Pintame – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Elvis Crespo
• 专辑: Suavemente

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Pintame

为我画

[03:08.99]Le dije yo al pintor, pintame la carita

我对画家说，请为我画上那张脸庞

de la niña mas bonita, dentro de mi corazon

画上我心中最美丽女孩的脸庞

Pinta, Pinta, Pinta su carita

画，画，画上她的脸庞

Sin esa carita, hoy me muero yo

没有那张脸，我今天就要死了

(pequeña hechate paca)

(小可爱，过来这边)

...

...

[00:46.13]Quiero su carita pintada en mi corazón

我要把她的脸画在我的心中

[00:49.83]y le dije al pintor que no se pueda borrar

我对画家说，千万不能抹去

Pintame su nariz, para respirar su aire

画上她的鼻子，让我呼吸她的气息

pintame su boquita, para yo poder besarle

画上她的嘴唇，让我能够亲吻她

pintame sus ojitos, para que me puedan mirar

画上她的眼睛，让我能够被她注视

pintamela enterita, que no se pueda borrar

把她全部画下来，千万不能抹去

[01:18.65]Quiero su carita, pintada en mi corazon

我要把她的脸，画在我的心中

[01:22.80]y le dije al pintor, que no se pueda borrar

我对画家说，千万不能抹去

PINTAME SU NARIZ, PARA RESPIRAR SU AIRE

画上她的鼻子，让我呼吸她的气息

PINTAME SU BOQUITA, PARA YO PODER BESARLE

画上她的嘴唇，让我能够亲吻她

PINTAME SUS OJITOS, PARA QUE ME PUEDAN MIRAR

画上她的眼睛，让我能够被她注视

PINTAME SU CARITA, SU CARITA, SU CARITA

画上她的脸庞，她的脸庞，她的脸庞

Y que no se pueda borrar

而且千万不能抹去

PINTA, pinta su carita

画，画上她的脸庞

PINTA, que yo quiero sentir

画，我要感受

PINTA, su carita en mi corazon

画，她在我心中的脸庞

PINTA, o sino yo no puedo vivir

画，否则我就无法活下去

PINTA, pinta, pintame

画，画，为我画

PINTA, ay pintamela otra vez

画，哎呀，再为我画一次

PINTA, que sin esa nina

画，没有那个女孩

PINTA, ay yo me morire

画，哎呀，我就会死去

PINTA, PINTA, PINTA SU CARITA

画，画，画上她的脸庞

sin esa carita, hoy me muero yo

没有那张脸，我今天就要死了

PINTA,amigo pintor

画，朋友画家

PINTA,pintame la carita

画，为我画上那张脸庞

PINTA,que esa nina es

画，因为那个女孩是

PINTA,la que mi corazon necesita

画，我心中所需要的

PINTA,y te digo

画，我告诉你

PINTAME,ay pintame, pintame, pintame

为我画，哎呀，为我画，为我画，为我画

PINTA,sin esa carita

画，没有那张脸

PINTA,ay yo me morire

画，哎呀，我就会死去

que es la nina mas bonita, dentro de mi corazon

因为她是我心中最美丽的女孩

PINTA, PINTA, PINTA, SU CARITA

画，画，画，她的脸庞

Sin esa carita hoy me muero yo

没有那张脸，我今天就要死了

...

...

重点词汇

词汇	含义
pintar /pin.taɾ/ A2	verb - 绘画, 涂色
carita /kaˈɾi.ta/ A2	noun - 小脸
bonita /boˈni.ta/ A2	adjective - 漂亮
corazon /koɾaˈson/ A2	noun - 心脏
respirar /res.piˈɾaɾ/ B1	verb - 呼吸
borrar /boˈɾaɾ/ B2	verb - 擦除
besar /bɛsˈaɾ/ A2	verb - 亲吻
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - 看
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 想要, 爱
siento /ˈsjento/ A2	verb - 感觉
vivo /ˈbi.βo/ A2	verb - 生活
quiero /ˈkje.ɾo/ A2	verb - 想要
sentir /senˈtɾiɾ/ B1	verb - 感觉, 感知

重点语法结构

• Le dije yo al pintor, pintame la carita

  ➔ 过去时（完成时）表示已完成的动作。

  ➔ 短语 "Le dije" 使用过去时来表达说话者在过去告诉画家的事情。

• Quiero su carita pintada en mi corazón

  ➔ 现在时表示一种愿望。

  ➔ 短语 "Quiero" 表示说话者对某事的当前愿望。

• Pintame su nariz, para respirar su aire

  ➔ 命令式用于发出命令或请求。

  ➔ 单词 "Pintame" 是一种命令形式，要求画家进行绘画。

• que no se pueda borrar

  ➔ 虚拟语气用于表达愿望或不确定性。

  ➔ 短语 "que no se pueda borrar" 表达了一种希望某物无法被擦除的愿望。

• Pintame, ay pintame, pintame, pintame

  ➔ 重复以强调。

  ➔ “pintame”的重复强调了说话者的紧急请求。

• que sin esa niña, ay yo me morire

  ➔ 条件结构用于表达结果。

  ➔ 短语 "que sin esa niña" 表示导致死亡的条件。

• Sin esa carita, hoy me muero yo

  ➔ 使用 'sin' 来表示缺失。

  ➔ 单词 "sin" 表示面孔的缺失，这对说话者的情感状态至关重要。