Les Trois Cloches – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Edith Piaf

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Village au fond de la vallée

山谷深处的小村庄

Comme égaré, presque ignoré

仿佛被遗忘，几乎无人知晓

Voici qu'en la nuit étoilée

看哪，在这星光璀璨的夜晚

Un nouveau-né nous est donné

一个新生儿降临人间

Jean-François Nicot il se nomme

他名叫让-弗朗索瓦·尼科

Il est joufflu, tendre et rosé

他胖嘟嘟的，娇嫩又粉红

À l'église, beau petit homme

在教堂里，可爱的小家伙

Demain tu seras baptisé

明天你将受洗

Une cloche sonne, sonne

一口钟声声响起

Sa voix d'écho en écho

它的回声此起彼伏

Dit au monde qui s'étonne

告诉那惊讶的世界

C'est pour Jean-François Nicot

这是为了让-弗朗索瓦·尼科

C'est pour accueillir une âme

这是为了迎接一个灵魂

Une fleur qui s'ouvre au jour

一朵向着白昼绽放的花

À peine, à peine une flamme

只是，只是微弱的火焰

Encore faible qui réclame

依然虚弱，它渴望

Protection, tendresse, amour

保护、温柔和爱

Village au fond de la vallée

山谷深处的小村庄

Loin des chemins, loin des humains

远离尘世喧嚣，远离人烟

Voici qu'après dix-neuf années

看哪，十九年过去后

Cœur en émoi, le Jean-François

心潮澎湃的让-弗朗索瓦

Prend pour femme la douce Élise

娶了温柔的爱丽丝为妻

Blanche comme fleur de pommier

洁白如苹果花

Devant Dieu, dans la vieille église

在上帝面前，在古老的教堂里

Ce jour il se sont mariés

这一天他们结为连理

Toutes les cloches sonnent, sonnent

所有的钟声声响起

Leurs voix d'écho en écho

它们的回声此起彼伏

Merveilleusement couronnent

美妙地为之加冕

La noce à François Nicot

弗朗索瓦·尼科的婚礼

Un seul cœur, une seule âme

一颗心，一个灵魂

Dit le prêtre, et pour toujours

牧师说道，并且永远

Soyez une pure flamme

愿你们成为纯洁的火焰

Qui s'élève et qui proclame

升腾而起，宣告着

La grandeur de votre amour

你们爱情的伟大

Village au fond de la vallée

山谷深处的小村庄

Des jours, des nuits, le temps a fui

日日夜夜，时光飞逝

Voici qu'en la nuit étoilée

看哪，在这星光璀璨的夜晚

Un cœur s'endort, François est mort

一颗心沉睡了，弗朗索瓦逝去

Car toute chair est comme l'herbe

因为凡有血肉的都像草

Elle est comme la fleur des champs

它就像野地里的花

Épis, fruits mûrs, bouquets et gerbes

麦穗、熟果、花束和捆束

Hélas tout va se desséchant

唉，一切都将枯萎

Une cloche sonne, sonne

一口钟声声响起

Elle chante dans le vent

它在风中歌唱

Obsédante et monotone

萦绕不绝又单调

Elle redit aux vivants

它再次告诉生者

Ne tremblez pas cœurs fidèles

忠贞的心啊，不要颤抖

Dieu vous fera signe un jour

上帝终有一天会向你们示意

Vous trouverez sous son aile

在祂的羽翼下，你们会找到

Avec la vie éternelle

伴随着永恒的生命

L'éternité de l'amour

爱情的永恒

...

...

重点词汇

词汇	含义
vallée /vale/ B1	noun - 山谷
égaré /eɡaˈʁe/ B2	adjective - 迷失的
étoilée /etalje/ B2	adjective - 星光閃爍的
naissance /nɛsɑ̃s/ B2	noun - 出生
donnant /dɔ̃nɑ̃/ B2	verb - 给予
cloche /klɔʃ/ A2	noun - 钟
voix /vwa/ A2	noun - 声音
écho /ɛʃo/ B1	noun - 回声
amour /amuʁ/ A2	noun - 爱
fleur /flœʁ/ A2	noun - 花
feu /fø/ A2	noun - 火
protection /pʁɔtɛksjɔ̃/ B2	noun - 保护
femme /fɑm/ A2	noun - 女性