PINKY UP – 英语/中文 双语歌词

• 作者: KATSEYE

歌词与翻译

[中文]

作词 : Sorana/David Wilson/Justin Tranter/Skyler Stonestreet/Magsy

作曲 : Sorana/David Wilson/Justin Tranter/Skyler Stonestreet/Magsy

我打赌就是这样

小拇指举起来

小拇指举起来

小拇指举起来

小拇指举起来

小拇指举起来

很快有一天世界会终结，我要

和我新交的最棒的朋友们亲热，我想要

在一切燃尽前尽情活着

向上，向上

小拇指举起来

像抢劫卢浮宫一样拼命，我们是莫娜

带着可爱姿态的丽莎，我想

在我们倒下前先嗨起来

哟，我们在云端尖叫

即使有人尝试，也触碰不到我们

哦，不过这是一种心境

我打赌就是这样

小拇指举起来

小拇指举起来

小拇指举起来

小拇指举起来

我们与全世界对抗，停车场里摇摆屁股

如果被抓，哈哈，宝贝，笑一笑

我爱你，你爱我，我们疯狂得不行，oui oui

如果真的这么深，我会为你干掉他们

时髦是一种频率，一种

妄想哲学，我有点

什么都不知道，就像苏格拉底

"The only true wisdom is in knowing you know nothing"

哟，我们在云端尖叫

即使有人尝试，也触碰不到我们

哦，不过这是一种心境

我打赌就是这样

小拇指举起来

小拇指举起来

小拇指举起来

小拇指

一，二，一，二，三，四

小拇指举起来

小拇指举起来

小拇指举起来

小拇指举起来

小拇指

[英语]

作词 : Sorana/David Wilson/Justin Tranter/Skyler Stonestreet/Magsy

作曲 : Sorana/David Wilson/Justin Tranter/Skyler Stonestreet/Magsy

I bet it goes like this

Pinky up, up

Pinky up, up

Pinky up, up

Pinky up, up

Pinky up

One day soon the world's gonna end, I'm gonna

Make out with my new bestest friends, I wanna

Live large right before it all burns down

Up, up

Pinky up

Go hard like we're robbing the Louvre, we Mona

Lisa with a cute attitude, I wanna

Get high right before we're in the ground

Ooh, we're screaming from cloud nine

No one could touch us if they tried

Ooh, but it's a state of mind

I bet it goes like this

Pinky up, up

Pinky up, up

Pinky up, up

Pinky up, up

Us against the world, shaking ass in the parking lot

If we get arrested, haha, baby, laugh it off

I love you, you love me, we bat shit, oui oui

And I'd kill 'em for you if it got that deep

Fancy is a frequency, a mind of

Delusion philosophy, I kinda

Know nothing, just like Socrates

"The only true wisdom is in knowing you know nothing"

Ooh, we're screaming from cloud nine

No one could touch us if they tried

Ooh, but it's a state of mind

I bet it goes like this

Pinky up, up

Pinky up, up

Pinky up, up

Pinky

One, two, one, two, three, four

Pinky up, up

Pinky up, up

Pinky up, up

Pinky up, up

Pinky

重点词汇

词汇	含义
pinky /ˈpɪŋki/ A2	noun - 小指 (xiǎo zhǐ)
bet /bɛt/ A2	verb - 打赌 (dǎ dǔ) noun - 赌注 (dǔzhù)
live /lɪv/ B1	verb - 生活 (shēnghuó)
large /lɑːrdʒ/ B1	adjective - 大的 (dà de)
hard /hɑrd/ B1	adjective - 硬的 (yìng de)
robbing /ˈrɑbɪŋ/ B2	verb - 抢劫 (qiǎngjié)
Louvre /luːv/ B2	noun - 卢浮宫 (Lúfúgōng)
Mona /ˈmoʊnə/ B2	proper noun - 蒙娜 (Méngnà)
Lisa /ˈliːzə/ B2	proper noun - 丽莎 (Lìshā)
cute /kjuːt/ A2	adjective - 可爱的 (kě'ài de)
attitude /ˈætɪˌtjuːd/ B2	noun - 态度 (tàidu)
high /haɪ/ B1	adjective - 高的 (gāo de)
ground /ɡraʊnd/ B1	noun - 地面 (dìmiàn)
screaming /ˈskriːmɪŋ/ B2	verb - 尖叫 (jiān jiào)
cloud /klaʊd/ B1	noun - 云 (yún)
nine /naɪn/ A1	noun - 九 (jiǔ)
mind /maɪnd/ B1	noun - 心灵 (xīnlíng)
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界 (shìjiè)
love /lʌv/ A1	verb - 爱 (ài)
philosophy /fəˈlɒsəfi/ C1	noun - 哲学 (zhéxué)

重点语法结构

• I wanna live large right before it all burns down

  ➔ 情态动词 + 动词原形 (想 + 动词原形)

  ➔ “I wanna”是“I want to”的缩写。“Live large”是一个习语，意思是尽情享受生活。这句话表达了在灾难性事件发生之前，强烈体验生活的愿望。

• Go hard like we're robbing the Louvre, we Mona Lisa with a cute attitude

  ➔ 比喻 (like) 和现在进行时 (正在...)

  ➔ 这句歌词用比喻将他们的鲁莽行为比作抢劫卢浮宫。“We Mona Lisa with a cute attitude”是一个俏皮而讽刺的形象，暗示他们尽管做了错事，却自信地摆姿势。

• Fancy is a frequency, a mind of delusion philosophy

  ➔ 名词作表语 (Fancy 是一种频率)

  ➔ 这句歌词使用了隐喻语言。“Fancy”（意思是奢华或风格）被等同于“频率”，暗示这是一种普遍且可衡量的品质。“Delusion philosophy”是一个悖论性的短语，意味着基于幻想的信仰体系。

• I kinda know nothing, just like Socrates

  ➔ 程度副词 (kinda) 修饰动词，比喻 (like)

  ➔ “Kinda”是“kind of”的口语缩写，用于缓和语气。这句歌词引用了苏格拉底著名的哲学声明：“真正的智慧在于知道自己一无所知”。