Pintame – Letras en Español

• Por: Elvis Crespo
• Álbum: Suavemente

Letras y Traducción

[Español]

Pintame

[03:08.99]Le dije yo al pintor, pintame la carita

de la niña mas bonita, dentro de mi corazon

Pinta, Pinta, Pinta su carita

Sin esa carita, hoy me muero yo

(pequeña hechate paca)

...

[00:46.13]Quiero su carita pintada en mi corazón

[00:49.83]y le dije al pintor que no se pueda borrar

Pintame su nariz, para respirar su aire

pintame su boquita, para yo poder besarle

pintame sus ojitos, para que me puedan mirar

pintamela enterita, que no se pueda borrar

[01:18.65]Quiero su carita, pintada en mi corazon

[01:22.80]y le dije al pintor, que no se pueda borrar

PINTAME SU NARIZ, PARA RESPIRAR SU AIRE

PINTAME SU BOQUITA, PARA YO PODER BESARLE

PINTAME SUS OJITOS, PARA QUE ME PUEDAN MIRAR

PINTAME SU CARITA, SU CARITA, SU CARITA

Y que no se pueda borrar

PINTA, pinta su carita

PINTA, que yo quiero sentir

PINTA, su carita en mi corazon

PINTA, o sino yo no puedo vivir

PINTA, pinta, pintame

PINTA, ay pintamela otra vez

PINTA, que sin esa nina

PINTA, ay yo me morire

PINTA, PINTA, PINTA SU CARITA

sin esa carita, hoy me muero yo

PINTA,amigo pintor

PINTA,pintame la carita

PINTA,que esa nina es

PINTA,la que mi corazon necesita

PINTA,y te digo

PINTAME,ay pintame, pintame, pintame

PINTA,sin esa carita

PINTA,ay yo me morire

que es la nina mas bonita, dentro de mi corazon

PINTA, PINTA, PINTA, SU CARITA

Sin esa carita hoy me muero yo

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pintar /pin.taɾ/ A2	verb - dibujar, pintar
carita /kaˈɾi.ta/ A2	noun - carita, diminutivo de cara
bonita /boˈni.ta/ A2	adjective - bonita, hermosa
corazon /koɾaˈson/ A2	noun - corazón
respirar /res.piˈɾaɾ/ B1	verb - respirar
borrar /boˈɾaɾ/ B2	verb - borrar
besar /bɛsˈaɾ/ A2	verb - besar
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - mirar
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
siento /ˈsjento/ A2	verb - sentir
vivo /ˈbi.βo/ A2	verb - vivir
quiero /ˈkje.ɾo/ A2	verb - querer
sentir /senˈtɾiɾ/ B1	verb - sentir

Estructuras gramaticales clave

• Le dije yo al pintor, pintame la carita

  ➔ Pretérito para indicar una acción completada.

  ➔ La frase "Le dije" utiliza el pretérito para expresar que el hablante le dijo al pintor en el pasado.

• Quiero su carita pintada en mi corazón

  ➔ Presente para expresar un deseo.

  ➔ La frase "Quiero" indica el deseo actual del hablante por algo.

• Pintame su nariz, para respirar su aire

  ➔ Imperativo para dar una orden o solicitud.

  ➔ La palabra "Pintame" es una forma imperativa que pide al pintor que pinte.

• que no se pueda borrar

  ➔ Subjuntivo para expresar un deseo o incertidumbre.

  ➔ La frase "que no se pueda borrar" expresa un deseo de que algo no pueda ser borrado.

• Pintame, ay pintame, pintame, pintame

  ➔ Repetición para énfasis.

  ➔ La repetición de "pintame" enfatiza la solicitud urgente del hablante.

• que sin esa niña, ay yo me morire

  ➔ Estructura condicional para expresar una consecuencia.

  ➔ La frase "que sin esa niña" indica una condición que lleva a la consecuencia de morir.

• Sin esa carita, hoy me muero yo

  ➔ Uso de 'sin' para indicar ausencia.

  ➔ La palabra "sin" indica la ausencia de la cara, que es crucial para el estado emocional del hablante.