La vie en rose – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Edith Piaf

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Des yeux qui font baisser les miens

眼睛让我低下了头

Un rire qui se perd sur sa bouche

一个笑容在他嘴角游离

Voila le portrait sans retouche

这就是未经修饰的画像

De l'homme auquel j'appartiens

属于我的那个男人

Quand il me prend dans ses bras

当他把我抱在怀里

Qu'il me parle tout bas

轻声对我说话

Je vois la vie en rose

我看见生活在玫瑰色中

Il me dit des mots d'amour

他对我说着爱的话

Des mots de tous les jours

平凡的话语

Et ça me fait quelque chose

却让我心动

Il est entré dans mon coeur

他走进了我的心

Une part de bonheur

带来一份幸福

Dont je connais la cause

我知道这份幸福的原因

C'est lui pour moi

那是他，为我而存在

Moi pour lui dans la vie

我为他，在人生中

Il me l'a dit, l'a juré pour la vie

他告诉我，发誓一生一世

Et dès que je l'aperçois

只要一看到他

Alors je sens dans moi

我就能感觉到

Mon coeur qui bat

我心在跳动

Des nuits d'amour à plus finir

无尽的爱情夜晚

Un grand bonheur qui prend sa place

那大幸福占据了心房

Des enuis des chagrins, s'effacent

烦恼与悲伤都悄然消散

Heureux, heureux à en mourir

幸福得要命

Quand il me prend dans ses bras

当他把我抱在怀里

Qu'il me parle tout bas

轻声对我说话

Je vois la vie en rose

我看见生活在玫瑰色中

Il me dit des mots d'amour

他对我说着爱的话

Des mots de tous les jours

平凡的话语

Et ça me fait quelque chose

却让我心动

Il est entré dans mon coeur

他走进了我的心

Une part de bonheur

带来一份幸福

Dont je connais la cause

我知道这份幸福的原因

C'est toi pour moi

那是你，为我在世上

Moi pour toi dans ma vie

我为你，在我生命中

Tu me l'a dis, l'a juré pour la vie

你告诉我，发誓一生一世

Et dès que je t'aperçois

只要一看见你

Alors je sens dans moi

我就能感觉到

...

我心在跳动

Mon coeur qui bat

...

...

...

重点词汇

词汇	含义
yeux /jø/ A1	noun - 眼睛
rire /ʁiʁ/ A1	verb - 笑
bouche /buʃ/ A1	noun - 嘴
homme /ɔm/ A1	noun - 男人
bras /bʁɑ/ A1	noun - 手臂
coeur /kœʁ/ A1	noun - 心脏
bonheur /bɔnœʁ/ A2	noun - 幸福
mots /mo/ A2	noun - 词
cause /koz/ B1	noun - 原因
sentir /sɑ̃.tiʁ/ B1	verb - 感到
parler /paʁ.le/ A2	verb - 说
entrer /ɑ̃.tʁe/ B1	verb - 进入
apercevoir /a.pɛʁ.sə.vwaʁ/ B2	verb - 察觉
heureux /ø.ʁø/ B2	adjective - 快乐的
vie /vi/ A1	noun - 生活
rose /ʁoz/ A2	adjective - 粉色的