Player – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Jenna Davis

歌词与翻译

[中文]

我在车里唱卡拉OK

你开着吉普切诺基驶来

在红绿灯处

和夜里的新姑娘

她在后视镜里回头看

她的棕眼像针刺一样

可是她并不知道

她也撑不久，所以

让我们回到那晚的开始

警告，我带着一颗破碎的心离开

胳膊上挽着最好的朋友

还有半根吃掉的克朗代克棒

于是我走进了错误的房间，时机恰好

看到我的男朋友在和阿德琳亲热

简直不敢相信自己的眼睛

但现在我已经不惊讶了，所以

我转身，他说“对不起”

我又转回来说

“你好，我想举报一个玩家”

这将是，这将是

这是你最后一次玩弄我

这将是，这将是

这是你最后一次玩弄我

他会用花言巧语把你俘获

很快他就想见你的父母

但在你来得及之前

他会把你抛给下一个宝石

如果你问他前任女孩

他会说她已经走得很好

但不知不觉中

你会被甩了，甚至消失

我转身，他说“对不起”

我又转回来说

“你好，我想举报一个玩家”

这将是，这将是

这是你最后一次玩弄我

这将是，这将是

这是你最后一次玩弄我

这将是，这将是

这是你最后一次玩弄我

这将是，这将是

这是你最后一次玩弄我

当他追到车道尽头

我受不了再看他的脸

因为他太帅了

带着一点毒性，哦

于是他今早发信息给我

他说：“明天能见面吗？”

我说：“兄弟，你真是个玩家，呃”

这将是，这将是

这是你最后一次玩弄我

这将是，这将是

这是你最后一次玩弄我

这将是，这将是

这是你最后一次玩弄我

这将是，这将是

这是你最后一次玩弄我

...

[英语]

I was in my car singing car karaoke

You pulled up in your Jeep Cherokee

At the stoplight

With the new girl of the night

She looked back in your rearview mirror

Sure, her brown eyes were a stinger

But little does she know

She won't last either, so

Let's go back to the night where it started

Warning, I left brokenhearted

With my best friend on my arm

And a half-eaten Klondike bar

So I walked in in the wrong room, right time

Saw my boy make out with Adeline

Could not believe my eyes

But now I ain't surprised, so

I turned around and he was all like, "I'm sorry"

Well, I just turned around again and said

"Hello, yes, I'd like to report a player"

This gonna be, this gonna be

This be the last time you play with me

This gonna be, this gonna be

This be the last time you play with me

He'll win you over with his smooth talk

Soon he'll wanna meet your mom and pop

But before you can

He'll leave you for the next gem

And if you ask about his ex-girl

He'll say she moved on too well

But before you know it

You'll be gone and ghosted

I turned around and he was all like, "I'm sorry"

Well, I just turned around again and said

"Hello, yes, I'd like to report a player"

This gonna be, this gonna be

This be the last time you play with me

This gonna be, this gonna be

This be the last time you play with me

This gonna be, this gonna be

This be the last time you play with me

This gonna be, this gonna be

This be the last time you play with me

When he chased me down the driveway

I couldn't stand to see his face

'Cause he's so gorgeous

With a hint of poison, oh

So he texts me this morning

And he's like, "Can I see you tomorrow?"

And I'm like, "Dude, you are such a player, ugh"

This gonna be, this gonna be

This be the last time you play with me

This gonna be, this gonna be

This be the last time you play with me

This gonna be, this gonna be

This be the last time you play with me

This gonna be, this gonna be

This be the last time you play with me

重点词汇

词汇	含义
karaoke /ˌkærəˈoʊki/ B1	noun - 卡拉OK (kǎlā OK)
stinger /ˈstɪŋər/ B1	noun - 刺痛 (cìtòng)
brokenhearted /ˈbroʊkənˌhɑːrtɪd/ B2	adjective - 伤心的 (shāngxīn de)
make out /ˈmeɪk aʊt/ B1	verb - 接吻 (jiēwěn)
report /rɪˈpɔːrt/ A2	verb - 报告 (bàogào)
smooth /smuːθ/ A2	adjective - 光滑的 (guānghuá de)
gem /dʒem/ B1	noun - 宝石 (bǎoshí)
ghosted /ˈɡoʊstɪd/ B1	verb - 突然断绝联系 (tūrán duànjué liánxì)
chased /tʃeɪst/ A2	verb - 追逐 (zhuīzhú)
driveway /ˈdraɪvweɪ/ A2	noun - 车道 (chēdào)
gorgeous /ˈɡɔːrdʒəs/ B1	adjective - 美丽的 (měilì de)
poison /ˈpɔɪzn/ A2	noun - 毒药 (dúyào)
texts /teksts/ A2	verb - 发短信 (fā duǎnxìn)
player /ˈpleɪər/ A2	noun - 花花公子 (huāhuā gōngzǐ)

重点语法结构

• I was in my car singing car karaoke

  ➔ 过去进行时

  ➔ 使用 "was" + "-ing" 形式表示过去正在进行的动作: **was singing**。

• But little does she know

  ➔ 使用助动词 "does" 的倒装强调

  ➔ 助动词 "does" 放在主语前以加强语气: **does she**。

• She won't last either

  ➔ 将来时否定缩写 (will not → won't)

  ➔ "won't" 替代 "will not" 用于谈论将来: **won't last**。

• Let's go back to the night where it started

  ➔ 带 "let's" 的祈使句 + 不定式；使用 "where" 的定语从句

  ➔ "Let's" 是一种礼貌的祈使句，等同于 "let us"；"where it started" 是修饰 "night" 的定语从句。

• I turned around again and said, "Hello, yes, I'd like to report a player"

  ➔ 用于礼貌请求的情态动词 "would like to"，以及过去式叙述

  ➔ "I'd like to"（I would like to）表示礼貌的意愿，即 **I'd like to report**。

• He'll win you over with his smooth talk

  ➔ 将来时缩写 "'ll"（will 的缩写）

  ➔ "He'll" 是 "he will" 的缩写，用来表示将来的动作: **He'll win**。

• If you ask about his ex‑girl, he'll say she moved on too well

  ➔ 第一类条件句 (If + 现在时, will + 动词原形)

  ➔ "If you ask" 在条件句中使用现在时；"he'll say" 使用 "will" 表示将来的结果。

• When he chased me down the driveway, I couldn't stand to see his face

  ➔ 过去式描述过去的动作；"couldn't" + 动词原形表达无法做到

  ➔ "couldn't" 是 "could" 的否定形式，表示不能: **couldn't stand**。

• So he texts me this morning and he's like, "Can I see you tomorrow?"

  ➔ 现在时表示习惯行为；口语表达 "he's like"

  ➔ "texts" 用现在时表示当前或常态的行为；"he's like" 口语化地引出引语。