Nur fort – German/中文 双语歌词

• 作者: Lisa Bassenge
• 专辑: Nur fort

歌词与翻译

在Lisa Bassenge慵懒的爵士声线中解锁德语之美！《Nur fort》以‘lass deine Sachen lass alles hier’等生活化歌词，将‘离开与启程’的主题化作德语学习的绝佳素材。沉浸于‘Troko茶’、‘Hafen港口’等意象编织的浪漫场景，感受德语特有的韵律感与画面张力——原来用母语歌唱的真诚，正是跨越语言障碍的最美桥梁。

[中文]

你画一幅画给我，然后写上

那是我们， 我和你

我们两个，在这个大世界面前

这里还有什么在阻止我们呢？

我们走吧，消失吧，搞个波兰风

就这样走，拉紧绳索

快把你的东西都留下，别带太多

不久我们会和鳄鱼或狮子喝茶

或者我们喂海鸥吃香肠面包

在某个港口的某个地方

只要走远

只要走远

只要走远

你给我放映一部电影，还说

那是我们两个， 我和你

我们两个，在这座大城市前

这城市已不再属于我们

我们走吧，消失吧，搞个波兰风

就这样走，拉紧绳索

快把你的东西都留下，别带太多

不久我们会和鳄鱼和长颈鹿喝茶

或者我们喂猴子吃东西

...

走远，消失吧，搞个波兰风

就这样走，拉紧绳索

快把你的东西都留下，别带太多

不久我们会和鳄鱼或狮子喝茶

或者我们用香肠面包喂海鸥

在某个港口的某个地方

只要走远

只要走远

只要走远

...

[German]

Du malst mir ein Bild und schreibst dazu

Das sind wir beide, ich und du

Wir beide, vor der großen Welt

Was gibt's hier noch, das uns hält?

Lass uns abhauen, verschwinden, 'nen polnischen machen

Einfach geh'n, Leine zieh'n

Komm lass deine Sachen, lass alles hier, du brauchst nicht viel

Bald trinken wir Tee bei den Krokodilen oder Löwen

Oder wir füttern die Möwen mit Wurstbrot

Am Hafen von irgendwo

Nur fort

Nur fort

Nur fort

Du zeigst mir 'nen Film und meinst dazu

Das sind wir beide, ich und du

Wir beide, vor der großen Stadt

Die doch nichts mehr für uns übrig hat

Lass uns abhauen, verschwinden, 'nen polnischen machen

Einfach geh'n, Leine zieh'n

Komm lass deine Sachen, lass alles hier, du brauchst nicht viel

Bald trinken wir Tee bei den Krokodilen und Giraffen

Oder wir füttern die Affen

Abhauen, verschwinden, 'nen polnischen machen

Einfach geh'n, Leine zieh'n

Komm lass deine Sachen, lass alles hier, du brauchst nicht viel

Bald trinken wir Tee bei den Krokodilen oder Löwen

Oder wir füttern die Möwen mit Wurstbrot

Am Hafen von irgendwo

Nur fort

Nur fort

Nur fort

重点词汇

词汇	含义
malen /ˈmaːlən/ A1	verb - 画
Bild /bɪlt/ A1	noun - 图画，图像
schreiben /ˈʃʁaɪ̯bn̩/ A1	verb - 写
Welt /vɛlt/ A1	noun - 世界
halten /ˈhaltn̩/ A2	verb - 拿着，保持
abhauen /ˈapˌhaʊ̯ən/ B1	verb - 逃跑
verschwinden /fɛɐ̯ˈʃvɪndən/ B1	verb - 消失
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - 走
Sachen /ˈzaxən/ A1	noun - 东西，事物
brauchen /ˈbʁaʊ̯xn̩/ A1	verb - 需要
trinken /ˈtʁɪŋkn̩/ A1	verb - 喝
Tee /teː/ A1	noun - 茶
Krokodile /kʁokoˈdiːlə/ B1	noun - 鳄鱼
Löwen /ˈløːvən/ A2	noun - 狮子
füttern /ˈfʏtɐn/ A2	verb - 喂养
Möwen /ˈmøːvən/ B1	noun - 海鸥
Wurstbrot /ˈvʊʁstˌbʁoːt/ B1	noun - 香肠面包
Hafen /ˈhaːfn̩/ A2	noun - 港口
Stadt /ʃtat/ A1	noun - 城市
Giraffen /ɡiˈʁafən/ B1	noun - 长颈鹿
Affen /ˈafən/ A2	noun - 猴子

重点语法结构

• du malst mir ein Bild

  ➔ 使用与"mir"搭配的与格和与"ein Bild"搭配的宾格，表示间接和直接宾语。

  ➔ 在德语中，“mir”表示间接宾语的与格，“ein Bild”表示直接宾语的宾格。

• lasst deine Sachen, lasst alles hier

  ➔ 为命令或建议而用的祈使语气；"lassen"的复数形式。

  ➔ "lassen"的祈使形式用于发出命令或建议，例如鼓励某人离开他们的物品。

• bald trinken wir Tee bei den Krokodilen

  ➔ 'bei'用于表示地点或与某人或某事物在一起。

  ➔ 介词"bei"表示在某处、靠近或与某人某事物在一起，常用于描述地点或状态。

• nur fort

  ➔ 'nur'作为副词，意为“只”或“仅”，与“fort”结合，强调“只是离开”或“就去”。

  ➔ "nur"表示排他性，意味着只有或仅仅，结合"fort"传达只离开或就去的意思。