Penny Out of Nothing – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lola Young
• 专辑: I'm Only F**cking Myself

歌词与翻译

[中文]

我会从无中生出硬币

将枪中的子弹取出

我会让一个男人变成傻瓜

我会让一个男人不再恋爱

我会让无神论者原谅，跪下来向神祈祷

我会让你以为我很好其实不然

疼痛藏在我的皮肤下

那我从哪里开始呢？

我想给予这么多

但生活是场游戏，我就是赢不了

所以我会从无中生出硬币

将枪中的子弹取出

我会让一个男人变成傻瓜

我会让一个男人不再恋爱

我会让无神论者原谅，跪下来向神祈祷

我会让你以为我很好其实不然

我会让你以为我-

你敢走开

我还没对你撒够谎

不，我不好过

但我会做任何事

我会做任何事

让你觉得像，让你，让你

从无中生出硬币

将枪中的子弹取出

我会让一个男人变成傻瓜

我会让一个男人不再恋爱

让无神论者原谅，跪下来向神祈祷

我会让你以为我很好其实不然

从无中生出硬币

将枪中的子弹取出

我会让一个男人变成傻瓜

我会让一个男人不再恋爱

让无神论者原谅，跪下来向神祈祷

我会让你以为我很好其实不然

从无中生出

从无中生出，从无中生出

我不想哭泣

我不想哭泣

我不想哭泣

我不想哭泣

我不想哭泣

我不想哭泣，我不想哭泣，我不想

从无中生出硬币

将枪中的子弹取出

我会让一个男人变成傻瓜

我会让一个男人不再恋爱

我会让无神论者原谅，跪下来向神祈祷

我会让你以为我很好其实不然

从无中生出硬币

将枪中的子弹取出

我会让一个男人变成傻瓜

我会让一个男人不再恋爱

让无神论者原谅跪下来向神祈祷

我会让你以为我很好其实不然

...

[英语]

I'll create a penny out of nothing

Take the bullet out a gun

I'll make a fool out of a man

I'll make a man fall out of love

I'll make an atheist forgive, get on his knees and pray to God

I'll make you think I'm fine when I'm not

Pains under my skin

So where do I begin?

There's so much I wanna give

But life's a game and I just can't win

So I'll create a penny out of nothing

Take the bullet out a gun

I'll make a fool out of a man

I'll make a, fall out of love

I'll make an atheist forgive, get on his knees and pray to God

I'll make you think I'm fine when I'm not

I'll make you think I-

Don't you dare walk away

I'm not done lying to your face

No, I'm not okay

But I'll do anything

I'll do anything

To make you feel like, to make you, to make you

Create a penny out of nothing

Take the bullet out a gun

I'll make a fool out of a man

I'll make a man fall out of love

Make an atheist forgive, get on his knees and pray to God

I'll make you think I'm fine when I'm not

Create a penny out of nothing

Take the bullet out a gun

I'll make a fool out of a man

I'll make a man fall out of love

Make an atheist forgive, get on his knees and pray to God

I'll make you think I'm fine when I'm not

Create a

Create a, create a

I don't wanna, I don't wanna cry

I don't wanna, I don't wanna cry

I don't wanna, I don't wanna cry

I don't wanna, I don't wanna cry

I don't wanna, I don't wanna cry

I don't wanna, I don't wanna, I don't wanna

Create a penny out of nothing

Take the bullet out a gun

I'll make a fool out of a man

I'll make a man fall out of love

I'll make an atheist forgive, get on his knees and pray to God

I'll make you think I'm fine when I'm not

Create a penny out of nothing

Take the bullet out a gun

I'll make a fool out of a man

I'll make a man fall out of love

Make an atheist forgive get on his knees and pray to God

I'll make you think I'm fine when I'm not

重点词汇

词汇	含义
penny /ˈpɛni/ A2	noun - 一美分硬币（美国）或一便士硬币（英国）
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A2	pronoun - 没有任何东西; 零
bullet /ˈbʊlɪt/ A2	noun - 从枪中发射的金属小弹丸
gun /ɡʌn/ A2	noun - 发射子弹的武器
fool /fuːl/ B1	noun - 行为愚蠢或缺乏理智的人 verb - 欺骗、骗取
man /mæn/ A1	noun - 成年男性
love /lʌv/ A2	noun - 深厚的感情或强烈的依恋 verb - 深深爱某人
atheist /ˈeɪθiɪst/ B2	noun - 不信神或神明存在的人
forgive /fəˈɡɪv/ B1	verb - 原谅某人的过错
pray /preɪ/ B1	verb - 向神祈祷
God /ɡɒd/ A1	noun - 一神教中受崇拜的最高存在
think /θɪŋk/ A1	verb - 认为、思考
fine /faɪn/ A2	adjective - 令人满意的，好的
cry /kraɪ/ A1	verb - 流泪，常因情感而哭泣
game /ɡeɪm/ A1	noun - 用于娱乐或竞争的活动
win /wɪn/ A1	verb - 在竞争或比赛中获胜
lie /laɪ/ A2	verb - 说谎，故意欺骗
feel /fiːl/ A1	verb - 感受情绪或身体上的感知
okay /oʊˈkeɪ/ A1	adjective - 可以接受的，满意的
life /laɪf/ A1	noun - 生命，生活

重点语法结构

• I'll create a penny out of nothing

  ➔ 第一条件句与将来简单时或不可能的情况

  ➔ 短语 "I'll" 表示试图做不可能的事的未来动作，将 "nothing" 变成有价值的东西，显示意图。这使用将来简单时来表达假设或夸张的承诺。

• I'll make a fool out of a man

  ➔ 因果形式中使用 'make' + 原形动词（宾语代词 + 基本动词）

  ➔ 这里，"make" 用于让某人（"a man"）变成某物（"fool"），后面跟基本动词 "out" 作为短语动词的一部分。它表达了强制转换。

• I'll make an atheist forgive, get on his knees and pray to God

  ➔ 因果 'make' 后的目的或结果原形动词，与平行结构一起

  ➔ "Make" 导致 "atheist" 执行诸如 "forgive" 和 "get on his knees and pray" 的动作，使用原形动词。平行动词表达了序列不可能。

• I'll make you think I'm fine when I'm not

  ➔ 使用 'when' 的对比子句与现在简单时强调矛盾

  ➔ "when" 子句使用现在简单时 "I'm not" 与 "I'm fine" 对比，强调关系中的虚伪或掩盖情绪。

• Don't you dare walk away

  ➔ 强调性 'you dare' + 原形动词的否定祈使句

  ➔ "Don't" + "you dare" 强化命令，以 "walk away" 作为原形动作，警告不要离开。这是强烈的禁止。

• I'll do anything

  ➔ 使用不定代词 'anything' 强调的将来简单时

  ➔ "I'll do" 使用将来简单时与 "anything" 这个不定代词，表示绝望或为实现目标的无限努力。

• I don't wanna, I don't wanna cry

  ➔ 强调的重复与缩合并行词 'wanna' (want to) + 原形动词

  ➔ 重复的 "I don't wanna" 强调拒绝 "cry"，使用非正式 "wanna" 代表 "want to" + "cry" 作为原形动词，传达脆弱。

• Create a penny out of nothing

  ➔ 为创建或命令不可能任务的祈使语气

  ➔ "Create" 作为祈使动词启动命令，将 "nothing" 变成 "penny"，象征无用，使用基本动词形式进行直接地址。