Out Of My Head – 英语/中文 双语歌词

• 作者: John Newman
• 专辑: Revolve

歌词与翻译

[中文]

在破碎的家庭里独自生活

你离开已经十六周了

随着时间流逝，已经不剩任何碎片

我们之间已经没有任何回忆

为了驱散孤独感

我把思绪从脑海中甩开

我失去了周围的一切

我还没能好好处理它

为了摆脱孤独

我把脑袋里的想法甩掉

你为什么会想去爱一个人

当爱最终会让人受伤时？

...

如今我可以自由地把世界当作自己的

随心所欲与任何我想要的女人上床

但是每当有人靠近

我的思绪被冲破，我失去的一切浮现

为了摆脱孤独

我把脑袋里的想法甩掉

我失去了身边的一切

我仍未能好好处理它

为了摆脱孤独

我把思绪甩出脑袋

你为何想去爱一个人

当爱最终让人受伤时？

你打电话说想念我，却从不问我的感受

好吧，我已经被打垮，身无分文

我已经失去理智，但正在学会勉强度日

为了摆脱孤独

我把思绪甩开

我失去了四周的一切

我仍未能妥善处理

为了摆脱孤独

我把脑袋里的想法甩掉

你为何想去爱某人

当爱最终会受伤时？

哦，不，爱最终会受伤

...

[英语]

Living in a broken home, alone

16 weeks since you've been gone

As time goes by there's no pieces left

No memories of you and me

To shut out feeling lonely

I get out of my head

Lost everything around me

Not dealing with it well

To shut out feeling lonely

I get out of my head

Why would you want to love somebody

When love hurts in the end?

Free to see the world now as my own

Sleep with any woman that I want

But anytime anyone gets close

Breaks through my mind, what I have lost

To shut out feeling lonely

I get out of my head

Lost everything around me

Not dealing with it well

To shut out feeling lonely

I get out of my head

Why would you want to love somebody

When love hurts in the end?

You called to say you're missing me, but never ask how I feel

Well, I'm beaten, I'm broke

I'm out of my mind, but learning to get on by fine

To shut out being lonely

I get out of my head

Lost everything around me

Not dealing with it well

To shut out being lonely

I get out of my head

Why would you want to love somebody

When love hurts in the end?

Oh, no, love hurts in the end

重点词汇

词汇	含义
broken ˈbroʊkən A2	adjective - 坏了 (huài le)
lonely ˈloʊnli A1	adjective - 孤独的 (gūdú de)
shut ʃʌt A1	verb - 关 (guān)
feeling ˈfiːlɪŋ A1	noun - 感觉 (gǎnjué)
lost lɔst A1	adjective - 失去的 (shīqù de)
dealing ˈdiːlɪŋ A2	verb - 处理 (chǔlǐ)
love lʌv A1	noun - 爱 (ài)
hurts hɜrts A1	verb - 伤害 (shānghài)
free friː A1	adjective - 自由的 (zìyóu de)
woman ˈwʊmən A1	noun - 女人 (nǚrén)
close kloʊz A1	adjective - 近的 (jìn de) verb - 关 (guān)
mind maɪnd A1	noun - 心 (xīn)
missing ˈmɪsɪŋ A2	adjective - 缺失的 (quēshì de)
beaten ˈbiːtən A2	adjective - 失败的 (shībài de)
broke broʊk A2	adjective - 没钱的 (méi qián de)
learning ˈlɜrnɪŋ A1	verb - 学习 (xuéxí)

重点语法结构

• Living in a broken home, alone

  ➔ 现在进行时

  ➔ 'Living in' 使用现在进行时来描述正在进行的情况或状态。

• 16 weeks since you've been gone

  ➔ 现在完成时

  ➔ 'You've been gone' 使用现在完成时来表示从过去开始并持续到现在的动作。

• As time goes by there's no pieces left

  ➔ 现在简单时 'goes by'

  ➔ 'As time goes by' 使用现在简单时来描述一般真理或习惯性动作。

• To shut out feeling lonely, I get out of my head

  ➔ 目的的动词原形

  ➔ 'To shut out' 是目的的动词原形，解释了 'I get out of my head' 的动作原因。

• Why would you want to love somebody when love hurts in the end?

  ➔ 用 'why' 的间接疑问句

  ➔ 这句话是用 'why' 的间接疑问句，以更礼貌的方式表达好奇或怀疑。

• You called to say you're missing me, but never ask how I feel

  ➔ 过去简单时与现在简单时的对比

  ➔ 这句话对比了过去简单时的 'called' 与现在简单时的 'never ask'，表示习惯性的缺乏行动。

• I'm beaten, I'm broke, I'm out of my mind

  ➔ 表示永久状态的 'be' 现在简单时

  ➔ 'I'm' ( 'I am' 的缩写)与形容词的使用描述永久或持久的状态。