One Moment More – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Orvak, Iselyn

歌词与翻译

[中文]

纵使阴云密布

纵使你的眼神疲惫而低落

我也想为你留一方小小的天地

让你能在此歇息，忘却尘世喧嚣

我想与你一同欢笑，也一同破碎

我渴望你陪伴已太久太久

那是我唯一的愿望

那是我唯一的愿望

我只想与你再多留一刻

只想让你陪在我的身边一分钟

我愿交付一生，筑起避风港

只为留住你眼中的神采

我只想与你再多留一刻

只想让你陪在我的身边一分钟

我愿交付一生，筑起避风港

只为能让这世界暂时停歇

对我而言，你是不灭的微光

是黎明降临时最后的守候

我渴望拥有足以清醒头脑的力量

让我重新拥有去爱与学习的勇气

我想与你一同欢笑，也一同破碎

我渴望你陪伴已太久太久

那是我唯一的愿望

那是我唯一的愿望

我只想与你再多留一刻

只想让你陪在我的身边一分钟

我愿交付一生，筑起避风港

只为留住你眼中的神采

我只想与你再多留一刻

只想让你陪在我的身边一分钟

我愿交付一生，筑起避风港

只为能让这世界暂时停歇

我只想与你再多留一刻

只想让你陪在我的身边一分钟

我愿交付一生，筑起避风港

只为留住你眼中的神采

我只想与你再多留一刻

只想让你陪在我的身边一分钟

我愿交付一生，筑起避风港

只为能让这世界暂时停歇

纵使阴云密布

你依然是我心灵的归宿

[英语]

Even when the heavy clouds roll in

Even when your eyes look worn and low

I want to give you one small place with me

Where you can rest and let the whole world go

I want to laugh and break apart with you

I have wanted you near for far too long

That is all I want

That is all I want

I just want one moment more with you

Just one minute with you by my side

I would give a whole life and one safe place

Just to keep that look in your eyes

I just want one moment more with you

Just one minute with you by my side

I would give a whole life and one safe place

Just to lay the world down for a while

To me you are the light that still stays on

The last thing left when morning takes its turn

I want something strong enough to clear my head

And give me back the nerve to love and learn

I want to laugh and break apart with you

I have wanted you near for far too long

That is all I want

That is all I want

I just want one moment more with you

Just one minute with you by my side

I would give a whole life and one safe place

Just to keep that look in your eyes

I just want one moment more with you

Just one minute with you by my side

I would give a whole life and one safe place

Just to lay the world down for a while

I just want one moment more with you

Just one minute with you by my side

I would give a whole life and one safe place

Just to keep that look in your eyes

I just want one moment more with you

Just one minute with you by my side

I would give a whole life and one safe place

Just to lay the world down for a while

Even when the heavy clouds roll in

You are still the place my heart goes to

重点词汇

词汇	含义
heavy /ˈhɛvi/ A2	adjective - 沉重的
clouds /klaʊdz/ A2	noun - 云
worn /wɔːrn/ B1	adjective - 疲惫的
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - 片刻
rest /rɛst/ A1	verb - 休息
laugh /læf/ A1	verb - 笑
break /breɪk/ A1	verb - 打破
minute /ˈmɪnɪt/ A1	noun - 分钟
safe /seɪf/ A1	adjective - 安全的
light /laɪt/ A1	noun - 光
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 早晨
strong /strɔːŋ/ A1	adjective - 强壮的
clear /klɪr/ A2	verb - 清除
nerve /nɜːrv/ B2	noun - 勇气
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏

重点语法结构

• Even when the heavy clouds roll in

  ➔ 使用 'Even when' 的让步从句

  ➔ "Even when" 用于强调无论条件如何，某事仍然成立。

• Where you can rest and let the whole world go

  ➔ 使用 'Where' 的定语从句

  ➔ "Where" 作为关系副词，指代前面的 'one small place'。

• I have wanted you near for far too long

  ➔ 现在完成时

  ➔ "Have wanted" 表示从过去开始一直持续到现在的动作。

• I would give a whole life and one safe place

  ➔ 虚拟语气 (第二条件句)

  ➔ "Would give" 表示现在或将来的一种假设或愿望。

• To me you are the light that still stays on

  ➔ 限制性定语从句

  ➔ "That still stays on" 具体限定了说话人所指的“光”。

• I want something strong enough to clear my head

  ➔ 形容词 + enough + 不定式

  ➔ "Strong enough to clear" 表示强度足以达到目的。

• And give me back the nerve to love and learn

  ➔ 短语动词 'give back' 和表目的的不定式

  ➔ "To love and learn" 作为目的状语不定式，解释了说话人为什么需要“勇气”。

• You are still the place my heart goes to

  ➔ 省略关系代词的定语从句

  ➔ "place" 后面省略了 "that" 或 "where"："the place (that/where) my heart goes to"。