Passenger – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Britney Spears

歌词与翻译

[中文]

我无法放手 交出掌控

无法放手 不问前程

不知你正将我引向何方

但一步一步便已足够

曾有一度 满是疑虑

曾有一度 不懂去爱

直到你来 让我明白

原来可以交出钥匙

现在让你来引路

因为我想让你掌控方向

虽然我从未当过乘客

不曾知道这感觉多美妙

前路纵然蜿蜒曲折

但我知道在你手中很安全

不 我从未当过乘客

但没有地图 我们会看到更多（人生多美好）

没有地图（人生多美好）

没有地图（人生多美好）

没有地图（人生多美好）

让我们漫步并迷失方向

让我们冒险去寻找彼此

我想和你共看这世界

每一步都感觉焕然一新

无安全网纵身跃下很难

但我已跃下 并不后悔

我的副驾驶 是的没错

现在我可以尽情享受旅程

...

现在让你来引路

因为我想让你掌控方向

虽然我从未当过乘客

不曾知道这感觉多美妙

前路纵然蜿蜒曲折

但我知道在你手中很安全

不 我从未当过乘客

但没有地图 我们会看到更多（人生多美好）

没有地图（人生多美好）

没有地图（人生多美好）

没有地图（人生多美好）

我知道我们终于沉沦

因为我曾只给一半 现在已全情投入

你驾驶时 我双手在空中挥舞

这才是活着

这才是活着

这才是活着

耶

现在让你来引路

因为我想让你掌控方向

虽然我从未当过乘客

不曾知道这感觉多美妙

前路纵然蜿蜒曲折

但我知道在你手中很安全

不 我从未当过乘客

但没有地图 我们会看到更多（人生多美好）

没有地图（人生多美好）

没有地图（人生多美好）

没有地图（耶）

...

[英语]

I can't let go of control

I can't let go and not know

Don't know the way you're heading me

One day at a time is all I need

There was a time without trust

There was a time without love

But it took you to show me

I could handover the keys

I'll let you lead the way now

Cause I want you to take the wheel

I've never been a passenger though

I never knew how good it would feel

The road will twist and turn but

I know that I am in good hands

I've never been a passenger no

But we'll see more without a map (life is beautiful)

Without a map (life is beautiful)

Without a map (life is beautiful)

Without a map (life is beautiful)

So let's take a walk and get lost

Let's take a chance on finding us

I wanna see the world with you

Every step feels so brand new

It's hard to jump with no net

But I've jumped and got no regret

My co-pilot yeah that's right

Now I can just enjoy the ride

I'll let you lead the way now

Cause I want you to take the wheel

I've never been a passenger though

I never knew how good it would feel

The road will twist and turn but

I know that I am in good hands

I've never been a passenger no

But we'll see more without a map (life is beautiful)

Without a map (life is beautiful)

Without a map (life is beautiful)

Without a map (life is beautiful)

I know we're finally falling

'Cause I was giving you half now I'm all in

My hands in the air while you're driving

This is living

This is living

This is living

Yeah

I'll let you lead the way now

Cause I want you to take the wheel

I've never been a passenger though

I never knew how good it would feel

The road will twist and turn but

I know that I am in good hands

I've never been a passenger no

But we'll see more without a map (life is beautiful)

Without a map (life is beautiful)

Without a map (life is beautiful)

Without a map (yeah)

重点语法结构

• I can't let go of control

  ➔ 情态动词 + 不定式

  ➔ "can't" 表示无法。'can't + let go' 结构表明不愿放弃控制。

• It took you to show me I could handover the keys

  ➔ 过去时 + 感知动词 + 不定式

  ➔ 短语“It took you to...”强调*你*是观念转变的催化剂。“handover”是一个动词短语，意思是把控制权交给别人。

• I've never been a passenger though

  ➔ 现在完成时 + 名词

  ➔ 现在完成时（“I've never been”）表示直到现在的经历。“though”作为对比连词。

• But we'll see more without a map (life is beautiful)

  ➔ 将来时 + 不定式 + 括号说明

  ➔ “We'll see more”表达了对未来的预测。括号说明“life is beautiful”增加了一层情感色彩，并强化了积极的展望。