个原因。重复使用它强调了不后悔与她的生活和快乐现在与其他人一起开始这一事实之间的强烈的因果关系。 在这里它被用来产生戏剧性的效果并提升语调。