Picture Window – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Japanese Breakfast
• 专辑: For Melancholy Brunettes (& sad women)

歌词与翻译

[中文]

我的爱人喜欢港口小镇

和一种混杂

只会在摩天轮上哭泣

这个人正处于崩溃的边缘

如果她失去了他，肯定会彻底崩溃

你不害怕每当清醒的时刻

生命就这样悄然流逝吗？

但我所有的鬼魂都是真实的

我所有的鬼魂都是真实的

我所有的鬼魂都是我的家

像打卡机一样心碎

他紧闭双唇

保持心智坚定且深藏不露

你为两人梦想足够多，亲爱的

风景窗

望向别处

你是否每分钟都在想象我的死亡

而你的生命就这样悄然流逝？

但我所有的鬼魂都是真实的

我所有的鬼魂都是真实的

我所有的鬼魂都是我的家

我所有的鬼魂都是真实的

我所有的鬼魂都是真实的

我所有的鬼魂都是我的家

[英语]

My baby loves a port town

And a shuffle

Only cries on Ferris wheels

This baby's on the verge of

If she lost him, would most certainly be committed

Are you not afraid of every waking minute

That your life could pass you by?

But all of my ghosts are real

All of my ghosts are real

All of my ghosts are my home

Heartbreaking like a punch card

Keeps his mouth shut

Keeps his mind fixed and well hidden

You dream enough for two, dear

Picture window

Looking out on somewhere else

Do you not conceive of my death at every minute

While your life just passes you by?

But all of my ghosts are real

All of my ghosts are real

All of my ghosts are my home

All of my ghosts are real

All of my ghosts are real

All of my ghosts are my home

重点词汇

词汇	含义
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 婴儿
loves /lʌvz/ A1	verb - 爱
port /pɔːrt/ A2	noun - 港口
town /taʊn/ A1	noun - 镇
shuffle /ˈʃʌf.əl/ B2	verb - 滑步
cry /kraɪ/ A1	verb - 哭泣
Ferris /ˈfɛr.ɪs/ B1	noun (proper) - 摩天轮（Ferris wheel）
wheel /wiːl/ A1	noun - 轮子
verge /vɜːdʒ/ B2	noun - 边缘
committed /kəˈmɪtɪd/ B2	verb (past participle) - 承诺的
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - 幽灵
real /ˈriː.əl/ A2	adjective - 真实的
home /hoʊm/ A1	noun - 家
heartbreaking /ˌhɑːrtˈbreɪ.kɪŋ/ C1	adjective - 令人心碎的
punch /pʌntʃ/ B1	noun - 拳击
mind /maɪnd/ A1	noun - 思维
hidden /ˈhɪd.ən/ B2	adjective - 隐藏的
picture /ˈpɪk.tʃɚ/ A1	noun - 图片
window /ˈwɪn.doʊ/ A1	noun - 窗户
conceive /kənˈsiːv/ B2	verb - 构思
death /dɛθ/ B1	noun - 死亡
passes /pæsɪz/ A2	verb - 经过

重点语法结构

• My baby loves a port town

  ➔ 一般现在时

  ➔ 'loves' 是一般现在时，用于描述习惯性动作或一般真理。

• This baby's on the verge of

  ➔ 现在进行时与 'be on the verge of'

  ➔ 'on the verge of' 表示即将发生的动作，与现在进行时结合表示正在进行的动作。

• Are you not afraid of every waking minute

  ➔ 否定疑问句与 'be not'

  ➔ 'Are you not...' 是否定疑问句的形式，用于带有否定含义的提问。

• All of my ghosts are real

  ➔ 一般现在时与 'be'

  ➔ 'are' 是一般现在时，用于陈述事实或一般真理。

• Heartbreaking like a punch card

  ➔ 明喻与 'like'

  ➔ 'like a punch card' 是明喻，使用 'like' 来比较两个不同事物以强调。

• Do you not conceive of my death at every minute

  ➔ 否定疑问句与 'do not'

  ➔ 'Do you not...' 是否定疑问句的形式，用于带有否定含义的提问。

• Looking out on somewhere else

  ➔ 现在分词作定语

  ➔ 'Looking out' 是现在分词，用作定语修饰 'window'。