Populaire – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Soolking, Lacrim

歌词与翻译

[中文]

作词 : Abderraouf Derradji/Karim Zenoud

作曲 : Alban Sturaro/Abderraouf Derradji/Karim Zenoud/Zeg P/Seezy

诶

独自一人，却如此受欢迎

我想触摸天空，只为呼吸新鲜空气

我一个人，却如此受欢迎

触摸天空，只为呼吸新鲜空气

受欢迎，受欢迎

触摸天空，只为呼吸新鲜空气

告诉我过去，我一个人，妈妈，我很孤独

真主啊，我的心，我在黑暗中独自凝视

我住在这里，我一个人，妈妈，我给他们找了工作

我的好友Sadi，我愿意，妈妈

你知道我会一直在，像每次一样

我会带你走遍每一个角落，连在繁华大道上也一样

在黑暗中，她从远处如同一颗星星般闪耀，我知道她是为我而闪耀

但这艺人生活虽美，我仍是脆弱的人，没有她我将离去

没有音信（不道别）

我整晚都在等着夜晚的来临

希望和泪水不会改变这个世界

诶

独自一人，却如此受欢迎

我想触摸天空，只为呼吸新鲜空气

我一个人，却如此受欢迎

触摸天空，只为呼吸新鲜空气

受欢迎，受欢迎

触摸天空，只为呼吸新鲜空气

告诉我过去，我一个人，妈妈，我很孤独

真主啊，我的心，我在黑暗中独自凝视

我住在这里，我一个人，妈妈，我给他们找了工作

我的好友Sadi，我愿意，妈妈

我只是唱歌，因为我需要钱

我有一些秘密技巧让你永远记住我

我在泰国，直飞，开车，我们花十万，来得很快

我的钞票叠得很厚，没有极限

我是专业的，超高人气，和那个层级一样吗？

我想让她变好，我往她身上加脂肪，那个东西在实验室里

你把我的所有脆弱暴露无遗，当我驰骋时，危险区真的很可怕

当我在环城路上时，手里有两把Glock 17

诶

独自一人，却如此受欢迎

我想触摸天空，只为呼吸新鲜空气

我一个人，却如此受欢迎

触摸天空，只为呼吸新鲜空气

受欢迎，受欢迎

触摸天空，只为呼吸新鲜空气

告诉我过去，我一个人，妈妈，我很孤独

真主啊，我的心，我在黑暗中独自凝视

我住在这里，我一个人，妈妈，我给他们找了工作

我的好友Sadi，我愿意，妈妈

[法语]

作词 : Abderraouf Derradji/Karim Zenoud

作曲 : Alban Sturaro/Abderraouf Derradji/Karim Zenoud/Zeg P/Seezy

Eh

Tout seul mais si populaire

J'aimerais toucher le ciel juste pour prendre l'air

J'suis tout seul mais si populaire

Toucher le ciel juste pour prendre l'air

Populaire, populaire

Toucher le ciel juste pour prendre l'air

Koli madi w ana wahdi yema (Maman j'suis solo)

WAllah ya qalbi w ana nshoufou f’dalma (Seul dans le noir)

Ana sakn li w ana wahdi yema (Je leur fait un boulot)

Sahbi sadi w ana radi yema

Tu sais que je serai toujours là comme à chaque fois

J't'emmènerai tout part même sur les grands boulevards

Dans le noir, elle brille de loin comme une étoile, j'sais qu'elle brille pour moi

Mais cette vie d'artiste est belle mais j'reste humain est faible, je partirai sans elle

Sans nouvelles (sans dire au revoir)

W chehal belyoum jaz bel kedya (J'attend bien le soir)

El houm ed-doum ma ykalleb ed-dounia

Eh

Tout seul mais si populaire

J'aimerais toucher le ciel juste pour prendre l'air

J'suis tout seul mais si populaire

Toucher le ciel juste pour prendre l'air

Populaire, populaire

Toucher le ciel juste pour prendre l'air

Koli madi w ana wahdi yema (Maman j'suis solo)

WAllah ya qalbi w ana nshoufou f’dalma (Seul dans le noir)

Ana sakn li w ana wahdi yema (Je leur fait un boulot)

Sahbi sadi w ana radi yema

Je fais que de chanter qu'il me faut de la maille

J'ai quelques techniques secrètes pour que jamais tu m'oublies

Je suis en Thaï, en fly, en drive, on graille 100k ça va vite

Le poids de ma liasse n'a pas de limite

J'suis un pro, populaire classe comme la ?

Je la veux bonne je rajoute de la graisse dans la go, le ? est dans un labo

T'es faille mes failles tout quand je ride, le dz est terrible

Deux Glock 17 quand je suis sur le périph

Eh

Tout seul mais si populaire

J'aimerais toucher le ciel juste pour prendre l'air

J'suis tout seul mais si populaire

Toucher le ciel juste pour prendre l'air

Populaire, populaire

Toucher le ciel juste pour prendre l'air

Koli madi w ana wahdi yema (Maman j'suis solo)

WAllah ya qalbi w ana nshoufou f’dalma (Seul dans le noir)

Ana sakn li w ana wahdi yema (Je leur fait un boulot)

Sahbi sadi w ana radi yema

重点词汇

词汇	含义
populaire /pɔ.py.lɛʁ/ B1	adjective - 流行的
ciel /sjɛl/ A2	noun - 天空
air /ɛːr/ A1	noun - 空气
toucher /tu.ʃe/ B1	verb - 触摸
brille /bʁij/ B1	verb - 发光
étoile /e.twal/ A2	noun - 星星
vie /vi/ A1	noun - 生活
artiste /aʁ.tist/ B1	noun - 艺术家
humain /y.mɛ̃/ B1	adjective - 人类的 noun - 人类
maille /maj/ B2	noun - 钱
techniques /tɛk.nik/ B1	noun - 技术
secretes /sə.kʁɛt/ B2	adjective - 秘密的
vite /vit/ A2	adverb - 快
classe /klas/ B1	adjective - 优雅的 noun - 阶级
failles /faj/ B2	noun - 弱点

重点语法结构

• J'aimerais toucher le ciel juste pour prendre l'air

  ➔ 条件式现在时（j'aimerais + 动词原形），表达礼貌的愿望或假设。

  ➔ “j'aimerais”是动词“aimer”的条件式形式，意为“我想要”。

• Tout seul mais si populaire

  ➔ 使用 "mais" 表示对比，形容词前的 "si" 起到强化作用。

  ➔ “si”强化形容词，意为“如此受欢迎”。

• Je ne fais que chanter, il me faut de la maille

  ➔ 使用 "ne...que" 表示限制，相当于“只”。

  ➔ "ne...que" 包围动词，表示“只”——"je ne fais que chanter" = “我只唱歌”。

• Le poids de ma liasse n'a pas de limite

  ➔ 否定结构 "ne...pas de" 后接不定名词。

  ➔ “pas de” 替代 “pas de”+名词，表示“没有”——“pas de limite” = “没有限制”。

• Je suis en Thaï, en fly, en drive

  ➔ 名词前使用 "en" 表示状态或方式。

  ➔ “en” 放在“Thafly”“drive”前，表示“正在进行这些活动”。

• Je serai toujours là comme à chaque fois

  ➔ 简体未来式 "serai" 加上 "comme" 引导的比较从句。

  ➔ “serai”是“être”的未来式，表示对未来的确定；“comme”引入比较“像每一次”。

• J'suis tout seul mais si populaire

  ➔ 口语缩写 "J'suis"（je + suis），属于非正式语言。

  ➔ “J'suis”省掉“je”中的元音“e”，形成口语化的“j'suis”，常见于说唱歌词。

• Ça va vite

  ➔ “ça va”后接形容词，表示快速进行。

  ➔ “ça” (那) + “va” (去) + “vite” (快) 直译为“那走得快”，即“进行得很快”。