Non, je ne regrette rien – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Edith Piaf

歌词与翻译

[中文]

什么都没有，啥都没有

什么都没有，我一点也不后悔

不论别人对我好，或对我不好

这些都我都毫不在意

什么都没有，啥都没有

什么都没有，我一点也不后悔

一切都已付清，扫除，忘掉

我不在乎过去

只要我的回忆

我已经点燃了火

我的忧伤，我的欢乐

我已无需它们

扫除那些爱情

带着它们的颤抖

永远扫除

我重新出发

什么都没有，啥都没有

什么都没有，我一点也不后悔

不论别人对我好，或对我不好

这些都我都毫不在意

什么都没有，啥都没有

什么都没有，我一点也不后悔

因为我的生命，因为我的喜悦

今天，从你开始

...

[法语]

Non, rien de rien

Non, je ne regrette rien

Ni le bien, qu'on m'a fait

Ni le mal, tout ça m'est bien égal

Non, rien de rien

Non, je ne regrette rien

C'est payé, balayé, oublié

Je me fous du passé

Avec mes souvenirs

J'ai allumé le feu

Mes chagrins, mes plaisirs

Je n'ai plus besoin d'eux

Balayer les amours

Avec leurs trémolos

Balayer pour toujours

Je repars à zéro

Non, rien de rien

Non, je ne regrette rien

Ni le bien, qu'on m'a fait

Ni le mal, tout ça m'est bien égal

Non, rien de rien

Non, je ne regrette rien

Car ma vie, car mes joies

Aujourd'hui, ça commence avec toi

重点词汇

词汇	含义
rien /ʁjɛ̃/ A1	noun - 什么都没有
regretter /ʁəɡʁɛte/ B1	verb - 后悔
bien /bjɛ̃/ A1	noun - 好
mal /mal/ A2	noun - 坏
souvenirs /su.və.niʁ/ B1	noun - 回忆
chagrin /ʃa.ɡʁɛ̃/ B2	noun - 悲伤
plaisir /plɛ.ziʁ/ B1	noun - 快乐
amours /a.muʁ/ B2	noun - 爱
trémolos /tʁe.mɔ.lo/ C1	noun - 颤音
repars /ʁə.paʁ/ B2	verb - 再次出发
zéro /ze.ʁo/ A1	noun - 零
vie /vi/ A1	noun - 生活
joies /ʒwa/ B1	noun - 快乐
aujourd'hui /o.ʒuʁ.dɥi/ A2	adverb - 今天
commence /kɔ.mɑ̃s/ A2	verb - 开始
avec /a.vɛk/ A1	preposition - 与