Por la boca vive el pez

• 作者: Fito & Fitipaldis
• 专辑: Antes de que cuente Diez

歌词:

[Español]

[中文]

Algo lo que me invade

有些东西侵袭我

Todo viene de dentro

一切都来自内心

Nunca lo que me sacie

从未让我满足

Siempre quiero, lobo hambriento

我总是想要，饥饿的狼

Todo me queda grande

一切对我来说都太大

Para no estar contigo

为了不和你在一起

¿Sabes? quisiera darte

你知道吗？我想给你

Siempre un poco más de lo que te pido

总是比我请求的多一点

Sabes que soñaré

你知道我会做梦

Si no estás, que me despierto contigo

如果你不在，我会和你一起醒来

Sabes que quiero más

你知道我想要更多

No sé vivir solo con cinco sentidos

我不知道如何仅用五种感官生活

Este mar cada vez guarda más barcos hundidos

这片海每次都藏着更多沉船

...

...

Tú eres aire, yo papel

你是空气，我是纸

Donde vayas, yo me iré

你去哪里，我就去哪里

Si me quedo a oscuras

如果我待在黑暗中

Luz de la locura, ven y alúmbrame

疯狂的光，来照亮我

Alguien dijo alguna vez

有人曾经说过

Por la boca vive el pez

鱼是从嘴里活着的

Y yo lo estoy diciendo

我正在说这句话

Te lo estoy diciendo otra vez

我再一次告诉你

...

...

Dime por qué preguntas

告诉我你为什么问

Cuánto te he echa'o de menos

我有多想你

Si en cada canción que escribo, corazón

如果在我写的每一首歌中，心爱的人

Eres tú el acento

你是那个重音

No quiero estrella errante

我不想要流浪的星星

No quiero ver la aurora

我不想看见黎明

Quiero mirar tus ojos del color de la Coca-Cola

我想看你那可乐色的眼睛

Sabes que soñaré

你知道我会做梦

Si no estás que me despierto contigo

如果你不在，我会和你一起醒来

Sabes que quiero más

你知道我想要更多

No sé vivir solo con cinco sentidos

我不知道如何仅用五种感官生活

Este mar cada vez guarda más barcos hundidos

这片海每次都藏着更多沉船

...

...

No estás conmigo siempre que te canto

每当我唱歌时你并不在我身边

Yo hago canciones para estar contigo

我写歌是为了和你在一起

Porque escribo igual que sangro

因为我写作就像我流血

Porque sangro todo lo que escribo

因为我流血我所写的一切

Me he dado cuenta cada vez que canto

我意识到每次我唱歌

Que si no canto, no sé lo que digo

如果我不唱，我不知道我在说什么

La pena está bailando con el llanto

悲伤在与哭泣共舞

Y cuando quiera bailará conmigo

当它想要时会和我共舞

La vida apenas solo dura un rato

生活不过是短暂的一瞬

Y es lo que tengo para estar contigo

这就是我为了和你在一起所拥有的

Para decirte lo que nunca canto

为了告诉你我从未唱过的

Para cantarte lo que nunca digo

为了唱给你我从未说过的

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
invade /ɪnˈveɪd/ B2	verb - 入侵
sací /saˈsi/ B1	verb - 满足
quiero /ˈkiero/ A2	verb - 想要
despertar /despeɾˈtaɾ/ B2	verb - 醒来
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 道路
aire /ˈaiɾe/ A2	noun - 空气
papel /paˈpel/ A2	noun - 纸
oscuras /osˈkuɾas/ B1	adjective - 黑暗
dentro /ˈdentro/ A2	adverb - 里面
canto /ˈkanto/ A1	noun - 歌
vida /ˈbi.ðað/ A2	noun - 生命

语法:

• Nunca lo que me sacie

  ➔ 使用 'nunca' (从不) 来表达否定。

  ➔ 这句话的意思是 '从不让我满足'，表明一种持续的渴望。

• Sabes que quiero más

  ➔ 使用 'que' 来引入一个从句。

  ➔ 这意味着 '你知道我想要更多'，表明一种更强的渴望。

• La pena está bailando con el llanto

  ➔ 使用现在进行时来描述正在进行的动作。

  ➔ 这意味着 '悲伤与哭泣共舞'，表明情感的生动形象。

• Porque escribo igual que sangro

  ➔ 使用 'igual que' 来表达相似性。

  ➔ 这意味着 '因为我写作就像我流血一样'，表明与写作的深厚情感联系。

• La vida apenas solo dura un rato

  ➔ 使用 'apenas' 来表示限制。

  ➔ 这意味着 '生命只持续短暂的时间'，强调生命的短暂性。