Out on the Roof – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lvly, Mia Pfirrman

歌词与翻译

[中文]

看你站在那里

带着学生般的气息

闻到你古龙水的味道

雨中绽放的花树

你甩了甩头发

仿佛漫不经心

但你要知道

我一直在注视着你

你让我感觉自己仿佛由色彩组成

只有你和我，无视其他人

你相信那命中注定的恋人吗

因为我信，我信

我信，我信，我信

相信你我这样的恋人

没错，你就这样整夜在屋顶跳舞吧

告诉所有人我愿意（我愿意）

宝贝我愿意，我愿意，我愿意

想留在这里彻底放松，释放自我

就这样在屋顶缠绵整夜

告诉所有人我愿意（因为，我愿意）

...

告诉所有人我愿意

我愿意

沉溺在你的双眸中

我想我已经记住了

哦，你那每一个闪光点

在你那炽热的凝视里

只想沉浸其中

在你的思绪里翩翩起舞

你将是我深夜的情人

你让我感觉自己仿佛由色彩组成

只有你和我，无视其他人

你相信那命中注定的恋人吗

因为我信，我信

我信，我信，我信

相信你我这样的恋人

没错，你就这样整夜在屋顶跳舞吧

告诉所有人我愿意（我愿意）

宝贝我愿意，我愿意，我愿意

想留在这里彻底放松，释放自我

就这样在屋顶缠绵整夜

告诉所有人我愿意（因为，我愿意）

...

告诉所有人我愿意

我愿意

宝贝我愿意，我愿意，我愿意

想留在这里彻底放松，释放自我

就这样在屋顶缠绵整夜

告诉所有人我愿意（因为，我愿意）

你让我感觉，我仿佛由色彩组成

只有你和我，无视其他人

你相信，那命中注定的恋人吗

因为我信，我信，我信（我信，我信，我信）

想留在这里彻底放松，释放自我

就这样在屋顶缠绵整夜

告诉所有人我愿意（我愿意，没错，因为我愿意，哦）

...

[英语]

I see you standing there

A student atmosphere

Smell of your aftershave

Tree blossom in the rain

You flip around your hair

As if you're unaware

But you should know

That I'm looking at you

You make me feel like I'm made of colors

Just you and me, ignore the others

Do you believe in one time lovers

'Cause I do, I do

I do, I do, I do

Believe in lovers like me and you

Yeah you just keep on dancing all night out on the roof

Tell everybody I do (I do)

Baby I do, I do, I do

Wanna stay here and let loose, let loose, let loose

Just keep on loving all night out on the roof

Tell everybody I do ('Cause, I do)

Tell everybody I do

I do

Keep drowning in those eyes

Think I have memorized

Oh every single flair

Inside your burning stare

Just wanna be inside

Keep dancing in your mind

You'll be my night time Valentine

You make me feel like I'm made of colors

Just you and me, ignore the others

Do you believe in one time lovers

'Cause I do, I do

I do, I do, I do

Believe in lovers like me and you

Yeah you just keep on dancing all night out on the roof

Tell everybody I do (I do)

Baby I do, I do, I do

Wanna stay here and let loose, let loose, let loose

Just keep on loving all night out on the roof

Tell everybody I do ('Cause, I do)

Tell everybody I do

I do

Baby I do, I do, I do

Wanna stay here and let loose, let loose, let loose

Just keep on loving all night out on the roof

Tell everybody I do ('Cause, I do)

You make me feel, I'm made of colors

Just you and me, ignore the others

Do you believe, in one time lovers

'Cause I do, I do, I do (I do, I do, I do)

Wanna stay here and let loose, let loose, let loose

Just keep on loving all night out on the roof

Tell everybody I do (I do, yeah 'cause I do, oh)

重点词汇

词汇	含义
atmosphere /ˈætməsfɪər/ B2	noun - 气氛
aftershave /ˈɑːftərʃeɪv/ C1	noun - 须后水
blossom /ˈblɒsəm/ B2	noun - 花朵
unaware /ˌʌnəˈweər/ B2	adjective - 不知道
colors /ˈkʌlərz/ A1	noun - 颜色
ignore /ɪɡˈnɔːr/ A2	verb - 忽视
lovers /ˈlʌvərz/ A1	noun - 恋人
dancing /ˈdɑːnsɪŋ/ A1	verb - 跳舞
loose /luːs/ B1	adjective - 松散
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B1	verb - 淹没
memorized /ˈmeməraɪzd/ B2	verb - 记住
flair /fleər/ C1	noun - 天赋
stare /steər/ B1	noun - 凝视
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ A2	adjective - 燃烧的
Valentine /ˈvæləntaɪn/ B2	noun - 情人

重点语法结构

• You make me feel like I'm made of colors

  ➔ 使役动词 'make' + 宾语 + 省略 'to' 的不定式

  ➔ 'make' + 某人 + 'feel' 结构用于描述某人对他人情绪所产生的影响。

• As if you're unaware

  ➔ 用于假设情况的 'as if' 虚拟语气

  ➔ 此处 'as if' 用于暗示对方正表现得“好像是那样”。

• Just wanna be inside

  ➔ 省略（省略主语 'I'）

  ➔ 在非正式歌词中，为了保持节奏或营造随意的氛围，主语 'I' 常被“省略”。

• Keep drowning in those eyes

  ➔ 动词 + 动名词 (-ing)（表示持续动作）

  ➔ 动词 'keep' 后跟动名词，表示动作“持续”进行且未停止。

• Wanna stay here and let loose

  ➔ 非正式缩写 ('Wanna' = 'Want to')

  ➔ 'Wanna' 是 'want to' 的语音“缩写”，常用于口语和音乐中。

• Do you believe in one time lovers

  ➔ 介词动词 ('Believe in')

  ➔ 与 'believe'（相信为真）不同，'believe in' 意为对某事物的存在或价值持有“信念”或“信任”。

• You'll be my night time Valentine

  ➔ 使用 'will' 的将来时

  ➔ 'will' 用于表达“将来”的意图或对某人的坚定预测。

• Think I have memorized

  ➔ 现在完成时 ('have' + 过去分词)

  ➔ “现在完成时”表示过去完成的动作，但在现在仍有意义或产生结果。