OLD TECHNOLOGY – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Slayyyter

歌词与翻译

[中文]

是的，是的

你直接从我的iPod里听到了这首歌

直接从Tumblr博客上

我是神，没错，先生

我的钱堆满了梳妆台

你复制粘贴氛围，我从不追逐氛围

贱人，清醒点，我今晚要嗑药

那些我没被开具的药，是的

我在狂飙

旧科技，倒霉透顶

你从我这儿想要什么？

我今晚玩得很开心

我今晚在嗑药，我

我在狂飙

旧科技，去你的批评（是的）

贱人，你从我这儿想要什么？

我需要一些平静

我今晚在嗑药

我在——，我在——

我在——

我今晚在嗑药

我在——，我在——

我在——

我需要一些平静

我今晚在嗑药

我想要一张新脸，面对所有人

不想再出现

复发，陷入狂欢

梳妆台上放着一大袋钱

你复制粘贴氛围，我从不追逐氛围

我希望我死掉，我今晚在嗑药

那些我没被开具的药，哦，我

我在狂飙

旧科技，倒霉透顶

你从我这儿想要什么？

我今晚玩得很开心

我今晚在嗑药，我

我在狂飙

旧科技，去你的批评（是的）

贱人，你从我这儿想要什么？

我需要一些平静

我今晚在嗑药

我在——，我在——，我在——（我今晚在嗑药）

旧科技（我在——）

旧科技，是的（我在——）

旧科技，是的，呃（我在——）

旧科技，是的

...

一个告诉他们的地方

我在——（嗯），我在——（嗯）

旧科技（我在——，呃）

我今晚在嗑药

...

旧科技（我在——）

旧科技，是的（我在——）

旧科技，是的，呃（我在——）

旧科技，是的

我今晚在嗑药

旧科技（我在——）

旧科技，是的（我在——）

旧科技，是的，呃（我在——）

旧科技，是的

...

[英语]

Yeah, yeah

You heard the song straight, straight off my iPod

Straight off the tumblr blog

I am a god, yes, sir

Keepin' my money stacked up on the dresser

You copy-paste the vibe, I never chase the vibe

Bitch, look alive, I'm doin' drugs tonight

Ones that I'm not prescribed, yeah

I'm cranking up

Old technology, shit out of luck

What do you want from me?

I'm having fun tonight

I'm doing drugs tonight, I

I'm cranking up

Old technology, fuck your critique (Yeah)

Bitch, what do you want from me?

I need some peace of mind

I'm doin' drugs tonight

I'm—, I'm—

I'm—

I'm doing drugs tonight

I'm—, I'm—

I'm—

I need some peace of mind

I'm doing drugs tonight

I want a new face, facin' em all down

Don't wanna come around

Relapse, into a bender

Big bag of rack on the dresser

You copy-paste the vibe, I never chase the vibe

I hope I die, I'm doin' drugs tonight

Ones that I'm not prescribed, oh, I

I'm cranking up

Old technology, shit out of luck

What do you want from me?

I'm having fun tonight

I'm doing drugs tonight, I

I'm cranking up

Old technology, fuck your critique (Yeah)

Bitch, what do you want from me?

I need some peace of mind

I'm doin' drugs tonight

I'm—, I'm—, I'm— (I'm doing drugs tonight)

Old technology (I'm—)

Old technology, yeah (I'm—)

Old technology, yeah, uh (I'm—)

Old technology, yeah

A place to tell them so

I'm— (Uh-uh), I'm— (Uh-uh)

Old technology (I'm—, uh)

I'm doing drugs tonight

Old technology (I'm—)

Old technology, yeah (I'm—)

Old technology, yeah, uh (I'm—)

Old technology, yeah

I'm doing drugs tonight

Old technology (I'm—)

Old technology, yeah (I'm—)

Old technology, yeah, uh (I'm—)

Old technology, yeah

重点词汇

词汇	含义
technology /ˌtɛkˈnɒlədʒi/ B2	noun - 技术 (jìshù)
drugs /drʌɡs/ B1	noun - 毒品 (dúpǐn)
prescribed /prɪˈskraɪbd/ B2	adjective - 处方的 (chǔfāng de)
cranking /ˈkræŋkɪŋ/ B1	verb - 摇动 (yáodòng)
critique /krɪˈtiːk/ B2	noun - 评论 (pínglùn)
vibe /vaɪb/ A2	noun - 氛围 (fēnwéi)
copy /ˈkɒpi/ A2	verb - 复制 (fùzhì)
peace /piːs/ A2	noun - 和平 (hépíng)
mind /maɪnd/ A2	noun - 心 (xīn)
face /feɪs/ A1	noun - 脸 (liǎn)
relapse /rɪˈlæps/ B2	verb - 复发 (fùfā)
bender /ˈbendər/ B2	noun - 狂欢 (kuánghuān)
stacked /stækt/ A2	adjective - 堆叠的 (duīdǐ de)
god /ɡɒd/ A2	noun - 神 (shén)
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 活着的 (huózhe de)

重点语法结构

• I am a god, yes, sir

  ➔ 陈述句，带有附加疑问。

  ➔ 这句话断言了一个声明（“我是一个神”），然后用附加疑问“是的，先生”寻求确认。 这是一种为了强调和略带挑衅的语气而做的风格选择。 使用“先生”增加了一层讽刺。

• You copy-paste the vibe, I never chase the vibe

  ➔ 平行结构，使用一般现在时。

  ➔ 这句话使用平行结构来对比“你”和“我”的动作。 两个分句都使用一般现在时来描述习惯性动作或普遍真理。 “复制-粘贴氛围”这个短语是一个现代习语，意思是模仿别人的风格。

• I hope I die, I'm doin' drugs tonight

  ➔ 表达性陈述，带有虚拟语气（“hope”），后跟现在进行时。

  ➔ 这句话极具挑衅性，并使用了夸张手法。“我希望我死”是对绝望或自我毁灭倾向的戏剧性表达。现在进行时（“我今晚在吸毒”）表明正在发生的事情，强化了紧迫性和鲁莽。