O Teu Nome

• 作者: Mariza

歌词:

[Português]

[한국어]

Só para afastar esta tristeza

이 슬픔을 잠시 달래기 위해

Para iluminar meu coração

내 마음을 비추기 위해

Falta-me bem mais, tenho a certeza

훨씬 더 필요해, 분명히 알 수 있어

Do que este piano e uma canção

이 피아노와 노래보다도 더

Falta-me soltar na noite acesa

밤에 내 가볍게 떠들어야 할 게

O nome que no peito me sufoca

가슴속을 날 숨 막히게 하는 이름

E queima a minha boca

그리고 내 입술을 태우는 이름

Falta-me soltá-lo aos quatro ventos

사방에 소리를 질러야 하는데

Para depois segui-lo por onde for

그냥 어디든 따라가게

Ou então dizê-lo assim baixinho

아니면 조용히 속삭이듯 말하거나

Embalando com carinho

애정 어린 마음으로 감싸며

O teu nome, meu amor

너의 이름, 내 사랑

Porque todo ele é poesia

왜냐하면 그것은 모두 시이니까

Corre-me pelo peito como um rio

내 가슴속을 강물처럼 흐르며

Devolve aos meus olhos a alegria

내 눈에 기쁨을 돌려주고

Deixa no meu corpo um arrepio

몸에 전율을 남기고

Porque todo ele é melodia

왜냐하면 그 자체가 선율이니까

Porque todo ele é perfeição

왜냐하면 그 자체가 완벽이니까

É na luz, escuridão

빛 속에, 어둠 속에

Falta-me dizê-lo lentamente

천천히 말하거나

Falta soletrá-lo devagar

천천히 낱말을 철자하거나

Ou então bebê-lo como um vinho

아니면 와인처럼 마시며

Que dá força p'ro caminho

길에 힘을 주는 듯한 이름

Quando a força faltar

힘이 없을 때도 반드시

Falta-me soltá-lo aos quatro ventos

사방으로 내 이름을 외쳐야 해

Para depois segui-lo por onde for

그 후 어디로든 따라가게

Ou então dizê-lo assim baixinho

아니면 조용히 말하거나

Embalando com carinho

애정 어린 마음으로 감싸며

O teu nome, meu amor

너의 이름, 내 사랑

Porque todo ele é melodia

왜냐하면 그것은 모두 선율이니까

Porque todo ele é perfeição

왜냐하면 그 자체가 완벽이니까

É na luz, escuridão

빛 속에, 어둠 속에

Falta-me soltá-lo aos quatro ventos

사방에 소리를 질러야 하는데

Para depois segui-lo por onde for

그 후 어디든 따라가게

Ou então dizê-lo assim baixinho

아니면 조용히 말하거나

Embalando com carinho

애정 어린 마음으로 감싸며

O teu nome, meu amor

너의 이름, 내 사랑

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
tristeza /tɾiˈste.zɐ/ A2	noun - 슬픔
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 심장
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w/ A2	noun - 노래
nome /ˈnomɨ/ A1	noun - 이름
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
alegria /aleˈɡɾi.ɐ/ A2	noun - 기쁨
força /ˈfoʁ.sɐ/ A2	noun - 힘
luz /luʊz/ A1	noun - 빛
escuridão /eskuɾiˈdɐ̃w/ B1	noun - 어둠
melodia /me.loˈdi.ɐ/ B1	noun - 멜로디
perfeição /peʁfejˈsɐ̃w/ B2	noun - 완벽
ventos /ˈvẽ.tus/ B1	noun - 바람
sufoca /suˈfɔ.kɐ/ B1	verb - 질식시키다
soltar /solˈtaʁ/ B1	verb - 풀다
seguir /seˈɡiʁ/ B1	verb - 따르다
dizer /dizeʁ/ B1	verb - 말하다
embalar /ẽbaˈlaʁ/ B2	verb - 흔들다

语法:

• Falta-me bem mais, tenho a certeza

  ➔ 동사 'faltar'를 비인칭 형태 'falta-me'로 사용하여 무언가 부족하거나 결핍된 것을 표현한다.

  ➔ 'Falta-me'는 문자 그대로 '나에게 부족하다'는 의미지만, 어떤 것이 부족하다는 개인의 느낌을 표현하는 데 사용된다.

• Embalando com carinho

  ➔ 'Embalando'는 현재 분사로 'com'과 결합되어 부드럽게 감싸거나 품다라는 방식을 묘사한다.

  ➔ 'Embalando'는 동사 'embalar'의 현재 분사로, '감싸다' 또는 '품다'라는 의미로 부드럽고 애정 넘치는 행동을 나타낸다.

• Porque todo ele é poesia

  ➔ 'Todo ele'는 문자 그대로 '그 전체'라는 의미로 주어를 강조하며, 'é'와 함께 사용되어 정체성이나 성질을 표현.

  ➔ 'Todo ele'는 대상 전체를 강조하며, 'é'는 동사 'ser'의 3인칭 단수 형태로, 주어와 그 특성을 연결한다.

• Devolve aos meus olhos a alegria

  ➔ 'Aos meus olhos'는 전치사구로, 관점이나 인식을 나타내며, 'devolve'（돌려주다）와 함께 사용된다.

  ➔ 'Aos meus olhos'는 ‘내 눈에는’이라는 의미로 개인적 인식을 나타내며, 'devolve'는 ‘돌려주다’ 또는 ‘반환하다’를 의미한다.

• Corre-me pelo peito como um rio

  ➔ 'Corre-me'는 '내 가슴 속을 흐른다'라는 의미로, 'pelo peito'와 함께 감정이나 육체적 흐름을 묘사하며, 'como'로 비유를 넣는다.

  ➔ 'Corre-me'는 '내 안을 흐른다'라는 의미로, 감정이나 신체적 감각을 나타내며, 'como'로 비유 ('강처럼')를 넣는다.