Past Life – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Rêve

歌词与翻译

[中文]

作词 : Briannah Donolo

作曲 : Briannah Donolo

嘿，你和你那些糟糕的纹身

来吧，上床去，别再看新闻了

因为世界在燃烧，但我们会很嗨

暂时忘掉一切

我是他的开心女孩，永远的缪斯

他的小火鸟宝贝，受损的货物

哦，我希望我能像你一样看待自己

我永远不会知道原因

在世界脚下，你选择了我

因为我穿着细高跟鞋，是人间地狱

我想我今晚可能已经死了

在你的呼吸和我的呼吸之间

天堂和地球交织的地方

看着你

当我半夜醒来时

我在想，该死

我过去一定是个好人

看着你

你是我唯一做对的事

我在想，该死

我过去一定是个好人

嘿，你，心如明镜

别再那么努力了，你买不到酷

最好在它占据你之前，好好利用时间

酒下肚，话就脱口而出

你就是每首伟大情歌的主题

我希望我能像你一样了解自己

我永远不会知道原因

在世界脚下

你选择了我

因为我穿着细高跟鞋，是人间地狱

我想我今晚可能已经死了

在你的呼吸和我的呼吸之间

天堂和地球交织的地方

看着你

当我半夜醒来时

我在想，该死

我过去一定是个好人

一定是的，我过去一定是

看着你，你是我唯一做对的事

我在想，该死

我过去一定是个好人

看着你

当我半夜醒来时

我在想，该死

我过去一定是个好人

一定是的，我过去一定是

看着你，你是我唯一做对的事

我在想，该死

我过去一定是个好人

[英语]

作词 : Briannah Donolo

作曲 : Briannah Donolo

Hey there you and your bad tattoos

Come on now get into bed quit reading the news

'Cause the world's on fire but we'll get high

And forget it for a little while

I'm his good time girl an all-time muse

His little firebird baby damaged goods

Oh I wish I could see myself like you

And I'll never know the reason why

With the world at your feet it was me that you'd choose

'Cause I'm hell on earth in stiletto shoes

And I I think I might've died tonight

Somewhere between your breath and mine

Where heaven and earth they intertwine

Looking at you

When I wake up in the middle of the night

I'm thinking Goddamn

I must've been good in a past life

Looking at you

You're the only thing I've ever done right

I'm thinking Goddamn

I must've been good in a past life

Hey there you with your heart see-through

Stop trying so hard you can't buy cool

Better take your time before it takes you too

The wine goes down and the words pour out

You're what every great love song was written about

I wish I could know myself like you

And I'll never know the reason why

With the world at your feet

It was me that you'd choose

'Cause I'm hell on earth in stiletto shoes

And I I think I might've died tonight

Somewhere between your breath and mine

Where heaven and earth they intertwine

Looking at you

When I wake up in the middle of the night

I'm thinking goddamn

I must've been good in a past life

Must've been I must've been

Looking at you you're the only thing I've ever done right

I'm thinking goddamn

I must've been good in a past life

Looking at you

When I wake up in the middle of the night

I'm thinking goddamn

I must've been good in a past life

Must've been I must've been

Looking at you you're the only thing I've ever done right

I'm thinking goddamn

I must've been good in a past life

重点词汇

词汇	含义
tattoos /tæˈtuːz/ B1	noun - 纹身 (wénshēn)
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - 火 (huǒ)
muse /mjuːz/ C1	noun - 缪斯 (miùsī)
damaged /ˈdæmɪdʒd/ B1	adjective - 受损的 (shòusǔn de)
choose /tʃuːz/ A2	verb - 选择 (xuǎnzé)
hell /hel/ B1	noun - 地狱 (dìyù)
breath /breθ/ A2	noun - 呼吸 (hūxī)
intertwine /ˌɪntərˈtwaɪn/ C1	verb - 交织 (jiāozhī)
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚 (yèwǎn)
past /pæst/ A2	adjective - 过去的 (guòqù de)
life /laɪf/ A1	noun - 生命 (shēngmìng)
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心 (xīn)
cool /kuːl/ A2	adjective - 酷 (kù)
wine /waɪn/ A2	noun - 葡萄酒 (pútáojiǔ)
written /ˈrɪtn/ B1	verb - 写 (xiě)
stiletto /stɪˈlɛtoʊ/ B2	noun - 细高跟鞋 (xì gāogēn xié)

重点语法结构

• Hey there you and your bad tattoos

  ➔ 作为直接称呼的名词短语，所有格代词

  ➔ “Hey there you”是直接称呼。“your bad tattoos”使用所有格代词“your”表示所有关系。

• I'm his good time girl an all-time muse

  ➔ 主语补语，名词作为同位语

  ➔ “good time girl”和“all-time muse”都是描述说话者的主语补语。“all-time muse”作为同位语，重新命名“good time girl”。

• I wish I could see myself like you

  ➔ 虚拟语气 (could)，反身代词

  ➔ “could”表达一种愿望或假设情况。“myself”是一个反身代词，指代主语“I”。

• With the world at your feet it was me that you'd choose

  ➔ 分裂句 (It was...that...)，条件从句

  ➔ “It was me that you'd choose”结构是一个分裂句，强调“me”。“you'd choose”是一个条件从句。

• And I I think I might've died tonight

  ➔ 助动词和否定助词的缩写，过去完成虚拟语气

  ➔ “might've”是“might have”的缩写。这句话暗示了一种强烈的感情状态，几乎是一种被压倒的感觉。