Out of Myself – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Charli XCX
• 专辑: Wuthering Heights

歌词与翻译

[中文]

你让我走出自我。

我的手指紧握地板。

[唱歌]

我紧紧抓住。

被禁止带我回到 [音乐]

[唱歌]

生命。你让我走出自我。

我是谁？是 [音乐]

我

推向 [音乐] 太阳？

[音乐] 你让我走出我的灵魂。带

我走出我的灵魂。你握住世界。

在 [音乐]

我

在 [音乐]

你和我之间。

我 [音乐] 跪求你。

请用我的伤口包裹这一切。

我喜欢你让我成为的人。你

带我走出 [唱歌] 我的 [音乐]

本质。[音乐]

[音乐]

[音乐]

[音乐]

热度。

[音乐]

热度。

[音乐]

[音乐]

你带我走出。你带我走出。

[音乐]

[音乐]

[音乐]

[英语]

You take me out of myself.

My fingers gripping the floorboards.

[singing]

I'm holding on tight.

Forbidden for brought me back [music] to

[singing]

life. You take me out of myself.

Who am I? Am [music]

I

pushing [music] into the sun?

[music] You take me out of my soul. Take

me out of my soul. You hold the world.

between [music]

my

between [music]

you myself.

I'm [music] begging to you on my knees.

Please wrap this all in my wounds.

I like the person you turn me to. You

take me out [singing] of my [music]

am. [music]

[music]

[music]

[music]

Heat.

[music]

Heat.

[music]

[music]

You take me out. You take me out.

[music]

[music]

[music]

重点词汇

词汇	含义
take /teɪk/ A1	verb - 拿；带走
myself /maɪˈsɛlf/ A2	pronoun - 我自己
fingers /ˈfɪŋɡərz/ A1	noun - 手指
gripping /ˈɡrɪpɪŋ/ B2	verb - 紧握 adjective - 扣人心弦的
floorboards /ˈflɔːrˌbɔːrdz/ B2	noun - 地板木板
holding /ˈhoʊldɪŋ/ B1	verb - 保持 noun - 持有
tight /taɪt/ A2	adjective - 紧的
forbidden /fɔːrˈbɪdən/ C1	adjective - 被禁止的
life /laɪf/ A1	noun - 生活
pushing /ˈpʊʃɪŋ/ B1	verb - 推
sun /sʌn/ A1	noun - 太阳
soul /soʊl/ B2	noun - 灵魂
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
begging /ˈbɛɡɪŋ/ B2	verb - 乞求
knees /niːz/ A2	noun - 膝盖
wrap /ræp/ B1	verb - 包裹
wounds /wuːndz/ B2	noun - 伤口
person /ˈpɜːrsən/ A1	noun - 人
turn /tɜːrn/ A1	verb - 转动
heat /hiːt/ A1	noun - 热

重点语法结构

• You take me out of myself.

  ➔ 一般现在时

  ➔ 在句子 "You \"take\" me out of myself" 中，\"take\" 是一般现在时动词，表示事实性或习惯性的动作。

• My fingers gripping the floorboards.

  ➔ 现在分词从句（省略的定语从句）

  ➔ 词语 "gripping" 为现在分词，构成描述 "fingers" 的省略定语从句。

• I'm holding on tight.

  ➔ 现在进行时（be + -ing）

  ➔ 缩写 "I'm" 将 "I" 与 "am" 结合，并与 -ing 动词 "holding" 连用，表示正在进行的动作。

• Who am I?

  ➔ 使用 "be" 的疑问句中主语‑动词倒装

  ➔ 在 "Who am I" 中，疑问代词 "Who" 位于动词 "am" 之前，形成倒装。

• I'm begging to you on my knees.

  ➔ 现在进行时 + 前置词宾语 (to) + 表示位置的介词短语

  ➔ 动词 "begging" 为现在进行时；介词 "to" 引出间接宾语 "you"。

• Please wrap this all in my wounds.

  ➔ 祈使句 + 直接宾语 + 介词短语

  ➔ "wrap" 采用原形，属于祈使句，用作动词，直接宾语为 "this all"，后接介词短语 "in my wounds"。

• I like the person you turn me to.

  ➔ 省略关系代词的定语从句 + 不定式 "to"

  ➔ “you turn me to” 是省略关系代词的定语从句，缺失的代词指代 “person”，而 “to” 引出表示目的的不定式。

• You take me out of my soul.

  ➔ 表示来源的介词短语 "out of"

  ➔ “out” 与 “of” 组合成介词短语 “out of”，表示移除的来源——此处为 “my soul”。

• Heat.

  ➔ 用作感叹词的名词

  ➔ “Heat” 作为感叹词使用，表达强烈感受而不包含动词。