La Foule – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Edith Piaf

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Je revois la ville en fête et en délire

我再次看见欢腾喧闹的城市

Suffoquant sous le soleil et sous la joie

在阳光和喜悦下令人窒息

Et j'entends dans la musique les cris, les rires

我听到音乐中的尖叫和欢笑

Qui éclatent et rebondissent autour de moi

在我周围爆发和回荡

Et perdue parmi ces gens qui me bousculent

迷失在拥挤的人群中

Étourdie, désemparée, je reste là

我感到晕眩、无助，站在那里

Quand soudain, je me retourne, il se recule

突然，我转身，他退后

Et la foule vient me jeter entre ses bras

人群将我抛入他的怀抱

Emportés par la foule qui nous traîne

被人群裹挟着，拖拽着

Nous entraîne, écrasés l'un contre l'autre

带着我们，紧紧相依

Nous ne formons qu'un seul corps

我们融为一体

Et le flot sans effort nous pousse, enchaînés l'un et l'autre

人群毫不费力地推动着，我们将彼此紧紧相连

Et nous laisse tous deux épanouis, enivrés et heureux

让我们都感到快乐、陶醉和幸福

Entraînés par la foule qui s'élance

被涌动的人群裹挟

Et qui danse une folle farandole

跳着疯狂的法兰多拉舞

Nos deux mains restent soudées

我们的双手紧紧相握

Et parfois soulevés, nos deux corps enlacés s'envolent

有时被举起，我们紧紧相拥的身体飞舞

Et retombent tous deux épanouis, enivrés et heureux

然后一起落下，感到快乐、陶醉和幸福

...

...

Et la joie éclaboussée par son sourire

他笑容所迸发的喜悦

Me transperce et rejaillit au fond de moi

刺穿了我，在我内心深处重新燃起

Mais soudain je pousse un cri parmi les rires

但突然我在欢笑声中尖叫

Quand la foule vient l'arracher d'entre mes bras

当人群将他从我怀中夺走

Emportés par la foule qui nous traîne

被人群裹挟着，拖拽着

Nous entraîne, nous éloigne l'un de l'autre

带着我们，将我们彼此分离

Je lutte et je me débats

我挣扎着，奋斗着

Mais le son de ma voix s'étouffe dans les rires des autres

但我的声音淹没在其他人的笑声中

Et je crie de douleur, de fureur et de rage et je pleure

我因痛苦、愤怒和狂怒而尖叫，我哭了

Et traînée par la foule qui s'élance

被涌动的人群裹挟

Et qui danse une folle farandole

跳着疯狂的法兰多拉舞

Je suis emportée au loin

我被带走了

Et je crispe mes poings, maudissant la foule qui me vole

我握紧拳头，诅咒着夺走我一切的人群

L'homme qu'elle m'avait donné et que je n'ai jamais retrouvé

那个她曾给我的男人，而我再也没有找到他

...

...

重点词汇

词汇	含义
révoir /ʁe.vwaʁ/ B1	verb - 再见，再看
ville /vil/ A2	noun - 城市
fête /fɛt/ A2	noun - 庆典，派对
délire /de.liʁ/ B2	noun - 狂乱，迷乱
suffoquant /suf.ɔk.tɑ̃/ C1	adjective - 令人窒息的，迅速吸入
solaire /sɔ.lɛʁ/ B2	adjective - 晴朗的，阳光的
joie /ʒwa/ A2	noun - 喜悦，快乐
musique /my.zik/ A1	noun - 音乐
crier /kʁi.je/ B1	verb - 呼喊，尖叫
rires /ʁiʁ/ A2	noun - 笑声
bousculent /bus.klɥl/ C1	verb - 在人群中推挤
générateur /ʒe.ne.ʁa.tœʁ/ C2	noun - 发电机；能量或思想的源泉
envoler /ɑ̃.vɔ.le/ C1	verb - 起飞，飞走
retomber /ʁə.tɔ̃.be/ C2	verb - 再次落下

重点语法结构

• Suffoquant sous le soleil et sous la joie

  ➔ 现在分词用于描述进行中的动作

  ➔ "Suffoquant" 是动词"suffoquer"的现在分词，表示正在进行的窒息或被压倒的动作。

• Nous ne formons qu'un seul corps

  ➔ 使用"ne...qu'"的否定短语，表示"只有"或"仅"

  ➔ "Ne...qu'"是法语中的否定结构，表示只有或仅，仅用以强调排他性。

• Et parfois soulevés, nos deux corps enlacés s'envolent

  ➔ 形容词放在名词之前，与过去分词一起用作描述短语

  ➔ "soulevés" 和 "enlacés" 是用作形容词的过去分词，用于描述名词"corps"（身体），在诗意风格中为强调而置于名词前。

• Et la foule vient l'arracher d'entre mes bras

  ➔ "Vient"（现在时）+ 不定式，用于表达立即发生的未来动作或运动

  ➔ "Vient"是动词"venir"的现在时，后接不定式，表示即将发生或刚刚发生的动作，这里指人群将某人扯走的动作。

• Et je crie de douleur, de fureur et de rage et je pleure

  ➔ "De"在动词后面用来指明情感的来源或原因

  ➔ "De"用在动词"crie"和"pleure"之后，用来指明情感的原因或来源，在英语中大致相当于"out of"。