おうちに帰りたい – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Humbert Humbert
• 专辑: 家族行進曲

歌词与翻译

[中文]

我一声不吭地离开了家

却来到了这样的地方

随着日落，爱哭鬼

因心里不安而掉下眼泪

被染成红色的城市天空

乌鸦鸣叫着飞过

路上伸展的长长阴影

拉着袖子催我快点回家

烤鱼的香味

晚饭的香味

肚子里的虫也开始叫了

坚持固执也开始厌倦了

现在就说声对不起

想快点回家

...

在无处可去的我面前

一个孩子跑过

吸着鼻涕，抽泣着

不看左右地奔跑

消失在黑暗中的背影

像极了那天的我

跑吧跑吧，擦干眼泪

追赶那弯缺月

现在就说声对不起

还来得及吃上晚饭

...

烤鱼的香味

晚饭的香味

肚子里的虫也开始叫了

坚持固执也开始厌倦了

现在就说声对不起

想快点回家

...

[日语]

何も言わずに家を出て

こんなとこまで来たけれど

日暮れとともに泣き虫が

心細いとべそをかく

赤く染まる町の空を

カラスが鳴いて行きすぎる

道に伸びる長い影が

早く帰ろと袖を引く

お魚を焼く匂い

晩ご飯のいい匂い

お腹の虫も鳴き出した

意地をはるのも飽きてきた

今すぐごめんと謝って

早くおうちに帰りたい

行くあてのないぼくの前を

子どもが1人行きすぎる

鼻をすすりしゃくりあげて

脇目もふらず走ってく

闇に消えてく背中

あの日のぼくに似ている

走れ走れ涙拭いて

欠けたお月さん追いかけて

今すぐごめんと謝れば

晩ご飯には間に合うさ

お魚を焼く匂い

晩ご飯のいい匂い

お腹の虫も鳴き出した

意地をはるのも飽きてきた

今すぐごめんと謝って

早くおうちに帰りたい

重点词汇

词汇	含义
家 /いえ/ A1	noun - 家
出 /で/ A1	verb - 出
泣 /なみだ/ A1	verb - 哭
心 /こころ/ A1	noun - 心
細 /ほそ/ A1	adjective - 细
べそ /べそ/ A1	noun - 泪
赤 /あか/ A1	adjective - 红
町 /まち/ A1	noun - 镇
空 /そら/ A1	noun - 天空
カラス /カラス/ A1	noun - 乌鸦
鳴 /なみ/ A1	verb - 叫
道 /みち/ A1	noun - 道路
影 /かげ/ A1	noun - 影子
早 /はや/ A1	adjective - 早
帰 /かえ/ A1	verb - 回家
魚 /さかな/ A1	noun - 鱼
ごめん /ごめん/ A1	interjection - 对不起
晩 /ばん/ A1	noun - 晚上
ご飯 /ごはん/ A1	noun - 饭
腹 /ふく/ A1	noun - 腹部
意地 /いじ/ A1	noun - 自尊心

重点语法结构

• 何も言わずに家を出て

  ➔ テ形 (連用形) + 出る

  ➔ 动词「言う」的テ形是「言わず」,与「出る」结合,表示不说任何话就离开。

• 日暮れとともに泣き虫が

  ➔ 与～一起 (とともに)

  ➔ ～とともに用于表达同时发生的动作或状态。这里表示随着日落,哭泣的孩子感到孤独。

• 道に伸びる長い影が

  ➔ が助词强调

  ➔ が助词用于强调主体“长的影子”伸展在道路上。

• お魚を焼く匂い

  ➔ テ形 (連用形) + 匂い

  ➔ 动词「焼く」的テ形是「焼く」,与「匂い」结合,表示烤鱼的香味。

• 意地をはるのも飽きてきた

  ➔ ～のも + 飽きてきた

  ➔ ～のも用于添加另一个项目到列表或强调一点。这里强调对固执感到厌倦。

• 今すぐごめんと謝って

  ➔ 引用的と (と) + 謝る

  ➔ 引用的と用于表示直接引语或想法。这里表示立即道歉的意图。